Alter Esselin

Alter Esselin
Alter Esselin
Född	Orkeh Serebrenik ( 1889-04-23 ) 23 april 1889 Chernihiv , Chernigov Governorate , Ryska imperiet
dog	22 november 1974 (1974-11-22) (85 år) Milwaukee, Wisconsin
Ockupation	Poet, snickare
Språk	jiddisch, engelska
Nationalitet	ryska
Medborgarskap	amerikansk
Anmärkningsvärda utmärkelser	Harry Kovner-priset för årets bästa samling av jiddisch poesi 1954
Make	Becky (f. Friedland)
Barn	Josef, Jakob

Inspelning från 1969 av Alter Esselin som läser sin dikt på jiddisch, "Elegy for a Tree".

Inspelning från 1969 av Alter Esselin som läser sin dikt på engelska, "Elegy for a Tree".

Inspelning från 1969 av Alter Esselin som läser sin dikt "Trösten kommer sent"

Inspelning från 1969 av Alter Esselin som påminner om sitt liv som poet.

Alter Esselin ( jiddisch : אלטער עסעלין , född Orkeh Serebrenik) var en judisk-amerikansk poet som skrev på jiddisch . Han föddes i Chernihiv , i Chernigov Governorate i det ryska imperiet (dagens Ukraina ) den 23 april 1889 och dog i Milwaukee, Wisconsin , den 22 november 1974. Under femtio år av sitt liv skrev han och hade publicerade flera hundra dikter i publikationer som Di goldene keyt , Div veg , Kundus , . Zukunft eller Di Tsukunft (Framtiden) och många andra

Hans arbete diskuteras i Sol Liptzins A History of Yiddish Literature och ingår i Nachman Mayzels [ in Yiddishen Vort.

Tre böcker av hans poesi publicerades. Den första var Knoytn (Candlewicks) 1927; Den andra, Unter der last (Under oket), 1936, och den tredje, Lider fun a midbarnik (En eremits sånger) 1954 för vilken The Jewish Book Council gav honom Harry Kovner-priset som den bästa samlingen av jiddisch poesi året, 1955.

Esselins långa dikt "Proletarier" publicerades i numret av vänstertidningen Morgen Freiheit den 12 juli 1924 och i numret den 19 januari 1925 meddelade redaktören Moissaye Joseph Olgin att Esselins dikt hade belönats med förstapriset. i Freiheits internationella tävling.

Esselin fick annat erkännande. År 1954 skrev den framstående jiddischkritikern, O. Rapaport, en artikel om Esselin i tidskriften Di Tsukunft , med titeln "dos vort is lebedik (Ordet är levande)" där han hyllade Esselins unika poetiska röst, en bitterljuv röst som Rapaport säger. uppstod ur hans försök att övervinna lidande.

I oktober 1969 dök Esselin upp på "The People of the Book", ett veckovis tv-program ägnat åt judisk kultur på WTMJ, Milwaukee. Se sidofältet för ljudutdrag från programmet, där Esselin läser både jiddisch och engelska versioner av sin dikt "Elegy for a Tree". Dessutom ingår en läsning av hans dikt, "Trösten kommer sent" och ett ljudutdrag av Esselin som påminner om sitt liv som poet.

Biografi

Esselins formella utbildning upphörde med hans fars död när han var tio, en händelse som fick livslång effekt. Hans mor, kvar med fyra små barn att fostra, skickade motvilligt Orkeh, den äldste, ut på jobbet – för att tjäna en femårig lärlingsutbildning hos en snickare, ett yrke som han ägnade sig åt resten av sitt liv.

På grund av sin bristande skolgång blev han en passionerad autodidakt - en passion som förstärktes av hans engagemang för att skriva poesi.

Esselin kom till USA som en pojke på femton år 1904, men farbrorn som förväntades bli hans fadder (hans mors bror) hade dött medan Esselin var på genomresa, och de andra släktingarna var osympatiska. Han gick med i Snickarförbundet under namnet Artur (till ära för Artur Rubenstein, pianisten) och efternamnet Solomon (den klokaste mannen). Senare, när han började skriva poesi, antog han namnet Alter Esselin. (Alter—den gamla) genom att följa seden bland Ashkenazi-judar att döpa om den äldsta överlevande sonen i händelse av en fars tidiga bortgång som ett sätt att be Dödsängeln att inte besvära familjen igen; och Esselin, med hjälp av konsonanterna i Salomo.

Efter upplösningen av ett ungdomligt äktenskap blev Esselin gesäll som snickare och arbetade en tid i den ena staden efter den andra tills han sparade tillräckligt för att räcka i några veckor och sedan för att sluka i ett hyrt rum för att sluka böcker från biblioteket. Under de närmaste åren fördjupade han sig i den då livliga världen av jiddisch poesi i Amerika. Han blev fascinerad av poesin av Moyshe-Leyb Halpern , vars melankoliska, tragiska röst talade kraftfullt till honom, och senare blev Halpern hans mentor.

Esselin började komponera egen poesi, men konstigt nog var hans första publikation på polska. Han hade bosatt sig ett tag i Canton, Ohio, och blev vän med en ung judisk kvinna, en invandrare från Polen. När han visade henne en dikt han skrivit, Di fodim fun gloibn (Troens tråd) blev hon så tagen av den att hon insisterade på att översätta den till polska och fick den publicerad i en lokal tidning som täckte det polsk-judiska samhället.

Han blev så uppmuntrad av detta att han skickade flera dikter till tidningen Detroit jiddisch, Der veg ( The Jewish way). När den andra dikten dök upp i tidningen åtföljdes den av ett meddelande i ruta från redaktören som sa att han betraktade Esselins poesi som uppkomsten av en ny litterär stjärna, och att han länge hoppades att stjärnan skulle lysa.

Esselin flyttade till Chicago och bodde där under några år och blev en aktiv medlem av Chicagos jiddisch litterära värld och träffade där sin andra fru, Becky. Efter ett eller två år flyttade de till Los Angeles och bodde där till 1925.

1926 flyttade Esselin och hans familj till Milwaukee, Wisconsin, där han tillbringade resten av sitt liv, arbetade som snickare på dagarna och komponerade sin vers på natten... även om han skulle få en idé på jobbet. klottra ner det under lunchrasten.

Esselins poesi behandlade ofta teman som anses vara sjukliga och pessimistiska... ensamhet, samvetsbett, fattigdomens gissel...teman som kom direkt från hans livserfarenheter. När hans son, Joseph, en gång frågade honom varför han valde så mörka ämnen, var hans svar att när han började skriva poesi frågade han mig själv vad han skulle skriva om, och svaret var enkelt: att skriva om teman som bekymrade honom mest. – för att trotsa dem och därmed övervinna dem.

I sin andra bok, Unter der last , har Esselin en av sina mest gripande dikter, malach guter (Gracious Angel), tillägnad hans mentor Moyshe-Leyb Halpern , där han förklarar att en stor poets ande inte är stillad, eftersom det finns en bro – hans poesi – över vilken den nådiga ängeln kan återuppliva poetens ande.

Den 22 april 1969 publicerade Forwarden ( Forverts ) en artikel av Yitzok Perlov "In Celebration of the Eightieth Birthday of Alter Esselin" som detaljerade händelserna under hans karriär och frammanade den vältaliga bitterljuva tonen i hans poesi.

Tidigare 1969 berömde Jacob Glatstein i Der Tag Yiddish Journal publiceringen av översättningarna till engelska – samarbetet mellan Esselin och hans son Joseph – i bokform, som en värdig hyllning till Esselins prestationer.

Under hela Esselins livstid har hans verk blivit positivt recenserat av stora jiddischkritiker, men han blir ihågkommen efter sin död också. Trettio år efter sin död skrev Mikhail Krutikov en retrospektiv artikel i The Forward ( Forverts ) som gick igenom Esselins liv och firade hans unika poetiska röst.

Esselins jiddische poesi har översatts till engelska både av hans son, Joseph, och andra översättare.

Alter Esselin-arkivet finns i Judaica-sektionen på Harvard Universitys Widener Library .

externa länkar

• Webbplats tillägnad Alter Esselin
• Alter Esselin-böcker i Jiddish Book Centers digitala bibliotek (på jiddisch)