William the Trouvère

William ( né Adgar ; fl. 1150–1200 ), senare kallad William the Trouvère , var en engelsk poet. Han översatte berättelser från Jungfruns latinska mirakel till anglo-normanska vers.

Arbetar

William kallades först Adgar men blev mer känd som William. Arbetande på instans av en Gregory, hans vän, översatte han över fyrtio berättelser till oktosyllabiska anglo-normaniska verser, från den latinska samlingen av Jungfruns mirakel som han hittade i almarien eller bokhyllan i St. Paul's . Hans samling av cirka 49 berättelser, med titeln Gracial , tillägnades en Maud, "dame Mahaut", troligen abbedissan av Barking ( ca 1175–1195 ) som var en dotter till Henrik II född utom äktenskapet.

Se även

• Cantigas de Santa Maria
• Vår Frus mirakel
• Trouvère

Källor

• Hunt, Tony (2004). "Adgar [William] (fl. 1150x1200), anglo-normansk översättare". Oxford Dictionary of National Biography (onlineutgåva). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/29473 . (Prenumeration eller medlemskap i Storbritanniens offentliga bibliotek krävs.)

Tillskrivning:

• Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Bateson, Mary (1900). " William the Trouvère ". I Lee, Sidney (red.). Dictionary of National Biography . Vol. 61. London: Smith, Elder & Co. sid. 364.

Vidare läsning

• Ibáñez Rodríguez, Miguel (1997–1998). «Le Gracial de Adgar y los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo. Estudio comparativo» . CIF , XXIII–XXIV. s. 163–183.
• Kunstmann, Pierre, red. (1982). Adgar: Le Gracial . Ottawa: Editions de l'Université d'Ottawa.
• Kuntsmann, Pierre (2017). "Adgar (The Gracial )". I Echard, Sian; Rouse, Robert (red.). Encyclopedia of Medieval Literature i Storbritannien . John Wiley & Sons. s. 238, 1292–1293. doi : 10.1002/9781118396957.wbemlb133 .
• Legge, Mary Dominica (1963). Anglo-normansk litteratur och dess bakgrund . Oxford: Clarendon Press. s. 187–191.
• Mussafia, A. (1887). "Studien zu mittelalterlichen Marienlegenden" . I Kaiserliche Academie der Wissenschaften, Sitzungsbericht ( Phil. Hist. Classe ), vol. cxiii, nej. 2. Wien. sid. 917.
• Vollmöller, Karl (1883). "Die Adgarlegenden". I Romane Forschungen . Vol. 1 . Erlangen: Andreas Deichert. sid. 183.
• Ward, Henry Leigh Douglas (1893). Katalog över romanser i avdelningen för manuskript i British Museum . Vol. 2 . London: Longmans & Co.; Asher & Co.; Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.; Oxford University Press. sid. 592.
• Wright, Thomas (1846). "William the Trouvere". I Biographia Britannica Literaria . Vol. 2: Anglo-Norman Period . London: John W. Parker. s. 464–465.