Översättning av Han-dynastins titlar

Översättningen av Han-dynastins regeringstitlar till engelska varierar inom det akademiska samfundet. Den här sidan är en referens för att jämföra renderingar av kinesiska officiella titlar av olika sinologer .

Historia

Den första specialistreferensen för de engelska återgivningarna av kinesiska officiella titlar skrevs 1878 av en brittisk legat till den kinesiska regeringen i Peking, William Frederick Mayers . De vanligaste termerna som används idag i översättning av officiella titlar går tillbaka till Homer H. Dubs översättning av Han bok och bok om den senare Han från 1938 till 1955.

Dubs översättning saknade en publicerad ordlista med titlar, men en lista över titlar som användes av Dubs sammanställdes av Rafe de Crespigny och publicerades 1967. Under tiden publicerade Wang Yuquan (王毓銓) An Outline of the Central Government of the Former Han Dynasty in 1949. Nästa stora systematiseringsarbete om Han-dynastins regering var The Bureaucracy of Han Times skriven av Hans Bielenstein 1980, med utgångspunkt i Dubs och de Crespignys arbete som dess viktigaste källa för översättning av titlar.

1985 avslutade Charles Hucker sin Dictionary of Official Titles of Imperial China , en samling av nästan 8 300 titlar och regeringskontor och tillhörande översättningar för varje dynasti från Zhou till Qing , den mest kompletta specialistlitteraturen i sitt slag. Under 1980- och 1990-talen cirkulerade en annan lista med föreslagna översättningar för Han-dynastins titlar vid University of Washington , där Jack Dull ledde Han-dynastinprojektet. Långt efter Dulls död gjordes denna lista tillgänglig som en del av hans samling opublicerade artiklar, tillgängliga online från University of Oregon . Dulls lista över Han-dynastins officiella titlar följer också huvudsakligen Dubs.

Två omfattande biografiska ordböcker har också lagt till dessa referenshjälpmedel: Michael Loewes 2000 Biografiska ordbok över Qin, Former Han och Xin Periods, och Rafe de Crespignys 2007 Biografiska ordbok av Later Han to the Three Kingdoms , båda publicerade av Brill och avsedda att komplettera varandra. De Crespignys översättning av titlar följer huvudsakligen Dubs med vissa ändringar, medan Loewes tenderar att vara hans egna originalrenderingar.

2007 publicerade Rafe de Crespigny en samling av hans papper online, bland dem An Outline of the Military Organization of the Later Han Empire och An Outline of the Civil Administration of the Later Han Empire . Var och en av dessa inkluderar en bilaga som listar ett antal titlar tillsammans med den översättning som de Crespigny har antagit, som han kallar "något modifierad, som varierar från det system som etablerats av HH Dubs...".

Schema för Han-dynastins titlar

Dubs-skolan

Dubs skolan för titelöversättning har den längsta härstamningen av något schema för titelöversättning och har bred acceptans i den vetenskapliga gemenskapen, men den byggdes inte på några enande principer och förändrades oregelbundet under Dubs livstid. Det representeras nu huvudsakligen av verk av Bielenstein, de Crespigny och Dull, som alla gjorde sina egna mindre ändringar samtidigt som de försökte förbli i Dubs ramar.

Wang Yuquans artikel från 1949, även om den helt och hållet baseras på primärt källmaterial, verkar på sina ställen hämta inspiration till översättning av titlar från Dubs, och kan anses vara helt ersatt av senare verk. Det var en källa för Bielenstein, som kallade det "inaktuellt". Bielenstein förblir den akademiska standarden som alla andra försöker förbättra men jämför sig med för sammanhang. Dulls verk, opublicerat tills det släpptes fritt på webben 2010, har ignorerats av akademin. De Crespigny har gått längre utanför Dubs-formen än de andra författarna.

I en recension 1971 av de Crespignys översättning från 1969 av en del av Zizhi Tongjian , kritiserade Han-dynastins specialist Anthony Hulsewé renderingarna av kinesiska officiella titlar, som sedan mycket närmare följde Dubs, som "barbariserade" och "avskyvärda".

Hucker-systemet

Huckers system har i huvudsak inte antagits av den forskare. Dess styrkor är att det skapades med ett mål om systematisering och universalitet, och byggt på sunda översättningsprinciper: att återgivningen helst ska förmedla både känslan av kontorets ansvar och den bokstavliga kinesiska innebörden, att den bör undvika alltför- bekanta västerländska analoger som sannolikt skapar falska intryck, och att den inte bör förlita sig på bisarrt klingande neologismer. Hucker hämtade från en hel del referenser under sin forskning, inklusive Bielensteins arbete, och fick input från ett stort antal kinesiska forskare, inklusive de Crespigny och Dull.

I An Outline of the Civil Administration of the Later Han Empire avvisar Rafe de Crespigny direkt Huckers system och hävdar att han fann Huckers återgivningar som opålitliga och oacceptabla för Han-perioden.

Loewe

De titlar som Loewe antog i hans Biografiska ordbok följer till stor del översättningarna som de förekom i The Cambridge History of China , volym 1 (1987), som Loewe hjälpte till att redigera. Han skyr sig för mer bokstavliga översättningar och väljer istället renderingar som "indikerar en tjänstemans ansvar, eller hans plats i regeringsorganen, där det är möjligt i omedelbart meningsfulla termer; och i den mån som kejserliga ämbeten var organiserade på en hierarkisk grund, har ansetts tillrådligt att välja termer som förmedlar tjänstemannens grad av senioritet." Loewe bifogar en tabell som jämför de renderingar han använder med de som används av "Dubs, Bielenstein och de Crespigny", och erkänner deras gruppering som en enda skola och den skolans sinologiska företräde.

Svårigheter

Det finns flera svårigheter med att tillhandahålla en enhetlig en-till-en-översättning för Han-dynastins titlar, dessa kan variera från varje forskares personliga preferenser till mer djupgående frågor.

En huvudfråga är om översättningen ska följa titelns bokstavliga innebörd eller för att beskriva rollerna för titelinnehavaren. När den kinesiska byråkratin utvecklades förändrades ett kontors ansvar och namnen på befattningarna ändrades, inte nödvändigtvis samtidigt. Ett kontor från Zhou-dynastin kan ha samma titel som ett kontor från Qing-dynastin, men med helt andra befogenheter, omfattning och ansvar.

Inte varje forskare täcker varje epok. Medan Huckers system är tänkt att detaljera regeringskontor sedan Zhou-dynastin, fokuserar Dubs-skolan på Han-dynastin, och i mindre utsträckning Qin- dynastin och Three Kingdoms- perioden. De Crespigny är expert på den senare Han-dynastin och de tre kungadömena; Loewe är expert på de före detta Han- och Xin -dynastierna. En giltig översättning för en dynasti kanske inte är giltig för en annan.

Jämförelser

Här är en tabell över jämförelser mellan officiella kinesiska titlar i Han-dynastin och fem källor för återgivningar, sorterade efter pinyin.

Pinyin	kinesiska	Bielenstein	Tråkig	de Crespigny	Hucker	Loewe
Biejia	別駕	Aide-de-camp skötare		Assisterande officer	Monterad Escort
Boshi	博士	Erudit	Lärd	Akademiker	Lärd	Akademiker
Cheng	丞	Assistent	Assistent	Assistent	Medhjälpare
Chengxiang	丞相	Kansler	kejserliga kansler	kejserliga kansler	Chefsrådgivare	Kansler
Chengmen Xiaowei	城門校尉	Överste av Stadsportarna	Överste av Stadsportarna	Överste av Stadsportarna	Kommendant för huvudstadsportarna	Överste av Stadsportarna
Cishi	刺史	Inspektör	Inspektör	Inspektör	Regioninspektör	Regioninspektör
Congshi	從事	Biträdande kontorist	Attendant officiell	Biträdande officer	Hållare
Dafu	大夫	Grand	Grand	Rådgivare	Stormästare	Rådgivare
Da Honglu	大鴻臚	Grand Herald	Grand Herald	Minister Herald	Kammarherre för beroenden	Föreståndare för statsbesök
Da Jiangjun	大將軍	General-in-chief	Storgeneral	General-in-Chief	General-in-Chief	General-in-Chief
Da Li	大理	Stordomare	Stordomare	titel oanvänd efter Xin	Kammarherre för brottsbekämpning	Föreståndare för rättegångar
Da Sima	大司馬	Befälhavare	Stor krigsminister	Stormarskalk	Befälhavare	Statsmarskalk
Da Sinong	大司農	Stora jordbruksministern	Stora jordbruksministern	finansminister	Kammarherre för Rikskassan	Lantbruksöverintendent
Da Xingling	大行令	Prefekt Grand Usher	Prefekt för Grand March; Grand Usher	titel oanvänd efter kejsar Wu	Direktör för Messengers	Föreståndare för statsbesök
Dian Ke	典客	Direktör för gäster	Direktör för gäster	titel oanvänd efter kejsar Jing	Kammarherre för beroenden	Föreståndare för statsbesök
Dian Shuguo	典屬國	Direktör för beroende stater	Direktör för beroende stater	titel oanvänd efter kejsar Cheng	Handledare för beroende länder	direktör för de beroende staterna
Duwei	都尉	Överbefälhavare	Överbefälhavare	Kommendant	Kommendant; Försvarare (i provinserna)
Du du	督郵	Forskare	Utredare av överträdelser	Forskare	Lokal inspektör	Forskare
Fengchang	奉常	Upprätthållare av ceremonier	Minister för kejserliga förfäders ceremonier	titel oanvänd efter kejsar Wu	Kammarherre för ceremonier	Föreståndare för ceremoni
Fengju Duwei	奉車都尉	Överkommandant för Imperial Equipages	Överbefälhavare för de kejserliga ekvipagerna	Kommendant för ekipaget	Överbefälhavare för vagnar	Kommendant, kejserliga vagnar
Fujie Ling	符節令	Prefekt för insignier och meriter	Prefekt för talies och credentials	Prefekt för insignier och meriter	Manager för meriter	Regissör, ​​insignier och meriter
Gongcao [Shi]	功曹[史]	Bureau of Merit	Meritutvärderare	Förtjänstofficer	Tjänsteman på arbetssektionen	Officer av Bureau of Merit
Gongju [Sima] Ling	公車[司馬]令	Prefekt för majorerna med ansvar för officiella vagnar	Prefekt för officiella vagnar vid majorens port	Prefekt för majorerna för officiella vagnar	Direktör för Gate Traffic Control	Direktör för officiella vagnar
Guanglu Dafu	光祿大夫	Imperial Household Grandee	Imperial Court Grandee	Hushållsrådgivare	Stormästare för strålande lycka	Slottsrådgivare
Guangluxun	光祿勳	Superintendent för det kejserliga hushållet	Superintendent för det kejserliga hovet	hushållsminister	Kammarherre för skötare	Överintendent för slottet
Huben	虎賁	Snabb som Tigers kejserliga vakt	Snabb som Tigers kejserliga vakt	Snabb som Tigers kejserliga vakt	Modig som Tigers palatsvakt
Huangmen Shilang	黃門侍郎	Gentleman-in-Attending of the Yellow Gates	Attendant Gentleman vid Gula porten	Gentleman vid de gula portarna	Gentleman Attendant vid Palace Gate	Gentleman närvarande vid de gula portarna
Ji Duwei	騎都尉	Överbefälhavare för kavalleriet	Kommendant för kavalleriet	Kommendant för kavalleriet	Kommendant för kavalleriet	Kommendant, kavalleri
Jijiu	祭酒	Libationer	Libationer	Libationer	Libationer; Riksuniversitetets rektor	Libationer
Jianyi Dafu	諫議大夫	Grandee Remonstrant och konsult	Grandee Remonstrant och konsult	Rådgivare remonstrant	Stormästare i remonstrans	Rådgivande rådgivare
Jiangzuo Dajiang	將作大匠	Domstolsarkitekt	Grand Court arkitekt	Domstolsarkitekt	Kammarherre för Slottsbyggnaderna	Domstolsarkitekt
Jiu Qing	九卿	Nio ministrar	Nio ministrar	Nio ministrar	Nio kammarherrar	Nio statsministrar
Långa	令	Prefekt	Prefekt	länsman	Direktör	Magistrat
Mu	牧	herde	herde	Guvernör	Regionalguvernör	Regionkommissionär
Puye	僕射	Handledare	Handledare	Biträdande direktör	Handledare; Chefsadministratör	Handledare
San Gong	三公	Tre excellenser	Tre hertigministrar	Tre excellenser	Tre hertigar
Shangshu	尚書	Master of Writing	minister för skrivande	Kejserliga sekretariatet	Översteward för skrift (före kejsar Wu) ; Imperialistisk sekreterare (efter kejsar Wu)	Sekretariat
Shaofu	少府	Privy kassör	Privy kassör	minister för privatkassan; Minister Steward	Kammarherre i Slottets inkomster	Överintendent för Lesser Treasury
Shi Yushi	侍御史	Närvarande sekreterare	Biträdande kejserliga sekreterare	kejserlig kontorist	Attendant Censor	Sekreterare i närvaro på den kejserliga rådgivaren
Shizhong	侍中	Slottskötare	Slottskötare	Slottskötare	Slottskötare	Slottskötare
Shuiheng Duwei	水衡都尉	Överbefälhavare för vatten och parker	Överbefälhavare för vatten och parker	titel oanvänd efter Xin	Kommendant för Imperial Gardens	Överintendent för vattendrag och parker
Sikong	司空	minister för arbeten	minister för arbeten	Verkens excellens	minister för arbeten	Imperialistisk rådgivare
Sili Xiaowei	司隸校尉	Överste Direktör för Retainers	Överste-direktör för Retainers	Direktör för Retainers	Metropolitan Commandant	Överste, inre säkerhet
Sima	司馬	Större	Större	Större	Befälhavare	Större
Situ	司徒	Minister över mässorna	Massminister	Excellens över mässorna	utbildningsminister	Kansler
Taichang	太常	Stor ceremonimästare	Stora ceremoniministern	Ceremoniminister	Ceremoniernas kammarherre	Föreståndare för ceremoni
Taifu	太傅	Storlärare	Storlärare	Storlärare	Stor mentor	Senior Tutor
Taiguan [Ling]	太官[令]	Prefekt Grand Provisioner	Grand Provisioner	Domstolsförrättare	Försörjare
Taipu	太僕	Storcoachman	Grand Keeper of Equipages	Minister Coachman	Kammarherre för det kejserliga stuteriet	Transportöverintendent
Taishi Ling	太史令	Prefekt Grand Astrologer	Prefekt för storskrivarna	Hovastronom	Stor astrolog	Direktör, astronomi
Taishou	太守	Stor administratör	Stor administratör	Administratör	Guvernör; Stora beskyddare	Guvernör
Taiwei	太尉	Storkommandant	Storkommandant	Storkommandant	Försvarare	Högsta befälhavaren
Taixue	太學	Akademi	Imperial University; Grand College	Imperial University	nationellt universitet
Taiyi Ling	太醫令	Prefekt Grand Physician	Storläkarnas prefekt	Domstolsläkare	Kejserlig läkare	Chefsdirektören
Taizhong Dafu	太中大夫	Grand Palace Grandee	Grand Palace Grandee	Slottsrådgivare	Överlägsen stormästare på slottet	Storrådgivare för slottet
Taizi Shaofu	太子少傅	Juniorlärare för arvtagaren	Juniorlärare för arvtagaren; Mindre lärare för arvtagaren		Junior mentor för arvtagaren	Juniorlärare till arvtagaren
Taizi Taifu	太子太傅	Storlärare för arvtagaren	Storlärare för arvtagaren	Storlärare för arvtagaren	Grand Mentor för arvtagaren	Senior handledare till arvtagaren
Tingwei	廷尉	Kommandant för justitie	Kommandant för justitie	justitieminister	Kammarherre för brottsbekämpning	Föreståndare för rättegångar
Weishi Ling	衛士令	Prefekt för vakterna	Prefekt för vakterna	Prefekt för vakterna	Direktör för gardisterna
Weiwei	衛尉	Kommendant för vakterna	Kommandant för vakterna	Vaktministern	Kammarherre för palatsgarnisonen	Överintendent för vakterna
Wu guan Zhonglang Jiang	五官中郎將	General of the Gentlemen-of-the-household för alla ändamål	General of the Palace Gentlemen of the Five Offices	Hushållets general för alla ändamål	Ledare för domstolens herrar för diverse användningar	Ledare för slottets herrar, för alla ändamål
Xianling	縣令	Prefekt	Prefekt	Prefekt	Häradsfogde	länsman
Xianzhang	縣長	Chef	Chef	länsman	Häradsfogde	länsman
Xiangguo	相國	statskansler	statskansler	statskansler	Chefsrådgivare	statskansler
Xiaowei	校尉	Överste	Överste	Överste	Kommendant	Överste
Yezhe	謁者	Internuncio	Internuncio	Internuncio	Receptionist	Imperial Messenger
Yilang	議郎	Gentleman konsult	Gentleman-konsult	Konsult	Domstolsherre för samråd	Gentleman konsult
Yin	尹	Guvernör	Guvernör	Intendant	Guvernör	Guvernör
Du Zhonglang Jiang	右中郎將	General från Högerns herrar	Generalen på slottet. Högerns herrar	General i Högerhushållet	Ledare för domstolen Gentlemen of the Right	Ledare för Gentlemen of the Palace of the Right
Yulin	羽林	Fjädrade skogens kejserliga vakter	Skogen av fjädrar vaktar	Fjädrade skogens kejserliga vakt	Slottsvakten	Elit Yulin Corps
Yushi Dafu	御史大夫	Grandee sekreterare	Grandee sekreterare	Imperialistisk rådgivare	Censor-chef	Imperialistisk rådgivare
Yushi Zhongcheng	御史中丞	Palace assisterande sekreterare	Palace assisterande kejserliga sekreterare	Palace assisterande kejserlig kontorist	Palace Assistent till chefscensorn	Assistent till den kejserliga rådgivaren
Zhangshi	長史	Chefsskrivare	Chefsskrivare	Chefsskrivare	Medhjälpare	Chefstjänsteman
Zheng	正	Direktör	Direktör	Direktör	Direktör; Handledare; Huvud
Zhijinwu	執金吾	Bärare av den förgyllda Mace	Polischef	Bärare av Mace	Kammarherre för de kejserliga insignierna	Föreståndare för huvudstaden
Zhi su Neishi	治粟內史	Kontorist i huvudstaden för spannmål	Kontorist i Kapitalet för försörjning; inrikesminister	titel oanvänd efter kejsar Wu	Kammarherre för Rikskassan	Lantbruksöverintendent
Zhonglang Jiang	中郎將	Generalen i Hushållets Herrar	Slottets general herrar	Hushållets general	Ledare för domstolens herrar	Ledare för slottets herrar
Zhongsan Dafu	中散大夫	Palace Attendant Grandee	Palace Grandee utan specificerad tid	Biträdande rådgivare	Stormästare i Palace Leisure
Zhongshu	中書	Slottsförfattare	Slottsförfattare		Slottssekreterare	Slottsförfattare
Zhongshu Guan	中書官		Eunuch Palace författare
Zhongwei	中尉	Kommendant i huvudstaden	Kommendant i huvudstaden	Kommendant i huvudstaden	Kammarherre för de kejserliga insignierna	Föreståndare för huvudstaden
Zhubu	主簿	Master of Records	Master of Documents	Registrator	Inspelare	Registrator
Zongzheng	宗正	Direktör för den kejserliga klanen	Superintendent för den kejserliga klanen	Minister för den kejserliga klanen	Kammarherre för den kejserliga klanen	Superintendent för den kejserliga klanen
Zuo Zhonglang Jiang	左中郎將	General för Vänsterns herrar-av-hushåll	Generalen på slottet. Vänsterns herrar	General i Vänsterhushållet	Ledare för domstolens herrar från vänstern	Ledare för herrarna i vänsterpalatset

Källor

•   Bielenstein, Hans (1980). Han Times byråkrati . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-22510-6 .
• de Crespigny, Rafe (1967). Officiella titlar för den tidigare Han-dynastin som översatts och transkriberats av HH Dubs . Canberra: Australian National University Press.
•   de Crespigny, Rafe (2007). En biografisk ordbok över senare Han till de tre kungadömena (23 – 220 e.Kr.) . Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-15605-0 .
• de Crespigny, Rafe (2007), An Outline of the Civil Administration of the Later Han Empire , Australia National University, arkiverad från originalet den 3 september 2007
• de Crespigny, Rafe (2007), An Outline of the Military Organization of the Later Han Empire , Australia National University, arkiverad från originalet den 3 september 2007
• Dubs, Homer H. (1938). Historien om den tidigare Han-dynastin . Baltimore: Waverly Press.
• Dull, Jack L. (2006), Official Titles of the Han Dynasty: A Tentative List (PDF) , University of Washington, arkiverad från originalet (PDF) den 1 juli 2018
• Hucker, Charles O. (1985). Ordbok över officiella titlar för det kejserliga Kina . Stanford: Stanford University Press.
• Hulsewé, AFP (1971). "recension av Rafe de Crespignys The Last of the Han , 1969". T'oung Pao . Slätvar. 57 (1): 168–171.
•   Loewe, Michael (2000). En biografisk ordbok över Qin-, fd Han- och Xinperioderna (221 f.Kr. – 24 e.Kr.) . Leiden: Brill. ISBN 90-04-10364-3 .
• Mayers, William Frederick (1878). Den kinesiska regeringen: A Manual of Chinese Titles . Shanghai: American Presbyterian Mission Press.
•   Wang Yuquan (juni 1949). "En översikt över den tidigare Han-dynastins centralregering". Harvard Journal of Asiatic Studies . Harvard-Yenching Institute. 12 (1/2): 134–187. doi : 10.2307/2718206 . JSTOR 2718206 .