An Gleann är en Raibh Ann
| Författare | Séamus Ó Maolchathaigh |
|---|---|
| Språk | Tipperary Dialect of Irish |
| Genre | Memoar |
| Sätt in | South Tipperary, Irland |
Publiceringsdatum |
1950 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Sidor | 230 |
An Gleann Is A Raibh Ann är en memoar skriven på Tipperarys irländska dialekt av infödingen Séamus Ó Maolchathaigh om livet på Irlands landsbygd.
An Gleann Is A Raibh Ann är det bästa bevarade dokumentet av den irländska dialekten som finns i South Tipperary och West Waterford . Ó Maolchathaigh bodde i ett avlägset bergsområde i Knockmealdowns där irländska överlevde som talat språk fram till 1940-talet.
Boken skildrar livet på Irlands landsbygd vid sekelskiftet av 1900-talet, inklusive sedvänjor, folklore och historiska aspekter innan språket blev sparsamt talat.
Historia
Dialekten Tipperary talades övervägande i detta irländska län i nästan femhundra år tills det sakta avtog till utrotning i början av 1900-talet. An Gleann Is A Raibh Ann är det sista kvarvarande fragmentet av denna dialekt, med berättelsen som också kapslar in hur det gamla irländska livet fungerade före den samtida eran. Eftersom språket var nedskrivet och kunde bevaras översattes det till standardiserad iriska 1960 och distribuerades till allmänheten.
An Gleann Is A Raibh Ann översattes om av språkforskaren Michael Desmond i ett projekt som heter Oidhreacht An Chaisleáin Nua. En litterär festival, Éigse Shéamais Ui Mhaolchataigh, kretsade kring den nya översättningen. Den fick beröm och noterades som ett försök att återuppliva det irländska språket i detta område.
An Gleann Is A Raibh Ann översattes till standardiserad irländska 1960 och till engelska.
Kulturell attityd
An Gleann Is A Raibh Anns vädjan bygger på ett starkt intresse för Irland för dialekter, information och talare av iriska. Helen McGrath, en grundare av Éigse Shéamais Ui Mhaolchataigh, konstaterar: "Lokalbefolkningen är verkligen intresserade av språket och till viss del finns det fortfarande mycket irländska på den lokala dialekten. "Folk brukade komma hit från när och fjärran när denna plats hade Gaeltacht-status fram till 1950-talet och de skulle stanna här med lokalbefolkningen för att lära sig irländska. Det fanns pengar att tjäna på att behålla flickor och pojkar i byn då”, säger hon. Nu finns det inga hushåll där iriska är huvudspråket, men det finns fortfarande ett intresse för språket och man hör det i konversationer.
Mycket av gammalt irländskt överfördes genom muntliga traditioner, vilket gjorde det svårt att bevara. Dessutom avskräcktes lokala dialekter under brittiskt styre över Irland. "Situationen är fortfarande mer komplex med tanke på förlusten av språk och kultur, den utbredda spridningen av människor genom massutvandring och tystnaden av de irländskspråkiga källorna - allt detta garanterar bara en mycket disig bild av vårt förflutna."
Sammanfattning av handlingen
An Gleann Is A Raibh Ann är en självbiografi om Maolchathaigh, som bodde i området från 1884 till 1968. Ó Maolchathaighs föräldrar var båda irländsktalande från Newcastle, South Tipperary. Hans far var en lantarbetare vid namn Thomas Mulcahy och hans mor var Margaret Burke. Efter att ha fått sin utbildning i en traditionell skola i Newcastle, gick Ó Maolchathaigh till ett college i De La Salle, Waterford, för att utbilda sig. Han återvände sedan till New Castle, Tipperary, där han tillbringade 44 år som lärare i Grange National School. Bortsett från detta publicerade han noveller och essäer i tidningar och tidskrifter som Scéala Éireann på sin dialekt. Han översatte också en fransk pjäs till irländska.
Ó Maolchathaigh skrev mycket om familj och vänner och skötsel av djur på gården. Han skrev också om brott, girighet, psykisk ohälsa , självmord och mord. Specifikt, under den irländska hungersnöden , nämnde han konceptet med irländska hitmen som var villiga att ta bort människor från vissa markinnehav i utbyte mot pengar så att andra kunde ta över marken.
I andra delar av hans berättelse diskuterade Ó Maolchathaigh fattigdom och beskriver vandrare och tiggare som logerade hos lokalbefolkningen fram till slutet av 1940-talet. Några av dessa människor, noterade han, hade fysiska eller intellektuella svårigheter och som lyckades undvika institutionalisering av regeringen. Han noterade att detta eftersom det blev allt vanligare allt eftersom 1900-talet fortskred och den nya nationalstaten utvecklades.
Reception
An Gleann Is A Raibh Ann fick positiva recensioner, särskilt bland forskare i det irländska språket.
En engelsk översättare av boken liknar betydelsen av detta arbete med mänskligheten och att återställa förtroendet för fragment av historien.
Den historiska förtroendekris som det förra seklet utlöste oss. Vi tror inte längre på objektivitet; vi litar inte på att historieböckerna berättar historien om oss själva, vare sig för att den är för störande eller bara för vardaglig. Men vi är desperata efter att den historien ska berättas, så vi letar efter våra liv som korsar delar av historien som påverkar oss. Den stora kraften i denna memoarbok är att den, när den fungerar, berör en vanlig mänsklighet som vi fruktar att inte längre existerar.
— Liam Harte, Modern Irish Autobiography, Self, Nation and Society (2007)