B. Travens identitet
B. Traven var en pseudonym romanförfattare (förmodligen tysk) vars mest kända bok var The Treasure of the Sierra Madre (1927), som inspirerade 1948 års film med samma namn som vann tre Oscarsutmärkelser. Under årens lopp har flera teorier om hans sanna identitet föreslagits.
Ret Marut
Författaren till den första hypotesen om B. Travens identitet var den tyske journalisten, författaren och anarkisten Erich Mühsam , som antog att en tysk anarkist, skådespelaren Ret Marut, var samma person som Traven.
Namnet "Ret Marut" var också en pseudonym. Marut gav olika redogörelser för var och när han föddes, men ingen av dessa kunde bevisas med dokumentation. Namnet Ret Marut dök uppenbarligen först upp 1907, när han uppträdde på scen i Idar (senare Idar-Oberstein ), följt av Ansbach, Suhl , Crimmitschau , Berlin, Danzig och Düsseldorf . Då och då regisserade Marut även pjäser och skrev artiklar om teaterämnen.
Jan-Christoph Hauschild har i en biografi från 2018 om Traven, Das Phantom: Die fünf Leben des B. Traven , noggrant spårat Ret Maruts karriär som skådespelare, regissör och politisk aktivist, med hjälp av teater, tidningar och andra skivor, med början på Idar i 1907. Marut arbetade en kort tid i Ansbach, Franken och fick goda recensioner för sina framträdanden i Fränkische Zeitung. Han var engagerad som komediregissör och skådespelare i Ohrdruf. Han var då i Crimmitschau, Sachsen, där han inledde ett förhållande med en kollega, den tjugotvååriga Elfriede Zielke. Marut var tvungen att "polisanmäla med korta mellanrum" i Crimmitschau utan tvekan på grund av sin brist på identitetspapper. Paret gick med i ett företag som turnerade i Pommern, Öst- och Västpreussen, Poznan och Schlesien. Mellan den 7 oktober 1910 till den 9 april 1911 stod Marut på scen 156 gånger i fyrtiofyra produktioner och regisserade även tjugosju produktioner. Hans nästa förlovning var i Gdansk där den 20 mars 1912 deras dotter Irene föddes.
Hauschild registrerar att Marut började skriva vid den här tiden. Han publicerades i Berliner Tageblatt och den borgerligt liberala Frankfurter Zeitung . Vissa artiklar är omtryckta i Hamburger Fremdenblatt , Neue Hamburger Zeitung , Danziger Zeitung , Berliner Morgenpost eller Zeit am Montag, en anarkistisk tabloid. Maruts arbete förekom också i flera Kölner dagstidningar, inklusive Kölner Tageblatt. I maj 1912 hade Marut skrivit på ett treårskontrakt för Schauspielhaus Düsseldorf som skådespelare för den kommande säsongen och två år senare utnämndes till sekreterare för Theater- Akademie där. Vid den här tiden skrev Marut två romaner, som inte accepterades av förlag, Prinsens fackla och The Man Named Site and the Green Glitting Woman . Han tillbringade sommaren 1914 på Schauspielhaus i München som stängdes när kriget bröt ut. Han och Zielke separerade i slutet av 1914.
Efter en svårighet med polisen förklarade Marut för tyska myndigheter att han var född i USA och var amerikansk medborgare. (Detta skulle ha gjort honom befriad från militärtjänst i Tyskland, eftersom USA var neutralt vid den tiden.) Marut ansökte två gånger om ett amerikanskt pass och hävdade att han var född i San Francisco (förmodligen i vetskap om att alla uppgifter för staden hade varit förstördes i 1906 års brand och jordbävning). Båda ansökningarna avslogs.
I Düsseldorf inledde Marut ett nytt förhållande med Irene Mermet, 22, som kom till teaterakademin som betalande elev 1915. Hans artiklar började dyka upp i betydande veckotidningar, Reclams Universum och Westermanns Monthly. I november 1915 skulle Marut anmäla sig till polisen i Frankfurt am Main men dök inte upp. Han och Irene flyttar till München, den mest liberala staden i det tyska riket med ett intensivt kulturellt och intellektuellt liv. På adressen Clemensstraße 84 är Marut registrerad som ägare till ett tidskrifts- och tidningsförlag, Irene Mermet som ägare till en förlagsbokhandel med adressen Herzogstraße 45. Han producerade en roman, under namnet Richard Maurhut: " An das Fräulein von S..... ". Det är hans enda verk som publicerats under detta namn, eftersom det också är den enda publikationen av förlaget I. Mermet.
År 1917, på det amerikanska vicekonsulatet i München, försökte Marut igen få ett amerikanskt pass, och hävdade att både han och hans far hade fötts i San Francisco, och att han hade förlorat papper som bekräftade sin identitet när han reste runt i Europa. Han blev inte trodd. I mitten av 1917 publicerade Marut det första numret av Der Ziegelbrenner ("Brick-burner"), en anarkistisk tidskrift som förespråkade internationell förståelse och vänskap, och ifrågasatte staten och dess institutioner; och riktade sig uttryckligen till de "bildade klasserna". (Det senaste numret kom 1921.)
Efter proklamationen av den kortlivade bayerska sovjetrepubliken i München den 6 april 1919 gjordes Marut till direktör för pressavdelningen och medlem av dess propagandakommitté. Trots sitt namn bildades republiken av anarkister; Tyska kommunister kallade det en Schein-Räterepublik "Falk Sovjetrepublik". (Kommunister ledda av Eugen Leviné tog över kontrollen över republiken efter en vecka.)
Marut arresterades efter störtandet av den bayerska sovjetrepubliken av den tyska armén och högermilitanta ( Freikorps ) den 1 maj 1919. När han fördes till en plats för avrättning lyckades han enligt uppgift fly. Det tyska riket utfärdade en arresteringsorder för Ret Marut samma år.
I München lärde Erich Mühsam , en av anarkisternas ledare, känna Marut väl. Senare, när B. Travens första romaner dök upp, slogs Mühsam av likheter i stil och innehåll, med Maruts Der Ziegelbrenner- artiklar. Han kom fram till att de måste ha skrivits av samma person.
Rolf Recknagel, en östtysk litteraturvetare från Leipzig , trodde också att Marut och Traven var samma person. 1966 publicerade Recknagel en biografi om Traven där han hävdade att böckerna signerade med pennnamnet B. Traven (inklusive efterkrigstiden) hade skrivits av Ret Marut. För närvarande accepteras denna hypotes av de flesta "travenologer".
Efter den bayerska republikens fall och Maruts flykt var han och Mermet i Berlin och sedan i Köln i kontakt med konstnären F. W. Seiwert (vars porträtt av Marut hängde senare i Travens och Rosa Elena Lujans hem i Mexiko). Sommaren 1923 gick Irene Mermet ombord från Köpenhamn med postångaren Oscar II till New York. Marut åkte till England och seglade från Liverpool ombord på Megantic tredje klass till Quebec, där myndigheterna vägrade inresa och skickade honom tillbaka på nästa fartyg.
Den 19 augusti 1923 anlände Marut till London. Han bodde på 649 Commercial Road, i East End, nära hamnen och blandade sig i vänstra cirklar. Återigen ansöker han om papper för att nå USA och det är då som namnet Feige passar in i Traven-historien.
Clemensstraße 84 i München – Ret Marut bodde här från 1915 till 1919
Avtäcker en plakett som minns Ret Marut
Från vänster: Travens styvdotter, hennes man, medlemmar av den tyska sektionen av B. Traven Society
_02.jpg)
_07.jpg)
Otto Feiges teori
Ret Marut-hypotesen förklarade inte hur den tidigare skådespelaren och anarkisten nådde Mexiko; den gav heller ingen information om hans tidiga liv. I slutet av 1970-talet beslutade två BBC- journalister, Will Wyatt och Robert Robinson , att undersöka denna fråga. Resultaten av deras forskning publicerades i en dokumentär som sändes av BBC den 19 december 1978 och i Wyatts bok The Man who Was B. Traven (amerikansk titel The Secret of the Sierra Madre ), som dök upp 1980. Journalisterna fick tillgång till Ret Maruts filer i USA:s utrikesdepartement och det brittiska utrikes- och samväldeskontoret ; från dessa upptäckte de att Marut försökte resa från Europa, via Storbritannien, till Kanada 1923, men blev avvisad från det landet. Han arresterades slutligen och fängslades som utlänning utan uppehållstillstånd i Brixton Prison, London, den 30 november 1923.
Marut förhördes av den brittiska polisen och vittnade om att hans riktiga namn var Hermann Otto Albert Maximilian Feige och att han hade fötts i Schwiebus i Tyskland (dagens Świebodzin i Polen) den 23 februari 1882. Wyatt och Robinson forskade i polska arkiverar och bekräftade äktheten av dessa fakta; både födelsedatum och födelseort och Feiges föräldrars förnamn stämde överens med Maruts vittnesmål. De brittiska journalisterna upptäckte vidare att Otto Feige efter sin lärlingstid och nationell tjänstgöring i den tyska armén runt 1904/1905 försvann utan att lämna några spår förutom ett fotografi som tagits av en studio i Magdeburg . Robinson visade fotografier av Marut och Traven för en bror och en syster till Feige, och de verkade känna igen personen på bilderna som sin bror. 2008 gjorde Jan-Christoph Hauschild forskning i tyska arkiv och bekräftade äktheten av familjeminnena. Efter att ha arbetat som mekaniker i Magdeburg blev Feige (sommaren 1906) chef för metallarbetarförbundet i Gelsenkirchen . I september 1907 lämnade han staden och förvandlades till Ret Marut, skådespelare, född i San Francisco. Han började sin karriär i Idar (idag Idar-Oberstein).
Ret Marut hölls i Brixton fängelse till den 15 februari 1924. Efter frigivningen våren 1924 gick han till USA:s konsulat i London och bad om bekräftelse på sitt amerikanska medborgarskap. Han hävdade att han var född i San Francisco 1882, signerad på ett skepp när han var tio och rest runt i världen sedan dess, men nu ville slå sig ner och få ordning på sitt liv. Marut hade för övrigt också ansökt om amerikanskt medborgarskap tidigare när han bodde i Tyskland. Han lämnade in totalt tre ansökningar vid den tiden och hävdade att han hade fötts i San Francisco den 25 februari 1882, till föräldrarna William Marut och Helena Marut född Ottarent. Konsulattjänstemännen tog inte denna historia på allvar, särskilt som de också fick den andra versionen av Maruts biografi från Londonpolisen, om hans födelse i Schwiebus, som han hade presenterat under förhöret. Födelseuppgifter i San Francisco förstördes i jordbävningen och branden 1906 , och i flera decennier efteråt var falska påståenden om födelse vanliga. Enligt Wyatt och Robinsons åsikt var den version som Marut presenterade för polisen sann – B. Traven föddes som Otto Feige i Schwiebus (dagens Świebodzin) och bytte först senare namn till Ret Marut, hans artistnamn Marut var anagrammet för traum ( dröm på tyska).
Ovanstående datum för Maruts fängelse i Storbritannien stöds av Thames Police Court och Brixton Prison register samt resedokument. Den 27 juli 1923 lämnade en 41-årig amerikansk medborgare vid namn Ret Marut Liverpool ombord på SS Megantic på väg till Quebec och Montreal , Kanada. Passagerarlistan från Liverpool anger att Maruts ursprungliga utgångspunkt var Köpenhamn , Danmark, och listar frågetecken under hans bosättningsland och medborgarskapsland. När han gick i land i Kanada förklarade han sin avsikt att resa till USA via Kanada, att han var född i USA, amerikansk medborgare, hade 50 dollar i sin ägo och angav sitt yrke som bonde och sitt språk som "amerikanskt ". Den 19 augusti 1923 kom Ret/Rex/Rox Marut tillbaka till Liverpool som en deporterad från Kanada, fortfarande ombord på SS Megantic .
Hypotesen att B. Traven är identisk med Ret Marut och Otto Feige accepteras numera av många forskare. Tapio Helen påpekar att antagandet av en sådan version av författarens biografi skulle vara mycket svårt att förena med de många amerikanismerna i hans verk och den allmänna andan av amerikansk kultur som genomsyrar dem; dessa måste vara bevis på åtminstone ett långt liv för författaren i den amerikanska miljön vilket inte var fallet i Feiges eller Maruts biografi. Å andra sidan, om Marut inte var identisk med Otto Feige, är det svårt att förklara hur han kände till detaljerna om sin födelse så väl, inklusive moderns flicknamn, och likheten mellan ansiktena och handstilen.
Otto Feige-hypotesen har förkastats av Karl S. Guthke, som menar att Maruts berättelse om hans födelse i San Francisco var närmare sanningen, även om Guthke håller med om att Marut fantiserat i sin självbiografi till viss del.
Ankomst till Mexiko
Efter frigivningen från Londonfängelset reste Ret Marut från Europa till Mexiko. Omständigheterna för denna resa är inte heller klara. Enligt Rosa Elena Luján, änkan efter Hal Croves, som identifieras med B. Traven av många forskare (se nedan), skrev hennes man på ett " dödsskepp " efter att han släppts från fängelset och seglade till Norge, därifrån ombord. ytterligare ett "dödsskepp" till Afrika och, slutligen, ombord på ett holländskt skepp, nådde Tampico vid Mexikanska golfen sommaren 1924. Han ska ha använt sina erfarenheter från dessa resor senare i romanen Dödsskeppet . Dessa påståenden stöds delvis av dokument. Maruts namn finns på listan över besättningsmedlemmarna på det norska fartyget Hegre , som seglade från London till Kanarieöarna den 19 april 1924; namnet är dock överstruket, vilket skulle kunna antyda att Marut inte deltog i resan till slut. Han var förvisso i Mexiko i juli 1924 när han hyrde mark i den amerikanska jordbruksbosättningen Columbus (idag: Cuauhtémoc, staden Altamira), en bomullsplantage. Den 24 april 1925 informerade Traven sin redaktör att han hade flyttat sin bostad till Tampico, även om korrespondensen fortfarande borde gå via Columbus. Mermet besökte honom i Mexiko men återvände till USA efter en sex veckors vistelse i maj 1926.
Våren 1917, efter att USA gick in i första världskriget, blev Mexiko en fristad för amerikaner som flydde från allmän militär värnplikt . 1918 flydde Linn Able Eaton Gale (1892–1940) och hans fru Magdalena E. Gale från New York till Mexico City . Gale var snart en av grundarna av ett av de tidiga kommunistpartierna i Mexiko (PCM). The Gales publicerade det första mexikanska numret av sin tidskrift Gale's Journal (augusti 1917 – mars 1921), ibland med undertiteln The Journal of Revolutionary Communism i oktober 1918. 1918, den mexikanska delen av den anarkosyndikalistiska fackföreningen Industrial Workers of the World ( IWW) etablerades också; medlemmar av IWW var kända som "Wobblies". Detta var verkligen en gynnsam miljö för en anarkist och flykting från Europa. I december 1920 hade Gale till och med publicerat en artikel i sin tidning som bjöd in revolutionärer att komma. Gale, personen och namnet, kunde ha varit källan till figuren Gerald Gale, hjälten i många romaner av B. Traven, inklusive The Cotton Pickers (först publicerad som Der Wobbly ) och The Death Ship . Men av Travens bevarade anteckningar framgår det inte att han också behövt arbeta under svåra förhållanden som daglönare på bomullsplantager och i oljefält.
Tapio Helen påpekar att det finns en enorm kontrast mellan Maruts erfarenheter och liv, en skådespelare och bohem i München, och Travens romaner och noveller, kännetecknade av deras gedigna kunskaper om mexikanska och indiska kulturer, sjöfartsteman, resandeproblem. arbetare, politiska agitatorer och sociala aktivister av alla beskrivningar, och genomsyras av amerikanism. Traven var dock en hungrig autodidakt som gillade att visa upp sina kunskaper och under namnet Traven Torsvan gick han de sex veckor långa sommarkurserna vid National University i Mexiko från början av juli till mitten av augusti 1927, och gick på kurser i spanska, spanska konversation och fonetik, latinamerikansk litteratur, mexikansk samtidshistoria, arkeologi och folklore (där han fick högsta betyget "excelente"). 1928 gick han åtta kurser; gör bäst i politiska och sociala problem i Mexiko.
En lösning på denna gåta föreslogs av den schweiziske forskaren Max Schmid, som lade fram den så kallade Erlebnisträger ("erfarenhetsbäraren") hypotesen i en serie om åtta artiklar som publicerades i Zürich - tidningen Tages-Anzeiger i slutet av 1963 och början av 1964. Enligt denna hypotes (som publicerades av Schmid under pseudonymen Gerard Gale!) anlände Marut till Mexiko från Europa omkring 1922/1923 och träffade en amerikansk luffare, någon liknande Gerard Gale, som skrev berättelser om sina upplevelser . Marut fick dessa manuskript från honom (förmodligen genom lurendrejeri), översatte dem till tyska, lade till några delar av sina egna anarkistiska åsikter och skickade dem, låtsas att de var hans egna, till det tyska förlaget.
Wyatt påpekar att det inte finns något behov av Schmids hypotes som bara var ett antagande. Traven fördjupade sig i mexikanskt liv och historia och han var en romanförfattare. Han hittade på saker. Hans liv behöver inte matcha exakt materialet i hans böcker.
Traven Torsvan teori
De flesta forskare identifierar också B. Traven med personen som heter Berick Traven Torsvan som bodde i Mexiko från åtminstone 1924. Torsvan hyrde ett trähus norr om Tampico 1924 där han ofta bodde och arbetade fram till 1931. Senare, från 1930, bodde han för 20 år i ett hus med en liten restaurang i utkanten av Acapulco varifrån han begav sig ut på sina resor genom Mexiko. Redan 1926 deltog Torsvan som fotograf i en arkeologisk expedition till delstaten Chiapas under ledning av Enrique Juan Palacios; en av de få fotografier som kan föreställa B. Traven, bärande en pithhjälm , togs under den expeditionen. Torsvan reste också till Chiapas såväl som till andra regioner i Mexiko senare och samlade förmodligen material till sina böcker. Han visade ett livligt intresse för mexikansk kultur och historia, efter sommarkurser i spanska, nahuatl och mayaspråk , latinamerikansk litteraturs historia och Mexikos historia vid National Autonomous University of Mexico (UNAM) åren 1927 och 1928 .
År 1930 fick Torsvan ett utlänningslegitimationskort som den nordamerikanske ingenjören Traven Torsvan (i många källor förekommer även ett annat förnamn till honom: Berick eller Berwick). Det är känt att B. Traven själv alltid påstod sig vara amerikan. 1933 skickade författaren de engelska manuskripten av sina tre romaner – Dödsskeppet , The Treasure of the Sierra Madre och The Bridge in the Jungle – till New York City förlag Alfred A. Knopf för publicering, och hävdade att dessa var originalversioner av romanerna och att de tidigare publicerade tyska versionerna endast var översättningar av dem. Dödsskeppet publicerades av Knopf 1934; den följdes snart av ytterligare Traven-böcker som dök upp i USA och Storbritannien. Jämförelse av de tyska och engelska versionerna av dessa böcker visar dock betydande skillnader mellan dem. De engelska texterna är vanligtvis längre; i båda versionerna finns även fragment som saknas på det andra språket. Problemet blir ännu mer komplext av det faktum att Travens böcker som publiceras på engelska är fulla av germanismer medan de som publiceras på tyska fulla av anglicismer .
B. Travens verk åtnjöt också en skyhög popularitet i själva Mexiko. En person som bidrog till detta var Esperanza López Mateos , syster till Adolfo López Mateos , senare Mexikos president, som översatte åtta böcker av Traven till spanska från 1941. Under de följande åren agerade hon som hans representant i kontakterna med förläggare och som verklig ägare till hans upphovsrätt som hon senare överförde till hans bröder.
Filmning av The Treasure of the Sierra Madre och Hal Croves teori
Den kommersiella framgången med romanen The Treasure of the Sierra Madre , publicerad på engelska av Knopf 1935, fick Hollywood-produktionsbolaget Warner Bros. att köpa filmrättigheterna 1941. John Huston signerades för att regissera, men den japanska attacken mot Pearl Hamnen orsakade ett avbrott i arbetet fram till efter kriget.
År 1946 arrangerade Huston att träffa B. Traven på Bamer Hotel i Mexico City för att diskutera detaljerna i filminspelningen. Men istället för författaren dök en okänd man upp på hotellet och presenterade sig som Hal Croves, en översättare från Acapulco och San Antonio . Croves visade en påstådd fullmakt från Traven, där skribenten bemyndigade honom att besluta om allt i samband med inspelningen av romanen för hans räkning. Croves var också närvarande vid nästa möte i Acapulco och senare, som teknisk rådgivare, på plats under inspelningen av filmen i Mexiko 1947. Vid denna tidpunkt gjorde det mystiska beteendet hos författaren och hans påstådda agent många av besättningen medlemmar tror att Croves var Traven i förklädnad. När filmen blev en framgång i biljettkassan och vann tre Oscarsutmärkelser ropade allmänheten på information om författaren. Denna spänning drevs delvis av Warner Bros. själv; Amerikanska tidningar skrev länge om en mystisk författare som deltog inkognito i inspelningen av filmen baserad på hans egen bok.
Många biografer av Traven upprepar tesen att regissören John Huston också var övertygad om att Croves var Traven. Huston förnekade dock att han identifierade Croves med Traven redan 1948. Huston tog också upp saken i sin självbiografi, publicerad 1980, där han skrev att han först hade funderat på att Croves kunde vara Traven, men efter att ha observerat hans beteende hade han kommit till slutsatsen att så inte var fallet. Enligt Huston "gav Croves ett intryck som var ganska olikt det jag hade skapat av Traven genom att läsa hans manus och korrespondens." Men enligt Huston spelade Croves ett dubbelspel under inspelningen av The Treasure of the Sierra Madre . Tillfrågad av besättningsmedlemmarna om han var Traven nekade han alltid, men han gjorde det på ett sådant sätt att frågeställarna kom fram till att han och Traven verkligen var samma person.
Torsvans "exponering" och försvinnande
Mediepubliciteten som åtföljde premiären av The Treasure of the Sierra Madre och aura av mystik kring författaren till filmens litterära original (ryktet sa att Life magazine erbjöd en belöning på $5 000 för att hitta den riktiga B. Traven) framkallade en mexikansk journalist vid namn Luis Spota för att försöka hitta Hal Croves, som försvann efter slutet av inspelningen av filmen sommaren 1947. Tack vare information från Bank of Mexico hittade Spota i juli 1948 en man som levde under namnet Traven Torsvan nära Acapulco. Han drev formellt ett gästgiveri där; hans shabby joint hade dock inte många kunder; Torsvan själv var en enstöring, kallad El Gringo av sina grannar, vilket skulle bekräfta hans amerikanska nationalitet. Under undersökningar i officiella arkiv upptäckte Spota att Torsvan hade fått en utlännings identitetskort i Mexiko 1930 och ett mexikanskt ID-kort 1942; på båda dokumenten var födelsedatum och födelseort den 5 mars 1890 i Chicago. Enligt officiella uppgifter anlände Torsvan till Mexiko från USA och korsade gränsen i Ciudad Juárez 1914. Med hjälp av delvis oärliga metoder (Spota mutade brevbäraren som levererade brev till Torsvan) fick journalisten reda på att Torsvan fick royalties som betalades till B Traven från Josef Wieder i Zürich ; på sitt skrivbord hittade han också ett bokpaket från den amerikanske författaren Upton Sinclair , som var adresserat till B. Traven c/o Esperanza López Mateos. När Spota frågade Torsvan direkt om han, Hal Croves och B. Traven är en och samma person, förnekade han detta argt; Men enligt journalistens mening blev Torsvan förvirrad i sina förklaringar och erkände slutligen indirekt att han var författaren.
Spota publicerade resultaten av sina undersökningar i en lång artikel i tidningen Mañana den 7 augusti 1948. Som svar på detta publicerade Torsvan ett förnekande i tidningen Hoy den 14 augusti. Han fick mexikanskt medborgarskap den 3 september 1951. En man heter Traves Torstvan flög från Mexico City till Paris med Air France den 8 september 1953 och återvände till Mexico City från Paris den 28 september samma år. Den 10 oktober 1959 anlände Traves Torsvan till Houston , Texas, från Mexiko på ett flyg med KLM airlines tillsammans med sin fru Rosa E. Torsvan, förmodligen Rosa Elena Luján. Torsvan uppger sitt medborgarskap som mexikansk och hans födelsedatum och födelseort den 2 maj 1890 (3 maj i den maskinskrivna versionen av dokumentet) i Chicago, Illinois. Rose E. Torstvan uppger sitt födelsedatum som den 6 april 1915 i Proginoso [sic], Yucatan. Dessa dokument är bevis på att Traven/Torsvan/Croves är en och samma person, och att Torsvan snarare än att "försvinna" tog på sig sin mors förmodade flicknamn Croves någon gång efter 1959.
B. Travens ombud och BT-Mitteilungen
Esperanza López Mateos hade samarbetat med B. Traven sedan åtminstone 1941 när hon översatte hans första roman Bron i djungeln till spanska. Senare översatte hon även sju andra romaner av honom. Esperanza, syster till Adolfo López Mateos , senare Mexikos president, spelade en allt viktigare roll i Travens liv. Till exempel åkte hon 1947 till Europa för att representera honom i kontakter med hans förläggare; slutligen, 1948, dök hennes namn (tillsammans med Josef Wieder från Zürich) upp som upphovsrättsinnehavare av hans böcker. Wieder, som anställd i bokklubben Büchergilde Gutenberg, hade redan samarbetat med författaren sedan 1933. Det året stängdes den Berlin-baserade bokklubben Büchergilde Gutenberg, som hittills gett ut Travens böcker, av nazisterna efter Adolf Hitler tog makten. Travens böcker var förbjudna i Nazityskland mellan 1933 och 1945, och författaren överförde utgivningsrätten till filialen av Büchergilde i Zürich, Schweiz, dit även förlagen emigrerade. 1939 beslutade författaren att avsluta sitt samarbete med Büchergilde Gutenberg; efter denna paus blev hans representant Josef Wieder, en tidigare anställd i bokklubben som aldrig hade träffat författaren personligen. Esperanza López Mateos dog och begick självmord 1951; hennes efterträdare var Rosa Elena Luján, Hal Croves framtida fru.
hektografiskt ge ut tidskriften BT-Mitteilungen ( BT-Bulletins ), som främjade Travens böcker och utkom fram till Wieders död 1960. Enligt Tapio Helen , tidskriften använde delvis vulgära metoder, som ofta publicerade uppenbara falskheter, till exempel om belöningen som erbjuds av tidningen Life när det redan var känt att belöningen bara var ett marknadsföringsknep. I juni 1952 BT-Mitteilungen Travens "äkta" biografi, där det hävdades att författaren hade fötts i mellanvästern i USA till en invandrarfamilj från Skandinavien , att han aldrig hade gått i skolan, hade behövt försörja sig. från sju års ålder och hade kommit till Mexiko som skeppspojke ombord på en holländsk ångare när han var tio. Redaktörerna upprepade också tesen att B. Travens böcker ursprungligen skrevs på engelska och först senare översattes till tyska av en schweizisk översättare.
Återkomst av Hal Croves
Under tiden dök Hal Croves, som försvunnit efter att ha spelat in filmen The Treasure of the Sierra Madre , upp på den litterära scenen i Acapulco igen. Han agerade som författare och den påstådda representanten för B. Traven, på vars vägnar han förhandlade publiceringen och filmatiseringen av sina böcker med förläggare och filmproducenter. Rosa Elena Luján blev Croves sekreterare 1952, och de gifte sig i San Antonio , Texas, den 16 maj 1957. Efter bröllopet flyttade de till Mexico City , där de drev den litterära byrån RE Luján. Efter Josef Wieders död 1960 var Rosa den enda upphovsrättsinnehavaren för Travens böcker.
I oktober 1959 besökte Hal Croves och Rosa Elena Luján Tyskland för att delta i premiären av filmen Dödsskeppet baserad på Travens roman. Under besöket försökte reportrar förmå Croves att erkänna att han var Traven, men förgäves. Sådana försök slutade utan framgång även på 1960-talet. Många journalister försökte ta sig till Croves hem i Mexico City; men endast mycket få tillträddes honom av Rosa, som bevakade sin redan mycket åldrade, till hälften blinda och till hälften döva mans privatliv. Artiklarna och intervjuerna med Croves måste alltid godkännas av hans fru. Tillfrågad av journalister om han var Traven, nekade eller svarade Croves alltid undvikande och upprepade Travens mening från 1920-talet att verket och inte mannen skulle räknas.
Hal Croves död
Hal Croves dog i Mexico City den 26 mars 1969. Samma dag meddelade hans fru vid en presskonferens att hennes man egentligen hette Traven Torsvan Croves, att han hade fötts i Chicago den 3 maj 1890, av en norrman. far Burton Torsvan och en mor Dorothy Croves av anglosaxisk härkomst och att han även använt pseudonymerna B. Traven och Hal Croves under sitt liv. Dessa uppgifter läste hon ur makens testamente, som hade upprättats av honom tre veckor före hans död (den 4 mars). Traven Torsvan Croves var också namnet på författarens officiella dödsattest; hans aska, efter kremering, spreds från ett flygplan ovanför djungeln i delstaten Chiapas .
Detta verkade till en början vara den definitiva lösningen på gåtan med författarens biografi – B. Traven var, som han alltid hävdade själv, amerikan, inte tysken Ret Marut. Men "lösningen" visade sig vara flyktig: en tid efter Croves död gav hans änka ett nytt pressmeddelande där hon hävdade att hennes man hade bemyndigat henne att avslöja hela sanningen om hans liv, inklusive fakta som han hade utelämnat från sitt testamente . Journalisterna hörde att Croves verkligen hade varit den tyska revolutionären vid namn Ret Marut i sin ungdom, vilket förenade både anhängarna av teorin om amerikanheten och förespråkarna av hypotesen om författarens tyskhet. Rosa Elena Luján gav mer information om dessa fakta i sin intervju för International Herald Tribune den 8 april 1969, där hon hävdade att hennes mans föräldrar hade emigrerat från USA till Tyskland en tid efter deras sons födelse. I Tyskland publicerade hennes man den framgångsrika romanen Dödsskeppet , varpå han åkte till Mexiko för första gången, men återvände till Tyskland för att redigera en antikrigstidning i landet "hotat av den framväxande naziströrelsen". Han dömdes till döden, men lyckades fly och åkte till Mexiko igen.
Å andra sidan tycks hypotesen om B. Travens tyskhet bekräftas av Hal Croves omfattande arkiv, som hans änka gav tillgång till forskare sporadiskt fram till sin död 2009. Rolf Recknagel forskade om det 1976, och Karl Guthke 1982. Dessa material inkluderar tågbiljetter och sedlar från olika öst- och centraleuropeiska länder, möjligen minnessaker som Ret Marut behöll efter sin flykt från Tyskland efter den misslyckade revolutionen i Bayern 1919. Ett mycket intressant dokument är en liten anteckningsbok med poster på engelska språk. Den första posten är från den 11 juli 1924 och den 26 juli dök följande betydelsefulla mening upp i anteckningsboken: "Bayeraren från München är död". Författaren kan ha startat denna dagbok vid sin ankomst till Mexiko från Europa, och ovanstående notering kunde ha uttryckt hans vilja att skära sig från sitt europeiska förflutna och starta en ny tillvaro som B. Traven.
Moritz Rathenaus teori
På 100-årsdagen av slutet av den bayerska sovjetrepubliken, publicerade Timothy Heyman, make till B. Travens styvdotter Malú Montes de Oca och medförvaltare för B. Traven-godset, en artikel i den mexikanska tidskriften Letras libres som återinförde en hittills försummad teori. Enligt teorin var B. Traven den oäkta sonen till Emil Rathenau , grundare av AEG och därför halvbror till politikern Walther Rathenau . Travens riktiga namn var Moritz Rathenau. Denna information lämnades av Travens översättare Esperanza López Mateos, som hade en nära relation med B. Traven och tilltalade honom som "Mauricio". 1947, fyra år före sin död, hade hon avslöjat historien skriftligt för den mexikanske filmfotografen Gabriel Figueroa , hennes svåger. Han förblev tyst till 1990. Han gav sedan namnet i en artikel i den franska tidningen " Liberation ". Figueroa uppgav vidare att Travens mamma var en irländsk skådespelerska, Helen Mareck, vilket kan förklara Travens tidiga behärskning av engelska, såväl som hans närhet till teatern.
Traven-experten Karl S. Guthke analyserade teorin i Schweizer Monat 1991. Han kom till slutsatsen att tesen inte var bevisbar vid den tiden, men att det fanns skäl att tro det: "Det ger berättelsen trovärdighet (. ..) i princip att det börjar med Esperanza och för det andra att det är en definitivt oromantisk identifiering.””. Traven är därför inte, som andra teorier antyder, son till en fiskare, en bonde eller en teaterimpresario. Vidare fortsätter Guthke med att föreslå att "Ret Marut" kan vara ett partiellt anagram av "Moritz Rathenau". Emil Rathenaus mellannamn var Moritz, och hans farfar hette Moritz. Emil Rathenaus äktenskap var inte särskilt lyckligt; han älskade både teater och kvinnor. En tredje punkt Guthke nämner är att Ret Marut upprepade gånger angav att han inte var beroende av teateravgifter, och även "Ziegelbrenner" kunde knappast ha inbringat särskilt mycket. Andra saker kan utan tvekan vara vettiga om man antar att B. Traven var Moritz Rathenau. Han var på många sätt motsatsen till sin halvbror. Traven var pacifist, politikern Walther Rathenau var ansvarig för den tyska rustningen under första världskriget . Travens solidaritet med proletariatet skulle också vara begriplig, i motsats till hans förhållande till en stor industriman, som han som oäkta son inte var tänkt att ha.
Bevis kunde inte erhållas från familjen Rathenau, säger Guthke (1990), eftersom Walther Rathenaus gods gick förlorat 1939 och Emil Rathenaus gods brändes 1943. Walthers gods dök dock upp igen i ett hemligt arkiv i Moskva fram till 1990 och kan nu, nästan 30 år efter Guthkes uppsats, konsulteras vid Walther Rathenau Society.
Andra teorier
Ovanstående hypoteser, som identifierar B. Traven med Hal Croves, Traven Torsvan, Ret Marut och möjligen Otto Feige, är inte de enda om författarens identitet som har dykt upp sedan mitten av 1920-talet. Vissa av dem är relativt välgrundade, men andra är ganska fantastiska och otroliga. Några av de vanligaste hypoteserna, förutom de som redan nämnts, presenteras nedan:
- B. Traven var två eller flera personer (Hal Croves/Traven Torsvan och Ret Marut) som arbetade i samarbete, enligt John Huston.
- B. Traven var tysk; han kom dock inte från Schwiebus utan från norra Tyskland, regionen mellan Hamburg och Lübeck . Det är möjligt att sluta detta utifrån en bevarad kassett, inspelad av hans styvdotter Malú Montes de Oca (Rosa Lujáns dotter), på vilken han sjunger två sånger på lågtyska, en dialekt av det tyska språket, med vissa språkdrag som är typiska inte bara för denna region. Torsvan är ett relativt vanligt namn i detta område, genom vilket även ån Trave rinner. I grannskapet finns också sådana platser som Traventhal , Travenhorst och Travemünde (Lübecks stadsdel) – en stor färjehamn vid Östersjön .
- B. Traven var en oäkta son till den tyske kejsaren Wilhelm II . En sådan hypotes presenterades av Gerd Heidemann , en reporter från Stern magazine, som hävdade att han hade fått denna information från Rosa Luján, Hal Croves fru. Senare tog journalisten dock avstånd från denna hypotes. I händelse av att Heidemann äventyrade sin trovärdighet med sin delaktighet i förfalskningen av Hitlers dagböcker på 1980-talet.
- B. Traven var den amerikanske författaren Jack London , som fejkade sin död och sedan flyttade till Mexiko och fortsatte att skriva sina böcker.
- B. Traven var pseudonymen till den amerikanske författaren Ambrose Bierce , som åkte till Mexiko 1913 för att delta i den mexikanska revolutionen där han försvann spårlöst. Observera att Bierce föddes 1842: detta skulle ha gjort honom till 83 vid tidpunkten för Travens första publicerade verk, och 127 vid tidpunkten för hans död 1969.
- B. Traven var pseudonymen till Adolfo López Mateos , Mexikos president (1958–1964). Källan till detta rykte var förmodligen det faktum att Esperanza López Mateos, Adolfos syster, var Travens representant i hans kontakter med förläggare och översättare av hans böcker till spanska. Vissa har till och med hävdat att böckerna som publicerats under pseudonymen B. Traven faktiskt skrevs av Esperanza själv.
- Pseudonymen B. Traven användes av August Bibelje, en före detta tulltjänsteman från Hamburg, guldletare och äventyrare. Även denna hypotes presenterades – och förkastades – av journalisten Gerd Heidemann. Enligt Heidemann träffade Ret Marut Bibelje efter ankomsten till Mexiko och använde sina erfarenheter i romaner som Bomullsplockarna , Dödsskeppet och Sierra Madres skatter . Bibelje återvände dock själv till Europa senare och dog under det spanska inbördeskriget 1937, medan Traven skrev fram till 1960.