Biurister

Biuristerna var en klass av judiska bibliska exegeter från Moses Mendelssohns skola . De flesta av de bibelkommentatorer som omedelbart föregick Mendelssohn hade tolkat bibelställena ur en individuell synvinkel, och Mendelssohn var angelägen om att få klarhet i den faktiska innebörden av styckena.

Biurister i Europa

Tysk översättning och reaktion

Mendelssohn sammanställde för sina barn en bokstavlig tysk översättning av Pentateuchen ; och till detta Solomon Dubno , en grammatiker och hebraist, att skriva en bi'ur eller kommentar.

Så snart en del av denna översättning publicerades kritiserades den av rabbiner från den gamla skolan, inklusive Raphael ha-Kohen från Hamburg, Ezekiel Landau från Prag, Hirsch Janow från Posen och Phineas Levi Horwitz från Frankfort-on-the- Main. I rädsla för att charmen med det tyska språket skulle få unga judar att studera översättningen snarare än Toran , och att tro att de därmed skulle ledas bort från den ortodoxa judendomen , förenade rabbinerna krafterna och utfärdade i juni 1779 ett förbud mot "den tyska Pentateuchen av Moses av Dessau."

Netibot ha-Shalom

Denna handling fick Solomon Dubno att ge upp sitt arbete efter att ha avslutat Första Moseboken; men, för att åtagandet skulle kunna fullbordas, åtog sig Mendelssohn själv kommentaren. Men när han fann att arbetet var bortom hans styrka, överlämnade han till Naftali Herz Wesel (Hartwig Wessely) biuren till Tredje Moseboken , till Aaron Jaroslav det till Nummer och till Hertz Homberg det till tjugotvå av de mellersta kapitlen i Femte Moseboken .

Arbetet avslutades i mars 1783 under titeln Netibot ha-Shalom (Fredens vägar). Den föregås av en inledning på hebreiska, skriven av Mendelssohn, där han diskuterar verkets historia och reglerna för idiom och syntax som följs i hans översättning. Mendelssohn skrev också en tysk översättning av Psalmerna , med en hebreisk inledning ("mebo") om biblisk poesi, för vilken Joel Löwe (Joel Bril), tillsammans med Aaron Wolfsohn (Aaron of Halle, översättare av Salomos sång ), skrev biur . Biuren till Kaplan Rabes översättning av Predikaren skrevs av Mendelssohn.

Ytterligare biuristiska översättare och kommentatorer

I den biuristiska rörelsens natur låg Moses Landaus företag, som 1806 publicerade en biuristisk bibel. Mendelssohns biuristiska skola sträckte sig från Polen till Alsace , från Italien till Amsterdam, London och Köpenhamn; och den hade många imitatorer, som:

• Samuel Israel Mulder , som till nederländska översatte Pentateuchen, fem Megillot och de tidigare profeterna
• Jesajas bok på hebreiska
• I. Neufeld, som översatte Bibeln till polska
• JL Mandelstamm, som översatte Bibeln till ryska.

Isaac Samuel Reggio följde också i biuristernas fotspår med en italiensk översättning och hebreiska kommentarer till Pentateuchen och en italiensk översättning av Jesaja; Samuel David Luzzatto översatte Bibeln till italienska och skrev biurim till Job, Jesaja och Moseböckerna, och några gloser till Jeremia, Hesekiel, Ordspråken och Job; och M. Rosenthal, J. Mannheimer och M. Stern översatte psalmerna till ungerska. I Ludwig Philippsons German Commentary, 1827, grupperar kommentatorn och granskar kritiskt de viktigaste exegetiska förklaringarna av bibelutläggarna; tränga in i den faktiska betydelsen av den Heliga Skrift och undersöka det andliga sammanhanget, för att förklara Bibeln med Bibeln själv. När det gäller grammatik och lexikografi berör Philippson dessa endast i den mån det är nödvändigt för att förstå texten.

Biurister i Amerika

Rörelsen korsade senare Atlanten, och Isaac Leeser från Philadelphia översatte Bibeln till engelska enligt biuristernas tolkningar; medan steg i Europa togs mot rörelsens vidmakthållande, i grundandet av Ḥebra Doreshe Leshon 'Eber (Sällskapet för utredare av det hebreiska språket) av Isaac Abraham Euchel och Mendel Breslau, och i upprättandet av tidskriften " Ha- Me'assef " (Gleaner).

• Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Singer, Isidore ; et al., red. (1901–1906). "Biurister" . The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.
  • Winter och Wünsche , Die Jüdische Litteratur , iii. 724-751
  • A. Goldschmidt, i Lessing-Mendelssohn-Gedenkbuch, Leipsic, 1879
  • Allg. Zeit. des Jud. i. 324
  • Graetz , Judarnas historia , iii. 288, 370, 607; v. 328-335, 395