Baas-o-Beyt
Baas-o-Beyt ( Sistanian : بئث و بئت ) är en speciell sorts rimspel som är vanligt bland Sistanian folk och anses allmänt vara en genre av Sistanian poesi (kallad Seytak ) spelad genom att komponera verser av Sistanian poems, tillsammans med någon Sistanian dans och musik. Det är väldigt likt Bait bazi , Antakshari och Crambo också.
Etymologi
Termen Baas-o-Beyt kommer från arabiska Bahs och Beyt som betyder debatt respektive tvåradspoesi .
Exempel
Den första startar Baas-o-Beyt så här:
- Rasido var sare rude Adimi ( رسیدو ور سر رود ادیمی )
- Salāmo ale'ko e' yāre ghadimi! ( سلام و علیکو ائ یار قدیمی )
- Bgofto dokhtarak bose' va me de ( بگفتو دخترک یگ بوسئ وه مه )
- bādi kudi مه) na kudi? ( مگه کوری که بابایوم ندیدی؟ )
- (Jag kom precis till floden Adimi,
- Hälsning till dig, min gamla vän!
- Jag sa till henne: Ge mig bara en kyss, flicka.
- {och hon svarade} Kan du inte se min far {precis runt oss}, din blinda?)
Nästa svarar så här:
- Byāya bogzara mesle ame'sha ( بیایه بگذره مثل أمئشه )
- Aga yag bose me'dādi che me'sha? ( اگه یگ بوسئ مئ دادی چه مئ شه؟ )
- Aga yag bose me'dādi va āshegh ( اگه یگ بوسائ مئ دوائ مئ دو q )
- āmat kam name'sha. ( وه فردای قیامت کم نمئ شه )
- ({Din far} kommer att gå förbi oss, som alla {andra} gånger.
- Varför ger du mig inte en kyss?
- Ge en kyss till din älskare
- Var inte rädd för någonting .)