Amarna brev EA 38

EA 38, framsida (högupplöst expanderbart foto)

Amarna brev EA 38 , med titeln A Brotherly Quarrel , är ett brev från kungen av Alashiya (moderna Cypern ). En identifierare för många av Amarna-bokstäverna är användningen av styckeindelning . Sex stycken finns i detta brev, med mycket av brevets baksida – oinskrivet.

Amarnabreven , cirka 300, numrerade upp till EA 382, ​​är en mitten av 1300-talet f.Kr., cirka 1350 f.Kr. och 20–25 år senare, korrespondens . Den första korpusen av bokstäver hittades i Akhenatons stad Akhetaten , på golvet hos Faraos korrespondensbyrå ; andra hittades senare, och lade till bokstäverna.

Brevet

EA 38: Ett brödrabråk

EA 38, brev nummer fem av sju, från Alashiya . (Inte en linjär, rad för rad översättning.)

Framsidan

(Rad 1-6)– Säg till kungen av Egypten -( Mizri ), min bror: Budskap från kungen av Alashiya , din bror. För mig går allt bra, och för dig kan allt gå bra. För ditt hushåll, dina främsta hustrur, ¹ dina söner, dina hästar, dina vagnar, bland dina många trupper, i ditt land, bland dina stormän, må alla gå mycket bra.

(7-12)– Varför, min bror, säger du något sådant till mig: "Vet inte min bror detta?" För min del har jag inte gjort något sådant. Ja, ^två män från Lukki , år för år, intar byar i mitt eget land.

(13-18)– Min bror, du säger till mig: "Männen från ditt land var med dem." Min bror, jag vet inte själv att de var med dem. Om män från mitt land var (med dem), skicka tillbaka (dem) och jag kommer att agera som jag tycker är lämpligt.

(19-22)– Du känner inte själv män från mitt land. De skulle inte göra något sådant. ³ Men om män från mitt land gjorde detta, då gör du själv som du vill.

(23-26)– Nu, min bror, eftersom du inte har skickat tillbaka min budbärare, för denna tavla är det kungens bror (som budbärare). Låt honom skriva. Dina budbärare måste berätta för mig vad jag ska göra. ⁴

botten

(26)– "att göra" ⁴

Omvänd

(rad: 27-30)– Dessutom, vilka förfäder till dina som gjorde så tunn{g} mot mina förfäder: Så nej, min bror, bry dig inte. – (komplett EA 38, med praktiskt taget inga luckor , rad 1-30)

Se även

• Amarna-brev – fraser och citat
• Lista över Amarna bokstäver efter storlek
  • Amarna brev EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
  • EA 153 , EA 161 , EA 288 , EA 364 , EA 365 , EA 367

externa länkar

• Linjeritning av EA 38, framsida & baksida
• Linjeteckning, kilskrift och Akkadian, EA 205: Framsida och baksida, CDLI nr. P271039 ( Chicago Digital Library Initiative )
• CDLI-lista över alla EA Amarna-brev, 1-382

•   Moran, William L. Amarnabreven. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (mjukt omslag, ISBN 0-8018-6715-0 )