Waysenhússbiblía

Waysenhússbiblía , även kallad Vajsenhússbiblía , var den fjärde fullständiga isländska översättningen av Bibeln som trycktes 1747 av Kongelige Vajsenhus tryckeri i Köpenhamn, Danmark. Waysenhús är den isländska versionen av vajsenhus . År 1727 beviljades Vajsenhus exklusiva rättigheter av Fredrik IV av Danmark att publicera Bibeln i Danmark–Norge .

Halldór Brynjólfsson , som blev biskop av Hólar 1746, hade börjat översätta Nya testamentet från danska och planerade att publicera det, men biskop Ludvig Harboe föreslog att det vore bättre att hela Bibeln publicerades på isländska . Projektet övergav Halldórs översättning och valde istället att basera den nya versionen på Þorláksbiblía [ några korrigeringar av texten.

Nya testamentet släpptes i augusti 1746 som en billig duodecimo- utgåva, som till en halv dansk rigsdaler skulle vara överkomlig för de fattiga. Samtidigt utarbetades en större kvartoupplaga av Nya testamentet. I oktober 1747 färdigställdes Gamla testamentet i samma format. Hela Bibeln numrerade 1 742 sidor och 1 000 exemplar producerades. Kostnaden för den färdiga boken var 1 rigsdaler obunden eller 2 rigsdaler inbunden, tack vare ett bidrag från Islands kyrkor.

Efterfrågan på Waysenhússbiblía var stor och 1750 trycktes ytterligare 2 000 exemplar av duodecimo Nya testamentet om i samma format.