Afrodite: mœurs antikviteter

Aphrodite: mœurs antiques ("Aphrodite: forntida moral") är en franskspråkig roman från 1896 av Pierre Louÿs .

Sammanfattning

Illustration av Édouard François Zier

Utspelar sig i Alexandria , romanen berättar historien om Chrysis, en kurtisan , och skulptören Démétrios. Chrysis , en galilé med långt gyllene hår (källan till hennes grekiska smeknamn), är stolt över sin skönhet och sin skicklighet att vinna mäns hängivenhet och servilitet.

Démétrios, å sin sida, dyrkas av kvinnorna i staden, men har tröttnat på deras hängivenhet. Han har kommit att föredra sin staty av gudinnan Afrodite till och med sin älskare, drottning Bérénice, som poserade för den. Chrysis är den enda kvinnan som inte bryr sig om honom.

Väckt till begär av sitt motstånd, sporras Démétrios att begå stöld och mord åt henne, att vinna de tre föremål hon kräver i utbyte mot sin charm: en rivaliserande kurtisans silverspegel, en egyptisk prästinnas elfenbenskam och pärlhalsbandet som pryder kultbilden i Afrodites tempel. Efter att ha utfört dessa ärenden drömmer Démétrios om kärleksnatten som Chrysis har erbjudit honom och medan hon blir förälskad i mannen som förvånats till brott för henne, förkastar Démétrios den verkliga Chrysis, som räcker till med sin dröm.

Hon trycker på sin önskan, så han får henne att svära, som han hade, att göra sitt bud, innan hon avslöjar vad det är: att bära de stulna föremålen offentligt. Hon gör det och framträder på fyren i Alexandria i rollen som Afrodite, naken och med föremålen som bärs som gudinnans attribut. Fängslad och fördömd dricker Chrysis hemlock i Démétrios likgiltiga närvaro.

Han använder sedan hennes nakna kropp som modell och poserar den i den våldsamma attityd som han hade sett henne i sin dröm, för att skapa statyn av det odödliga livet.

Historia

Aphrodite var så framgångsrik att den startade Mercure de Frances karriär . Framgången berodde delvis på en strålande recension av François Coppée , och utan tvekan också på de libertinska scenerna genom hela boken. Louÿs hade tidigare bara publicerat broschyrer med begränsad körning. Boken orsakade en skandal, och recensenten Dorothy Parker noterade hur svårt det var att få tag i New York, och att en pjäs av George Hazelton baserad på boken var lika framgångsrik eftersom den fördömdes som obscent av borgmästaren.

Louÿs ideal var att skriva för en elit av några vänner som Mallarmé , Régnier , Gide och Valéry . Som författare presenterade han sig själv som en "atenier", för vilken "det inte fanns något heligare än fysisk kärlek, inget vackrare än människokroppen." I hans Alexandria tar en drömlik rekonstruktion som kombinerar lärdom och fin de siècle orientalism , amoraliskt och våldsamt nöje första platsen (Chrysis kärlekar, förhållandet mellan två unga musikerflickor, Afrodites fester, banketten och orgie som avslutas med korsfästelsen av en kvinnlig slav); Endast Démétrios har ett ideal, som skiljer "den rättvisa från den orättfärdiga enligt skönhetskriteriet", långt ifrån de "snäva dygderna hos moderna moralister": han ångrar sina brott endast för att han sänkte sig för att begå dem.

Engelska översättningar

• 1972 – Robert Baldick

Anpassningar

Le Miroir av Joseph Carlier.

Filma

• Afrodite . Film från 1982 av Robert Fuest , med Valérie Kaprisky , Capucine , Catherine Jourdan , Delia Boccardo och Horst Buchholz i huvudrollerna .

Plastkonst

• Le Miroir . Skulptur av Joseph Carlier som föreställer Chrysis med sin rivals spegel, visad på Exposition Universelle (1900) i Paris och nu på Musée de Cambrai.

musik

• Afrodite . Drammusikal i fem akter och sju tablåer, komponerad av Camille Erlanger , bearbetad av Louis de Gramont , premiär 23 (eller 27?) mars 1906, Opéra-Comique, Paris.
• Aphrodite , opera med libretto av Hans Liebstoeckl, komponerad av Max von Oberleithner ( de ), premiär 1912 på Hofoper, Wien.
  • Säsongen 2013/14 av Bayerische Theaterakademie August Everding inkluderade en föreställning av denna opera, med pianoackompanjemang, den 5 maj 2014.
• Afrodite . Monodramma di costumi antichi , komponerad av Giorgio Battistelli . Premiär juli 1988, Villa Massimo, Rom.

externa länkar

• Louÿs, Pierre (1900). Forntida seder (Aphrodite: mœurs antique) . Paris: Charles Carrington – via Project Gutenberg . Denna översättning av gamla seder utfördes på Charles Herisseys tryckpressar i Evreux, (Frankrike), för Mr. Charles Carrington, Paris, Bookseller et Publisher, och är den enda kompletta engelska versionen som finns kvar. Denna upplaga på stort papper är begränsad till 1000 exemplar varav detta är nr . . . . . . . . (Illustratör: Édouard François Zier )