Belthandros och Chrysantza

Belthandros och Chrysantza ( grekiska : Τα κατά Βέλθανδρον καὶ Χρυσάντζαν eller Διήγησις οάεεις οάεαάντζαν δρου τοῦ Ῥωμαίου ) är en bysantinsk romans skriven av en anonym författare på folklig grekiska . Verket beskriver kärlekshistorien mellan ett ungt par: Belthandros och Chrysantza. Den ursprungliga versionen av verket är troligen komponerad på 1200- eller 1300-talet, medan det bär spår av senare ombyggnader som kan höra till 1400-talet. Världen där handlingen utspelar sig sammanfaller löst med den verkliga politiska geografin i 1200-talets Anatolien .

Datum och text

Belthandros och Chrysantza komponerades troligen på 1200- eller tidigt 1300-tal (1310–1350) av en anonym författare. Texten bär några spår av ombyggnader och språkliga förenklingar och dess slutliga form hör till 1400-talet. Romansen består av 1 348 rader i oprimmad politisk vers och är skriven på folkspråk, vilket också beskrivs som en tidig form av modern grekiska . Den ursprungliga versionen av verket är förlorad, och texten finns kvar i ett enda manuskript, codex Parisiensis 2909 , folios 1–40, som dateras tidigast till 1500-talet.

Källor

En grupp forskare tror att romantiken var baserad på ett medeltida franskt verk, fortfarande okänt eller förlorat, på grund av likheter med den provensalska poesin eller vissa element som namnen på huvudpersonerna, som är helleniserade former av västeuropeiska namn: Belthandros (Bertrant). /Bertram), Rhodophilos (Rudolf). Å andra sidan Krumbacher och Diehl inte med om denna uppfattning och stöder att romansen skrevs av en grek, men i ett land som sedan länge var bekant med den frankiska feodala kulturen och dess konventioner, som 1200-talets bysantinska värld. En annan historiker, JB Bury , stödjer att verket är helt och hållet grekiskt i sin konstruktion, beskrivningar och idéer utan några västerländska influenser: Medeltida fransk och grekisk romantik följde parallell evolution, oberoende av varandra, och båda påverkades av hellenistiska motiv. Romantiken inkluderar också element som är typiska för de tidigare bysantinska romanserna från 1100-talet, såsom användningen av utarbetade ekfraser av trädgårdar och byggnader, eller förekomsten av brudshower , som går tillbaka till tidigare bysantinsk praxis. I denna blandning av motiv representerar verket den partiella absorptionen av franska kulturella element, efter den omfattande kontakten och sammanblandningen av bysantiner och franker under korstågen, och särskilt efter det fjärde korståget .

Sammanfattning av handlingen

Belthandros, en romersk ( bysantinsk ) prins och yngste son till kung Rhodophilos, grälar med sin far och lämnar sitt hem för att söka sin lycka. Efter att ha vandrat i de fientliga länderna i Anatolien och hanterat turkiska banditer når han Tarsus i Armeniska Kilikien . Där ser han en eldig stjärna i djupet av en flod (en metafor för kärlek) och följer den mot norr. På så sätt hittar han ett slott byggt av dyrbara ädelstenar, som tillhör kung Eros ( grekiska : Ερωτόκαστρον , Erotokastron ), och är fullt av olika mirakel och magnifika statyer och automater . Belthandros lämnar sina eskorter utanför och går in i slottet ensam. Där ser han en inskription som berättar om hans förutbestämda kärlek mellan honom och Chrysantza, dotter till kungen av Stora Antiokia . Han tillkallas sedan av slottets herre, Eros, som tillkännager för honom en skönhetstävling där Belthandros måste ge en trollstav till den vackraste bland fyrtio prinsessor. Tävlingen äger rum och Belthandros ger trollstaven till den vackraste prinsessan, varpå allt som omger honom plötsligt försvinner "som en dröm", vilket lämnar honom ensam i slottet. Vid det här laget bestämmer han sig för att gå ut och söka efter prinsessan.

Efter en kort resa anländer han till Antiokia där han träffar kungen av staden, accepteras som sin liegeman och blir snart en intim av kungahuset. Där träffar han sin dotter Chrysantza, som han känner igen som prinsessan han valde på slottet Eros. Även om Chrysantza aldrig har sett honom förut, känner hon också igen honom, och de två blir förälskade. Två år och två månader går dock innan deras första kärleksmöte, som äger rum i hemlighet på natten i den kungliga trädgården. Mötet slutar plötsligt när en svartsjuk hovman upptäcker dem och Belthandros sätts i fängelse. För att rädda sin älskares liv övertygar Chrysantza sin trogna kammarjungfru Phaidrokaza att ta på sig skulden genom att förklara att prinsen hade besökt henne istället. Kungen tror att historien och ett tvångsäktenskap mellan Belthandros och Phaidrokaza äger rum.

De följande dagarna fortsätter paret att träffas i hemlighet, men snart blir situationen otillfredsställande, och de bestämmer sig för att fly, tillsammans med kammarjungfrun och två kvarhållare. På vägen korsar de en översvämmad flod, där Phaidrokaza och de två hållarna drunknar, medan de två älskande skiljs åt och kastas upp på den bortre stranden. Chrysantza kommer på liket av en av hållarna, gjort oigenkännlig från floden. Hon tror att det är Belthandros och är på väg att falla på den döde mannens svärd, när Belthandros själv verkar föregripa henne. Älskarna når kusten där de hittar ett skepp som skickats av kung Rhodophilos på jakt efter sin son. Romansen slutar med att de återvänder till Konstantinopel , där en bröllopsceremoni genomförs och Belthandros utropas till arvinge till sin fars kungarike.

Innehåll och stil

Romansen erbjuder olika scener av slående realism, med allegori och fantasifull lyrik, medan vissa kritiker anser att den är överlägsen i fantasikraft än Niebelungenlied . Dessutom följer den en helt symmetrisk handling, som huvudsakligen är uppdelad mellan det fantastiskas rike, det vill säga slottet Eros, och den verkliga världen, det vill säga Antiokia och kärleken till Chrysantza.

Dessutom liknar vissa koncept som skönhetstävlingen Paris-domen från den episka cykeln , och återspeglar också den bysantinska seden från 700- och 800-talet att välja den värdigaste bruden för kejsaren. Kung Eros slott (eller kärlekens slott) är förmodligen inspirerat av Chateau d' Amour i den provensalska poesin.

I jämförelse med andra samtida bysantinska romanser, som sagan om Kallimachos och Chrysorrhoe eller Libistros och Rhodamne , innehåller Belthandros och Chrysantza färre "sago"-element, men starkare lån från den grekiska mytologin , medan Belthandros' mödor i Anatolien till stor del hämtas från kritikerlåtarna . _ Alla tre delar dock ett arv från 1100-talets bysantinska romanser, vars konventioner de följer, såväl som en stark och genomträngande närvaro av frankiska element.

Källor

•   Beaton, Roderick (1996). Den medeltida grekiska romantiken . Routledge. ISBN 978-0-415-12032-6 .
•   Beck, Hans Georg (1971). Geschichte der byzantinischen Volksliteratur . München: CH Beck. ISBN 978-3-406-01420-8 .
•   Kazhdan, Alexander , ed. (1991), Oxford Dictionary of Byzantium , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-504652-6
•   Schmeling, Gareth L. (1996). Romanen i den antika världen . SLÄTVAR. ISBN 978-90-04-09630-1 .
•   Vasiliev, AA (1958). History of the Byzantine Empire, 324–1453, Vol. 2 . Univ of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-80926-3 .
• Tre medeltida grekiska romanser: Velthandros och Chrysandza, Kallimachos och Chrysorroi, Livistros och Rodamni . Översatt av Gavin Betts. New York: Garland Library of Medieval Literature, 98 (B). 1995.

externa länkar

• Ellissen Adolf (1862). Belthandros und Chrysantza: vulgargriechisches Gedicht aus dem Mittelalter (på tyska). O. Wigand. [Belthandros och Chrysantza: folklig grekisk dikt från medeltiden] (Originaltext av romansen med tysk översättning).