Byte av namn på Chiang Kai-sheks minneshall
Omdöpningen av Chiang Kai-sheks minneshall i Taipei , Taiwan till National Taiwan Democracy Memorial Hall ( kinesiska : 國立台灣民主紀念館 ; pinyin : Guólì Táiwān Mínzhǔ Jìniànguǎn 5 maj) tillkännagavs av den omgivande presidenten Shui-2 i Chen 5 maj. plaza återinvigdes till demokrati som Liberty Square . Detta drag fördömdes av pan-blå media som ett politiskt drag av det demokratiska progressiva partiet att fördöma det historiska arvet från Republiken Kina. Platsen har nu återställts till den ursprungliga titeln " Chiang Kai-sheks Memorial Hall " den 20 juli 2009 när Kuomintang kom tillbaka till makten.
Chen var då medlem av det demokratiska progressiva partiet (DPP). 2007 kontrollerade hans parti och dess allierade den verkställande grenen av ROC-regeringen . Oppositionen, Kuomintang (KMT) och dess allierade hade en rösts majoritet i den lagstiftande församlingen. Med ett nationellt val på gång 2008, delade stöd och opposition sig efter partipolitiska linjer. Rättsstridigheter följde, med debatten centrerad kring privilegierna och befogenheterna för varje gren av ROC-regeringen. Juridiskt hade den verkställande grenen befogenhet att byta namn på monumentet och torget utan ratificering av lagstiftaren . Lagstiftaren skulle dock kunna neka viss finansiering om den vägrade att erkänna de nya namnen i lämpliga dokument. Taipeis stadsregering , då under KMT:s kontroll, vägde också in och argumenterade för historisk status för den relativt nya platsen och åberopade stadsförordningar som förbjöd ändring av sådana platser. Under resten av Chens mandatperiod förblev både gamla och nya namn i bruk, med preferenser som till stor del liknar partisan.
Den 20 maj 2008 uppstod Ma Ying-jeou som segrare i presidentvalet 2008, vilket också såg hans KMT öka sin majoritet i den lagstiftande församlingen då allmänheten blev desillusionerad av vanstyret och penningtvättningen av DPP ledd av förre presidenten Chen. Under kampanjen hade Ma lovat att återställa de ursprungliga namnen och inskriptionerna på platsen. Efter valet lovade Ma att ta ett brett samråd innan han fattar ett slutgiltigt beslut om namn. I augusti 2008 utbildningsministeriets (MOE) tjänstemän att administrationen erkände det ursprungliga namnet på minnesmärket som det officiella men att inget slutgiltigt beslut skulle fattas i frågan förrän allmänheten rådfrågats. I januari 2009 meddelade MOE att inga offentliga forum skulle äga rum, att den ursprungliga plaketten som utser hallen som Chiang Kai-shek Memorial skulle återställas i slutet av sommaren, och att Liberty Square skulle få stå som namnet av torget.
Bakgrund
Samhället i Taiwan och andra områden som kontrolleras av ROC genomgick en dramatisk omvandling åren efter Chiang Kai-sheks död 1975. Under de kommande två decennierna ledde Chiang Ching-kuo och Lee Teng-hui en fredlig övergång från enpartistyre som upprätthåller krigslagar till pluralistisk demokrati med skyddade mänskliga rättigheter . Naturen och innebörden av Chiang Kai-sheks styre kunde diskuteras öppet och, eftersom detaljer om incidenten den 28 februari och den vita terrorn framkom offentligt, var de det.
År 2000 valdes Chen Shui-bian från DPP till president. Den verkställande grenen av ROC-regeringen föll utanför KMT:s kontroll för första gången. Den verkställande makten hade överlämnats till DPP och dess anslutna partier, kända som den pan-gröna koalitionen ; KMT och dess anslutna partier, kända som Pan-Blue Coalition , behöll kontrollen över lagstiftaren. Valen 2004 bevarade situationen och gav Chen en andra mandatperiod och en majoritet i den lagstiftande församlingen till oppositionen.
Förslag
2006 föreslog 37 DPP-lagstiftare att Chiang Kai-sheks minnesmärke skulle flyttas till hans grav i Cihu och att den nuvarande strukturen skulle döpas om till Taiwan Democracy Memorial Hall ( kinesiska : 台灣民主紀念館 ). De noterade att lagen som tillåter ett minnesmärke för Chiang inte specificerar platsen; en ändring av lokalisering skulle alltså kunna stiftas genom en enkel exekutiv order.
Förslaget fick stöd från andra pan-gröna tjänstemän. Pan-gröna ledare såg idén som ytterligare ett steg i riktning mot att korrigera namn och symboler som är förknippade med ROC-regeringens auktoritära förflutna för att göra dem mer inkluderande och karakteristiska för den lokala taiwanesiska kulturen. Pan-Blue tjänstemän motsatte sig åtgärden. Få uttryckte öppet stöd för Chiang Kai-shek eller enpartistyre, och hävdade istället att flytten representerade onödiga kostnader och valårsteater och att lokaliseringen av Taiwans ortnamn och symboler representerade en förrädisk ansträngning att avsinta kulturen i de kontrollerade länderna . av ROC. [ citat behövs ]
Döpa om processen
.JPG)
.JPG)
År 2007 beslutade MOE för Executive Yuan (en del av den verkställande grenen av regeringen ledd av DPP) att byta namn på hallen. Stöd och motstånd mot åtgärden, främst längs partilinjer, materialiserades omedelbart. Minnesmärket hade listats som ett landmärke på "tredje nivån" på regeringens lista över skyddade kulturarv. Den verkställande Yuan degraderade därefter Memorial Hall till ett landmärke på "fjärde nivån", för att göra ändringar i hallen utan lagstiftande godkännande. Executive Yuan sa att namnbytet överensstämde med lagar som säger att landmärken på fjärde nivån kan modifieras av Executive Yuan direkt via organiska förordningar, snarare än via organiska lagar som kräver lagstiftande godkännande. KMT-ledda Taipei City-regeringen svarade genom att utse den 27-åriga hallen och dess omgivande väggar till en "tillfällig historisk plats" för att göra ändringar av strukturen olagliga enligt stadens förordningar.
Den officiella ceremonin som markerar bytet av hallen ägde rum den 19 maj 2007 när president Chen avtäckte en plakett framför minnesmärket med namnet National Taiwan Democracy Memorial Hall ( kinesiska : 國立台灣民主紀念館) . Chen meddelade att namnbytet speglade medborgarnas önskan "att ta farväl till ålderdomen och visa att vi taiwaneser alla står fast bakom de universella värdena frihet, demokrati och mänskliga rättigheter." Han noterade att datumet, den 19 maj, markerade femtioåttonårsdagen av införandet av krigslagar på Taiwan; händelsen började styra av militären på ön i trettioåtta år. Mindre bråk utbröt bland samlade åskådare före ceremonin.
Stora banderoller som täckte hallens norra och södra ytor visade det nya namnet tillsammans med bilder av Formosan-liljor. Deras design påminde om den prodemokratiska Wild Lily-studentrörelsen 1990. Nya skyltar som visade det nya namnet och grafiken dök upp i trädgårdsparkområdena vid norra och södra portarna. Ett draperi täckte den ursprungliga namntavlan över entrén och dörrarna förblev stängda. Inga fysiska förändringar av hallens struktur var dock uppenbara och statyn av Chiang Kai-shek förblev intakt inuti.
Den 22 maj flyttade myndigheterna i Taipei in och demonterade byggnadsställningarna som skymmer tabletten "Chiang Kai-shek Memorial Hall", och tog även bort de gigantiska skyltarna med texten "Taiwan Democracy Memorial Hall" som hade hängts över minneshallen, på grunden att detta omfattade kulturplatsen, vilket bryter mot ROC:s kulturskyddslag och även att det var otillåten reklam som bröt mot Taipeis stadslag. Stadsregeringen utfärdade också böter till MOE för andra gången för dess omdesignade drag, för att ha blockerat utsikten över och tillgången till en kulturarvsbyggnad. MOE hade tidigare stängt portarna till minnesmärket för vad de hävdade var "reparationsarbete". Stadsregeringen har uppgett att eftersom inga arbetare kunde observeras utföra något reparationsarbete, kommer den att vidta åtgärder för att öppna portarna igen.
Den 24 maj togs den nya namnskylten som presenterades av Chen Shui-bian ner av MOE. Ministeriet nämnde de kostsamma ansträngningarna att ha en konstant polisvakt vid namnskylten som det främsta skälet till att det togs bort. En veteran sågs spotta på den nya namnskylten som föranledde den 24-timmarsöppna polisnärvaron.
Den 7 juni upphävde ett gemensamt möte med kommittéer i den lagstiftande Yuan MOE:s organiska regler för National Taiwan Democracy Hall som fastställde namnbytet. Flytten ogiltigförklarade i praktiken den rättsliga grunden för förändringen, även om Pan Blue-lagstiftarna avstod från att förklara det nya namnet dödt eller det gamla bevarat. En lagstiftare som var involverad i upphävandet citerades för att säga att den slutliga beteckningen för hallen förblev en politisk fråga som skulle lösas med politiska medel. Wang Shu-hui, DPP:s vice valberedningspiska, hävdade att lagstiftaren hade "kränkt centralregeringens makt genom att avskaffa åtgärder som styr organisationer under dess jurisdiktion".
Den 6 november utsåg kulturrådet (CCA) officiellt minneshallen och dess omgivande park till en nationell historisk plats, som lägger kontroll över förändringar av platsen i händerna på centralregeringens kulturarvsorgan.
Webbplatsen för minneshallen finns kvar på http://www.cksmh.gov.tw , från förkortningen "Chiang Kai-Shek Memorial Hall", men den refererar till hallen på den tiden som Taiwan Democracy Memorial Hall. Underordnade organ, som Chiang Kai-Shek Memorial Hall Digital Library, ändrade inte alla sina namn för att återspegla detta.
I december 2008 samlades folkmassor för att se inskriptionen vid huvudporten ändras för att beteckna torget som Liberty Square .
Juridisk kontrovers
Lagligheten av Executive Yuans drag har ifrågasatts av Pan-Blue Coalitionen. Lagstiftaren Chang Hsien-yao (張顯耀) sa: "Enligt konstitutionen är varje administrativ order som strider mot en befintlig lag ogiltig. Så om lagstiftaren ännu inte har avskaffat den organiska handlingen i CKS Memorial Hall, som har samma lagar. status som lag är den nyligen föreslagna ekologiska förordningen, som är en administrativ ordning, ogiltig." Republiken Kinas konstitution ger endast den lagstiftande församlingen befogenhet att anta, ändra eller upphäva lagar. KMT:s lagstiftare hävdar att rörelsen från den verkställande Yuan inkräktar på den lagstiftande Yuans befogenheter och därmed bryter mot maktdelningen.
Taipeis borgmästare Hau Lung-pin förklarade att han inte skulle godkänna några ändringar av skyltar som underhålls av staden, inklusive skyltar för kollektivtrafik och kartor, för att känna igen namnändringar på platsen. Hau nämnde de höga kostnaderna för att göra sådana förändringar och skyllde namnbytet på tjänstemännens önskan att skapa "ideologiska stridigheter". Borgmästaren sa att han erkände att inga namnändringar på platsen var lagliga om de inte erkändes av den nationella lagstiftaren.
Debatt om namnet fördes också på litterära grunder. Termen "Memorial Hall" (紀念堂) används normalt på kinesiska för att fira en avliden person eller tidigare händelse, såsom Chiang Kai-sheks Memorial Hall, Chairman Mao Memorial Hall i Peking eller de många Sun Yat-sen Memorial Halls i Taiwan och Kina . Anhängare av namnbytet hade i åtanke arbetet av aktivister för demokrati i Taiwans historia, särskilt de som hade dött för sina ansträngningar. Kritiker hävdade att namnet "Taiwan Democracy Memorial Hall" antydde att Taiwans demokrati var död.
Återöppning
Den 4 december 2007 antog CCA en förordning som gav centralregeringen exklusiv jurisdiktion över ändringar av minneshallen. När förordningen formellt tillkännagavs av kabinettet, fick MOE tillstånd att ändra till inskriptionen på torgets främre port från "Great Centrality and Perfect Rightness" ("大中至正") till "Liberty Square" ("自由廣場"). Den nya inskriptionen placerade tecknen i vänster-till-höger-sekvens, en modern praxis som nyligen hade blivit officiell i Taiwan, snarare än höger-till-vänster-sekvensen av gammal kinesisk tradition. Som reaktion på antagandet av förordningen sa KMT-ledda regeringstjänstemän i Taipei att de skulle fortsätta att kämpa för jurisdiktion över hallen. De nya inskriptionerna som ska användas på huvudbyggnaden och huvudporten består av kinesiska tecken från verk av kända antika kinesiska kalligrafer . Inskriptionen över huvudbyggnaden stavar "Taiwan Democracy Memorial Hall" (台灣民主紀念館) med sju tecken hämtade från kalligrafiverken av Ouyang Xun (歐陽詢) från Tangdynastin , medan de fyra kinesiska tecknen som representerar ("Liberty Square"自由廣場) på huvudporten är från verk av kalligrafen Wang Xizhi från East Jin-dynastin .
Den 6 december stängdes minneshallen för allmänheten kl. 9:00 i tre dagar på order av MOE för att underlätta utbytet av inskriptionen på huvudporten. Några släktingar till offren för incidenten den 28 februari höll en vaka i minneshallen för att stödja ministeriets beslut medan andra grupper av människor protesterade mot att inskriptionen skulle ersättas; Stadsstyrelsen lade upp vägspärrar för att förhindra att kranar närmade sig. KMT:s presidentkandidat Ma Ying-jeou sa vid en separat inställning att han skulle ångra all borttagning eller namnändring av salen om han blev vald.
Den 7 december togs de gamla inskriptionerna på huvudporten bort. Kontrakterade arbetare tog mer än sju timmar på sig att separera de fyra karaktärerna, som var och en vägde ett halvt ton, och sänka dem försiktigt en efter en. Den sista karaktären, zheng (正), skalades av klockan 17:26. En TV-kameraman blev överkörd av en liten lastbil och skadades allvarligt när anhängare och motståndare till regeringens beslut att ändra plaketten vid minneshallen drabbade samman nära platsen. . Taipeis stadsregering utfärdade ytterligare NT$ i böter till MOE för att ha skadat en historisk plats. MOE försvarade sitt drag och förnekade alla andra planer på att ändra platsen, som att ta bort statyn av Chiang Kai-shek eller riva murarna som omger parken.
Den 8 december placerades de fyra nya karaktärerna, som matchar storleken på de nedtagna, på gräsmattan på eftermiddagen vid sidan av porten inför installationen. Även den eftermiddagen hamrades den sista bulten för att slutföra installationen av den nya "Liberty Square"-inskriptionen på framsidan av bågen. Samtidigt visades den nya tavlan för stora salen, som bär namnet "National Taiwan Democracy Hall", offentligt för första gången. Plattan över själva hallen skulle delas upp i 15 mindre bitar och tas bort. Den officiella återöppningen av platsen var planerad till den 9 december. Men det långsamma arbetet sköt upp återöppningen till nästa dag. Förseningen orsakades av kravet att noggrant anpassa varje karaktär, där markpersonalen måste stå cirka 100 meter bort och vägleda teamet på kranen som fäste karaktärerna. Den 6 december hade stadsstyrelsens arbetsinspektionskontor utfärdat en order om att stoppa allt arbete på portinskriptionerna, med hänvisning till osäkra byggnadsställningar .
Den 30 december bad vicepresident Annette Lu allmänheten om ursäkt för MOE:s felaktiga hantering av den kontroversiella plackborttagningen vid minneshallen, som hon kallade "Chiang Kai-sheks Memorial Hall" trots att MOE påstås byta namn . Hon skyllde sitt partis underprestation i opinionsmätningarna inför presidentvalet 2008 på utbildningsminister Tu Cheng-shengs misskötsel av frågan.
På nyårsdagen 2008 öppnade minneshallen en ny utställning om Taiwans demokratiseringsprocess sponsrad av "2,28 Memorial Fund". President Chen sa att det återinvigda monumentet symboliserade att "öppna dörren till demokrati". Medan den 10 meter höga (33 fot) bronsstatyn av Chiang står kvar, har hedersvakten tagits bort. Som en del av utställningen placerades register över offer och milstolpar på vägen mot demokrati runt statyn, tillsammans med cirka 300 drakar för att representera vindar av demokratisk förändring.
Restaurering
KMT -kandidaten Ma Ying-jeou valdes till Republiken Kinas 12:e president den 22 mars 2008. Ma hade tidigare lovat att återställa namnet på CKS Memorial Hall, det ursprungliga innehållet i salen (flaggor och vakter) och inskriptionen på både central port och dörr. President Ma tillträdde den 20 maj.
MOE avslutade specialutställningen den 31 mars 2008. Drakarna kommer att skickas på en turnerande utställning utomlands. Andra utställningar skulle placeras i lager och hallen återställdes till sitt skick före avstängningen. MOE-meddelandena tenderade att vara lågmälda.
I en intervju efter sitt val sa Ma att det "olagliga" namnbytet var "våldsamt" och "naturligtvis ineffektivt". Han lovade att genomföra breda offentliga samråd angående namnen på torget och minnesmärket innan han agerar enligt lag för att antingen återställa det gamla namnet eller slutföra eventuella byteprocesser.
Den 21 augusti 2008 återställde Executive Yuan, under Mas administration, officiellt namnet "National Chiang Kai-Shek Memorial Hall" till hallen. Skylten som utser hallen till ett demokratimonument stod kvar.
Den 21 januari 2009 meddelade vice utbildningsminister Lu Mu-lin (呂木琳) att den ursprungliga plaketten som utser hallen som Chiang Kai-shek Memorial skulle återställas i slutet av sommaren till en kostnad av NT$1 miljon (US$29 700). Vaktceremonierna i statykammaren skulle också återställas. Han erkände att det utlovade forumet som lockade till allmänheten inte skulle äga rum, och sa att en sådan händelse bara skulle "öka spänningarna" och åkalla motreaktioner från den taiwanesiska minoriteten som ansluter sig till DPP. Lu meddelade samtidigt att Liberty Square skulle stå som namnet på torget. "Inga förändringar kommer att göras på det", sade han, "eftersom torget spelar en viktig roll i Taiwans demokratiska och kulturella utveckling." Den 20 juli 2009 återställdes den ursprungliga plaketten under tungt polisskydd, men praktiskt taget obefintlig mediebevakning före evenemanget, eftersom uppmärksamheten var på världsspelen 2009 som ägde rum samtidigt i Kaohsiung City .