Aringsås Runstenar

Sm 3 (till vänster) och Sm 1 på gården vid Aringsåskyrkan.

Aringsås runstenar är två runstenar belägna vid Aringsås kyrka i Alvesta , Kronobergs län , Sverige , som låg i den historiska provinsen Småland . En tredje runsten tros vara gömd inom en kyrkogårdsmur.

Sm 1

Sm 1 mot kyrkogårdsmuren.

Småland Runinskrift 1 eller Sm 1 är Rundatabeteckningen för en vikingatidsminnesrunsten huggen på en granitsten som är 1,7 meter hög . Tillsammans med Sm 3 höjdes den på nuvarande plats längs kyrkogårdsmuren 1966. Inskriften består av runtext i den yngre futharken ristad inom ett textband som löper längs stenens ytterkant. Ett kors är ristat i det centrala området. Eftersom runtextbandets ändar är skadade klassificeras inskriften som troligen ristad i runstensstil RAK, vilket anses vara den äldsta klassificeringen. Detta är klassificeringen för inskriptioner med runtextband med raka ändar som inte har några djur- eller ormhuvuden fästa. Inskriften ristades av en runmästare med det normaliserade namnet Åsgöt. Åsgöt signerade även inskriften Sö 296 i Skälby och tre andra bevarade runstenar tillskrivs honom utifrån stilanalys.

Runtexten säger att runstenen restes av en man vid namn Vigniutr till minne av sin far Hromund. Rundata känner igen två möjliga transkriptioner och översättningar av runtexten, där den första betecknas som P i transkriptionen och översättningen nedan publicerad av Magnus Källström 2007 och den andra betecknad som Q publicerad av Evert Salberger 2000. Q-versionen hänvisar till Värend , som på medeltiden var den folkrikaste delen av Småland. I överensstämmelse med korset innehåller texten en bön för Hromunds själ. Det nordiska ordet salu för själ importerades från engelska och registrerades först under 900-talet.

Inskrift

Translitteration av runorna till latinska tecken

[uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] : (k)uþ : hialbi : selu : bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni]

Transskription till fornnordiska

P: Vigniutr(?) ræisti stæin æftiʀ Hromund(?), faður sinn. Gud hialpi hälsa! Bonda virðskum hiogg Asgautr runaʀ/Þunni(?).

F: Vigniutr ræisti stæin æftiʀ Hromund, faður sinn - Guð hialpi salu! - bonda virðskum. Hiogg Asgautr runaʀ.

Översättning på engelska

P: Vígnjótr(?) reste stenen till minne av Hróðmundr(?), hans far. Må Gud hjälpa (hans) själ. Ásgautr skar runorna / Ásgautr Þunni(?) skar för husbonden från Virðskr.

F: Vígnjótr reste stenen till minne av Hróðmundr, hans fader, för den värdiska husbonden (= från virdars härad). Må Gud hjälpa hans själ! Ásgautr skar runorna.

Sm 2

Småland Runinskrift 2 eller Sm 2 är Rundatabeteckningen för en numera förlorad vikingatida runsten som tros vara gömd inom en av kyrkogårdens murar. Innan den historiska betydelsen av runstenar förstods, återanvändes de ofta som material i byggandet av kyrkor, murar och broar. Stenens text spelades in under en av de tidigare nationella undersökningarna av runstenar. Där står det att stenen restes av en man som heter Ábjôrn till minne av en man som heter Tóki Óníðingr. Namnet Óníðingr , som med prefixet ó- betyder motsatsen till det fornnordiska nedsättande ordet níðingr , var ett ord som användes för att beskriva en man som dygdig. Óníðingr används som ett beskrivande ord i vissa runinskrifter och översätts i Rundata-databasen som "oskurkaktig". Den används som beskrivande term på inskrifterna Ög 77 i Hovgården, Sö 189 i Åkerby, Sm 5 i Transjö, Sm 37 i Rörbro, Sm 147 i Vasta Ed, och DR 68 i Århus, och förekommer som namn eller del av en namn på inskrifter Ög 217 i Oppeby och Sm 131 i Hjortholmen.

Sm 3 med dess meningslösa symboler.

Inskrift

Translitteration av runorna till latinska tecken

[abiori : lit * risa : stin ** eftir : toki * uniþint]

Transskription till fornnordiska

Abiorn let ræisa stæin æftiʀ Toka Oniðing.

Översättning på engelska

Ábjôrn lät resa stenen till minne av Tóki Óníðingr.

Sm 3

Småland Runinskrift 3 eller Sm 3 är Rundatabeteckningen för en medeltida runsten som har runliknande symboler på en välvd orm. Även om symbolerna liknar norrländska runor är de utan språklig betydelse. Det anses möjligt att inskriptionen ristades av en analfabet person som försökte kopiera någon annan runsten.