2009 Venezuelas konstitutionella folkomröstning
 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Godkänner du ändringen av artiklarna 160, 162, 174, 192 och 230 i republikens konstitution, bearbetad av nationalförsamlingen, som vidgar folkets politiska rättigheter för att tillåta alla medborgare att utöva en position i folkval, kan bli föremål för nominering som kandidat till samma position, under den tid som fastställs i grundlagen, beroende på hans eventuella val, uteslutande på folkomröstningen? | ||||||||||||||||||||||
| Resultat | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||
Ja
Nej
 |
|---|
 Venezuelas portal
|
Folkomröstningen 2009 var en omröstning där medborgarna i Venezuela godkände ändringsförslag nr 1 ( Enmienda nr 1 ) i Venezuelas konstitution ; detta avskaffade mandatbegränsningar för ämbeten som president , delstatsguvernörer , borgmästare och deputerade i nationalförsamlingen .
Den nuvarande konstitutionen, som antogs 1999 genom folkomröstning , fastställde tidigare en gräns för tre mandatperioder för suppleanter och en två mandatperiod för de andra ämbetena. Den föreslagna ändringen lades fram till en folkomröstning den 15 februari 2009 och godkändes av 54 % av väljarna, där cirka 70 % av de registrerade väljarna deltog. Efter att ha tagit bort sina mandatgränser lovade Chávez sina anhängare att han skulle leda Venezuela till 2030.
Bakgrund
Ett förslag om en viktig förändring av konstitutionens huvudstruktur, som inkluderade att avskaffa presidentvalsbegränsningar bland stora sociala, ekonomiska och politiska förändringar, avvisades 2007 när universitetsstudenter ledde protester och spelade en avgörande roll i resultatet; President Hugo Chávez hade sagt att reformen behövdes för att genomföra hans socialistiska program. Chávez erkände nederlag genom att säga "för nu kunde vi inte" ("por ahora no pudimos" ), vilket återspeglar den fras han använde efter misslyckandet av hans försök till statskupp i februari 1992 mot Carlos Andrés Pérez- regeringen.
Den 30 november 2008, sex dagar efter det bredda stödet i regionala val , beslutade Hugo Chávez att det var möjligheten att söka kontinuerliga presidentperioder, och tillkännagav på tv att han skulle vara öppen för en ny våg av diskussion om förslaget att tillåta postulation utan gränser för presidentkandidatur. Ett nationellt valråd som stödde Chávez accepterade snabbt valen och planerade folkomröstningen en dryg månad efter de regionala valen till februari 2009.
Följande dag började hans anhängare arbeta för en konstitutionell ändring för detta mål. Chávez använde framgångsrika chefer från PDVSA för att leda sin folkomröstningskampanj. Han erbjöd också avskaffandet av mandatbegränsningar till guvernörer och andra tjänstemän som stödde hans avlägsnande av mandatbegränsningar. Chávez-administrationen delade sedan ut många gratis köks- och hushållsapparater till sina anhängare bredvid flygblad där det stod "Chávez älskar oss och kärlek betalas tillbaka med kärlek" och "Chávez är oförmögen att göra oss skada".
Bestämmelserna i ändringen
Den fullständiga titeln på lagen var ändring nr 1 av konstitutionen för den bolivariska republiken Venezuela ( Enmienda No. 1 de la Constitucion de Republica Bolivariana de Venezuela ) . Det godkändes av en majoritet av medlemmarna i nationalförsamlingen . United Socialist Party of Venezuela (Chávez politiska parti) uppger att initiativet stöddes av mer än sex miljoner människor. Ändringen påverkar artiklarna 160, 162, 174, 192 och 230 i konstitutionen. De ändras enligt följande: [ citat behövs ]
| Tidigare | Nuvarande |
|---|---|
|
Artikel 160 : Guvernören ska väljas för en fyraårsperiod med majoriteten av de avgivna rösterna. Guvernören kan omväljas omedelbart och endast en gång för ytterligare en mandatperiod . |
Artikel 160 : Guvernören ska väljas för en fyraårsperiod med majoriteten av de avgivna rösterna. Guvernören kan omväljas. |
|
Artikel 162 : De regionala lagstiftarna ska väljas för högst två mandatperioder i rad . |
Artikel 162 : De regionala lagstiftarna kan omväljas. |
|
Artikel 174 : Borgmästaren ska väljas för en fyraårsperiod med majoriteten av de avgivna rösterna och kan omväljas omedelbart och endast en gång för ytterligare en mandatperiod . |
Artikel 174 : Borgmästaren ska väljas för en fyraårsperiod med majoriteten av de avgivna rösterna och kan omväljas. |
|
Artikel 192 : Deputerade för nationalförsamlingen väljs för en femårsperiod med möjlighet till omval för högst två mandatperioder i rad . |
Artikel 192 : Deputerade för nationalförsamlingen väljs för en femårsperiod med möjlighet till omval. |
|
Artikel 230 : Presidentens mandatperiod varar i sex år. Republikens president kan omväljas omedelbart och endast en gång för ytterligare en mandatperiod . |
Artikel 230 : Presidentens mandatperiod varar i sex år. Republikens president kan omväljas. |
Artikel 341 i konstitutionen, som reglerar ändringar, säger att "ändringar ska numreras i följd och ska publiceras under konstitutionen utan att ändra texten i den senare". Därför har 2009 års ändring inte ändrat den ursprungliga texten i konstitutionen. Snarare publiceras ändringsförslag 1 (inklusive nya texter för var och en av de fem ändrade artiklarna) under den ursprungliga texten som en kodicil .
Folkomröstningsfråga
Frågan som riksvalrådet utarbetade var :
Godkänner du ändringen av artiklarna 160, 162, 174, 192 och 230 i republikens konstitution, som behandlas av nationalförsamlingen, vilket ökar folkets politiska rättigheter, i syfte att tillåta alla medborgare som sitter i en vald ämbetet, för att nomineras som kandidat för samma ämbete, för den tidsperiod som fastställts i grundlagen, hans eller hennes eventuella omval beroende uteslutande på folkomröstning?
Resultat
Opinionsundersökningar som genomfördes om åtgärden i december 2008 varierade kraftigt, med resultat som sträckte sig från 32 % godkännande (med 61 % ogillande) till 51 % godkännande (med 39 % ogillande). Slutresultaten blev följande:
| Val | Röster | % |
|---|---|---|
 Ja
|
6,310,482 | 54,85 |
| Nej | 5,193,839 | 45,15 |
| Giltiga röster | 11,504,321 | 98,24 |
| Ogiltiga eller tomma röster | 206,419 | 1,76 |
| Totalt antal röster | 11 710 740 | 100,00 |
| Registrerade väljare/valdeltagande | 16,652,179 | 70,33 |
Dessa siffror gavs i den andra partiella officiella bulletinen, som utfärdades när bearbetningen nådde 98,81 % av rösterna. Trenderna bedöms vara irreversibla. Slutliga resultat väntas under de följande dagarna.
Reaktion
Opposition
Oppositionens första reaktion på folkomröstningsförslaget var att det var olagligt. Henry Ramos Allup , generalsekreterare för oppositionspartiet Acción Democrática kallade förslaget ""olagligt och grundlagsstridigt" eftersom artikel 345 säger att "Ett reviderat initiativ för konstitutionell reform får inte läggas fram under samma konstitutionella mandatperiod för nationalförsamlingen." Chávez undvek denna fråga genom att förklara att ändringen av konstitutionen skulle ske i form av en ändring, istället för en konstitutionell reform. Dessutom omdefinierades grundlagsändringen för att gälla alla folkvalda positioner, inte bara presidenten. Elenis Rodríguez Martínez, ledare för oppositionspartiet Primero Justicia , konstaterade att den föreslagna ändringen utgör en grundläggande ändring av konstitutionen och därför inte kan röstas fram som ett ändringsförslag. Hon förklarade att "Enligt artikel 340 är "syftet med en ändring att lägga till eller ändra en eller flera artiklar i konstitutionen, utan att ändra den grundläggande strukturen för densamma." När presidenten säger att han vill ta bort några ord från artikel 230 i konstitutionen ljuger han, eftersom han verkligen vill ta bort en väsentlig del av texten och genom att göra det ändrar han dess struktur, såväl som en del av texten. bestämmelserna i artikel 6, som lyder att "regeringen i den bolivariska republiken Venezuela är ... alternerande" (...) Detta är en kamouflerad reform." Författningsdomstolen slog dock fast att en sådan ändring låg inom ramen för en grundlagsändring och att en sådan ändring kunde prövas på nytt varje år. Redaktörerna för det venezuelanska förlaget Veneconomy hävdar att datumet den 15 februari är för tidigt för att följa tidsramar som anges av rösträttslagen och relaterade lagar för registrering av väljare som nyligen fyllt 18 år och för organisationen av vallokaler.
Studenter tog återigen en ledande roll i protesterna, som de gjorde i kampanjen mot folkomröstningen 2007. Den 16 januari blockerade studenter en motorväg i Caracas, brände träd och hånade polisen. Efter att ha sett video av protesterna, gav Chávez ordern: "Kasta massor av (tår)gas på dem och ta dem till fånga åt mig. Om du inte gör det kommer jag att gå efter de ansvariga myndigheterna." Spänningarna ökade inför folkomröstningen, då en grupp på 40 beväpnade män tog över stadshuset i Caracas, till vilket en oppositionsborgmästare hade valts i november, och förklarade att byggnaden var "återhämtad för revolutionen". Tårgas kastades också på den påvliga nuntiens förening, som hade beviljat asyl till en anti-Chávez studentledare anklagad för sexuella övergrepp; och en anti-Chávez studentledares bil brändes.
Oppositionspersoner har anklagat Chávez för att använda alla regeringens resurser för att stödja Ja-kampanjen, allt från nästan totalt stöd för Ja-kampanjen på statlig radio och TV till placering av Ja-kampanjannonser på officiella ministeriets webbplatser. Enligt oppositionsfiguren Leopoldo López , "tävlar vi inte mot ett politiskt parti, vi tävlar mot en hel stat och all makt den kan utöva". Oppositionen säger också att inga kampanjannonser har fått sitt godkännande försenat och schemaläggningen manipulerad av det nationella valrådet .
Internationell
Efter påståenden om att amerikanska tjänstemän hade träffat venezuelanska oppositionsledare i Puerto Rico (vilket USA förnekade), anklagade Chávez USA:s president Barack Obama för att ha blandat sig i folkomröstningen och tillade att "Han har sagt att jag är ett hinder för framsteg i Latinamerika. . Därför måste det undanröjas, detta hinder, eller hur?" Chávez tillade också att Obama var under press från Pentagon att vara hård mot Venezuela genom att citera: "Han [Obama] vet att om han inte lyder imperiets order, kommer de förmodligen att döda honom."
Internationella observatörer
Omkring 100 internationella observatörer var ackrediterade för att observera omröstningen, men varken Organisationen av amerikanska stater eller Europeiska unionen hade officiella observatörer i Venezuela. Observatörer från latinamerikanska länder, i Europaparlamentet och europeiska akademiker sa att omröstningen hade varit fri och rättvis. Talesmannen för USA:s utrikesdepartement Noel Clay berömde folkomröstningens "medborgerliga anda". Han tillade att det var viktigt att förtroendevalda i Venezuela fokuserade på att "regera demokratiskt".
Den 13 februari 2009 utvisade Venezuelas regering Luis Herrero , en spansk ledamot av Europaparlamentet ( och medlem av Europeiska folkpartiet ), efter att han kallat Chávez en diktator och kritiserat Chávez hantering av den konstitutionella folkomröstningen. Ett av partierna i oppositionen mot Chávez hade bett Herrero att observera folkomröstningen.
I april 2009 rapporterade NACLA att dess observatörer hade funnit att "omröstningen i Venezuelas folkomröstning 2009 överlag var rättvis, transparent och ren."
externa länkar
- Konstitutionen för den bolivariska republiken Venezuela (i engelsk översättning från den ursprungliga lagtexten)
- Constitución de la República Bolivariana de Venezuela
Media
- "Venezuelaner röstar om mandatbegränsningar" . BBC News . 15 februari 2009 . Hämtad 15 februari 2009 .
- Forero, Juan (15 februari 2009). "Venezuela bestämmer tidsgränser idag: Chávez bud för att köra igen leder något" . Washington Post . Hämtad 15 februari 2009 .
- Mander, Benedict (15 februari 2009). "Venezuela röstar om presidentens mandatbegränsning" . Financial Times . Hämtad 15 februari 2009 .
- Romero, Simon (15 februari 2009). "Venezuelaner röstar om att häva gränser för terminer" . New York Times . Hämtad 15 februari 2009 .
- Folliero, Attilio (15 februari 2009). "Venezuela: vittoria popolare" . La Patria Grande Caracas . Hämtad 16 februari 2009 .
| Presidentval | |
|---|---|
| Riksdagsval | |
| Regionval | |
| Kommunalval | |
| konstituerande församlingar | |
| Folkomröstningar | |
