Wolf Heinrich Graf von Baudissin

För fältmarskalken med samma namn, se Wolf Heinrich von Baudissin .

Minnesmärke på Trinitatis kyrkogård i Dresden

Wolf Heinrich Friedrich Karl Graf von Baudissin (30 januari 1789 – 4 april 1878) var en tysk diplomat , författare och översättare .

Född i Rantzau , Holstein , inträdde 1810 Baudissin i den danska regeringens diplomatiska tjänst som legationssekreterare successivt i Stockholm , Wien och Paris . Efter 1827 bodde och arbetade han i Dresden . Där samarbetade han om översättningar av William Shakespeare med August Wilhelm Schlegel , Ludwig Tieck och Dorothea Tieck . Självständigt översatte han Molière , Carlo Goldoni , Carlo Gozzi och andra.

Översättningar

• Wirnt von Grafenberg , Wigalois .
• Hartmann von Aue , Iwein , 1845.
• Ben Jonson und seine Schule (Ben Jonson och hans skola, utvalda verk och kontextuellt material), 1836.
• Molière , kompletta komedier , 1865-1867.
• William Shakespeares översättningar han bidrog till:
  • Slutet gott allting gott
  • Antony och Cleopatra
  • Komedi av misstag
  • De glada fruarna i Windsor
  • Kung Lear
  • Henrik VIII
  • Kärlekens arbete är förlorat
  • Mått för mått
  • Othello
  • Så tuktas en argbigga
  • Titus Andronicus
  • Troilus och Cressida
  • Mycket väsen för ingenting

Anteckningar

Angående personnamn: Graf var en titel före 1919, men räknas nu som en del av efternamnet. Det översätts som Count . Innan avskaffandet av adeln som juridisk klass i augusti 1919 föregick titlarna det fullständiga namnet när de gavs ( Graf Helmuth James von Moltke) . Sedan 1919 kan dessa titlar, tillsammans med valfritt adelsprefix ( von , zu , etc.), användas, men betraktas som en beroende del av efternamnet, och kommer alltså efter vilka förnamn som helst ( Helmuth James Graf von Moltke ). Titlar och alla beroende delar av efternamn ignoreras i alfabetisk sortering. Den feminina formen är Gräfin .

• Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, red. (1905). "Baudissin, Wolf Heinrich, Graf von" . New International Encyclopedia (1:a upplagan). New York: Dodd, Mead.
• Rines, George Edwin, red. (1920). "Baudissin, Wolf Friedrich Karl, greve von" . Encyclopedia Americana .

externa länkar

• Baudissin på Project Gutenberg (på tyska)