Yusuf ibn Abu Dhaqn

Yusuf ibn Abu Dhaqn , känd i västerlandet som Josephus Abudacnus eller Josephus Barbatus , var en egyptisk kopt som reste i Europa och undervisade huvudsakligen i arabiska på 1600-talet e.Kr. Han föddes i Kairo runt 1570-talet och lärde sig grekiska och turkiska i Egypten. År 1595 sändes han till Rom med ett brev från påven Gabriel VIII av Alexandria till påven Clement VIII , där han konverterade till romersk katolicism och lärde sig italienska och en del antik grekiska och latin. Han reste också till Paris och England. Hans arabiska kunskaper var dock begränsade som han erkände för Scaliger och som senare bekräftades av Erpenius som studerade under honom. Erpenius, som redan hade lärt sig lite arabiska av William Bedwell , kommenterade till sin lärare att Barbatus hade lärt honom "många arabiska ord" men om det "korrupta språket" som talades på den tiden "av egyptier och andra", skrev han att idag endast de lärda förstod arabiska som talas av de gamla. Han författade också några böcker, varav den mest kända är titeln Historia Jacobitarum, seu Coptorum, i Aegypto, Libyen, Nubien, Etiopien , som inte strikt är en historia utan en redogörelse för de koptiska liturgiska riterna på hans tid. Boken beskrevs av Edward Gibbon som av lågt värde.