Bröd och vin (roman)
 Första upplagan
| |
| Författare | Ignazio Silone |
|---|---|
| Originaltitel | Brot und Wein |
| Land | Schweiz |
| Språk | tysk |
| Publicerad | 1936 |
Publicerad på engelska |
1936 |
| Mediatyp | Skriva ut |
Bröd och vin är en antifascistisk och anti-stalinistisk roman skriven av Ignazio Silone . Den blev färdig medan författaren var i exil från Benito Mussolinis Italien . Den publicerades första gången 1936 i en tyskspråkig upplaga i Schweiz som Brot und Wein , och i en engelsk översättning i London senare samma år. En italiensk version, Pane e vino , dök inte upp förrän 1937.
Efter kriget reviderade Silone texten fullständigt och publicerade en betydligt annorlunda version i Italien (1955) och bytte om på titeln: Vino e pane ('Vin och bröd'). Denna uppdaterade version finns även tillgänglig i engelsk översättning.
Bröd och vin har publicerats som en del av Abruzzo-trilogin , som består av tre romaner: Fontamara , Bread and Wine och The Seed Beneath the Snow , i en översättning av Eric Mosbacher , reviderad av Darina Silone (Steerforth Italia, 2000).
En pjäs av Silone, Ed egli si nascose (1944), översatt som Och han gömde sig , "inspirerades av författarens roman Bröd och vin " (i översättningen står det under sin karaktärslista), i skyddsomslaget på översättningen står det, "Medan huvudkaraktärerna i den här pjäsen är desamma som i Silones bröd och vin , är detta inte en dramatisering av romanen."
Synopsis
Pietro Spina är en ung revolutionär som eftersöks av myndigheter. Han tar på sig förklädnaden av en gammal präst känd som Don Paolo Spada.
Pietro bor i Abruzzo, i byn Pietrasecca (Marsica), och tvingas utge sig för att vara präst, för att undvika att väcka misstankar. Den fascistiska polisen är på spåren, och Pietro har bara ett fåtal vänner att lita på. Samtidigt är den unge mannen i kontakt med den sorgliga verkligheten hos okunniga bönder i byn Pietrasecca: han inser att det alltid är svårt att göra en revolution mot fascismen, eftersom revolutionens problem ligger i sin egen rot. I Abruzzo finns många efterblivna byar, som Pietrasecca, där naturlagarna och bönderna är okränkbara. Under tiden blir Pietro Spina kär i en tjej, men kan inte avslöja sin sanna identitet...
I musik
Den tyske kommunistkompositören Hanns Eisler använde bröd och vin för sju kantater , skrivna 1937, medan han vistades hos Bertolt Brecht i hans danska exil i Svendborg , trots att Silone blivit exkommunicerad från den officiella kommunistiska rörelsen och den andra Moskvarättegången just ägde rum. Eisler använde inte Silones text ordagrant, utan baserade sin poesi på Silones prosa. När partituren till dessa kantater publicerades på 1950-talet i Östtyskland , daterade Eisler deras skapelse till 1935, även om romanen hade publicerats först 1936.
Anteckningar och referenser