Adam Fathi

Adam Fathi
Född	1957 Tunisien
Nationalitet	tunisiska
Yrke	författare, poet, översättare, sångare
Antal aktiva år	1982 – nutid

Adam Fathi ( arabiska : آ دم فتحي ), en tunisisk poet, översättare och lyrisk poet . Han var känd för sin engagerade poesistil på 1980-talet med bandet "Musical Research". På 1990-talet följde han artisten Lotfi Bouchnka i hans lyriska projekt och skrev den känslomässiga och patriotiska sången. Han översatte Baudelaires memoarer och verk av Emil Cioran , Gilbert Sinoue och Naim Kattan till arabiska . Dessutom skrev han några låtar för flera musikaliska band som Sheikh Imam "Oh My Son", Musical Research Band och White Doves Band.

Karriär

Adam Fathi föddes i byn "Umm al-Samma", som för närvarande tillhör delstaten Kebili i Tunisien. Han gav ut sex diktsamlingar. Hans första publikation av diktsamlingen fick titeln "Seven Moons of the Castel's Guardian" 1982, och han gav ut en ljudbok med häftet "The Green Story and Prince Adwan" 1984. Hans tredje samling "The Song of the Fascist Syndication" som publicerades 1986 konfiskerades direkt efter publiceringen. Sedan, 1991, publicerade han "Songs for Dust Rose".

Han skrev en konstnärlig duett med Lotfi Bouchnak , som sjöng många av Fathis dikter, inklusive "Sarajevo" och "The Loads of my great hear". Han samarbetade också med Sheikh Imam . Dessutom sjöng "Musical Research"-bandet flera dikter av Fathi, och gruppen "White Doves" sjöng dikten med titeln "The Little Sheikh".

Fathi översatte flera romaner och böcker från franska till arabiska , som alla gavs ut av Al-Jamal-publikationer. Han översatte Charles Baudelaires mejerier i sin bok "The Diaries" 1999. Han översatte fyra verk av Emil Cioran "Any of All Water is the Color of Drowning" 2003, "History and Utopia" 2010, "The Trouble of Being Born" 2014 och "Confessions and Curses" 2018. Fathi översatte också två romaner av romanförfattaren Gilbert Sinoue som är "Ibn Sina eller vägen till Isfahan" 2006, och "The Blued Board" 2008. Han översatte två romaner av Naim Kattan , "Farida" 2006 och "Adjö till Babylon" 2012. Han var också värd för ett program som heter "Book Gallery", där han var värd för flera tunisiska författare. 2019 vann han Sargon Pulse-priset för poesi och översättning som delades ut av förlaget Al-Jamal vid sin andra session 2019.

Utmärkelser

• Sargon Boulus-priset för poesi och översättning, 2019.