Wally Yeung

I detta kinesiska namn är efternamnet Yeung .

Den ärade Herr Justitie Wally Yeung Chun-kuen GBS
楊振權
Kommissionären för avlyssning av kommunikation och övervakning Den sittande
tillträdde
kontoret 17 augusti 2021
Föregås av	Azizul Rahman Suffiad
Utsedd nationell säkerhetsrättsdomare
sittande tillträdde
ämbetet 2021
Utsedd av	Carrie Lam
Vice ordförande för High Court of Appeal Court of Appeal
i ämbetet 25 juli 2011 – 16 augusti 2021
Court of Appeal i High Court
I tjänst 6 maj 2002 – 24 juli 2011
Domare i förstainstansrätten i Högsta domstolen
i tjänst 1995–2002
distriktsdomare
i tjänst 1987–1995
magistrat
i tjänst 1986–1987
Personuppgifter
Född	1950 (72–73 år) Hong Kong
Nationalitet	kinesiska
Alma mater	University of Hong Kong

Wally Yeung Chun-kuen GBS ( kinesiska : 楊振權 ; född 1950) är kommissionären för avlyssning av kommunikation och övervakning och en pensionerad domare i Hongkong .

Utbildning

Yeung fick en LLB 1974 och en PCLL 1975 från University of Hong Kong . Under sina studier var han medlem av St. John's College .

Juridisk och rättslig karriär

Yeung kallades till Hongkongs advokatsamfund 1976 och var advokat i privat praktik fram till 1985. Han kom till domstolen som ständig domare 1985 och befordrades till distriktsdomstolen två år senare.

  1995 utsågs Yeung till domare i High Court of Justice (känd som Court of First Instance of High Court efter överföringen av suveränitet över Hongkong 1997). Han upphöjdes till appellationsdomstolen den 6 maj 2002 tillsammans med förstainstansrättens kollega Maria Yuen .

År 2007 tog Yeung över som ordförande för undersökningskommissionen som undersökte påstådd statlig inblandning i akademisk frihet vid Hong Kong Institute of Education, efter att justitieminister Woo Kwok-hing hade vägrat sig för att undvika sken av partiskhet. Yeung utsågs eftersom han, till skillnad från Woo, var bekant med Arthur Li eller Fanny Law .

  Yeung utsågs till vice ordförande i hovrätten den 25 juli 2011.

I december 2015, efter att ha uppnått pensionsåldern på 65 år, på rekommendation från Judicial Officers Recommendation Commission, förlängdes Yeungs mandatperiod med 3 år. I december 2018 förlängdes hans mandatperiod med ytterligare två år, följt av ytterligare en förlängning till den 16 augusti 2021.

  Yeung tilldelades Guld Bauhinia-stjärnan den 1 juli 2021, som ett erkännande för hans hängivna och framstående tjänst i rättsväsendet under de föregående 36 åren.

Den 23 juli 2021 tillkännagavs Yeungs utnämning av verkställande direktören , på rekommendation av chefsdomaren, till kommissionär för avlyssning av kommunikation och övervakning. Yeungs utnämning trädde i kraft den 17 augusti 2021 (vid hans pensionering från bänken) för en period på 3 år.

Större fall

Juridisk tvåspråkighet

Yeung var en av pionjärerna inom rättslig tvåspråkighet i Hongkong: i december 1995 i målet Sun Er-jo mot Lo Ching & Ors, mål nr 3283/1995 , var han den första domare i högsta domstolen som genomförde en civilrättslig förhandling med kantonesiska som rättssalens språk och den första att använda skriftlig kinesiska för att avkunna en dom.

En mer kontroversiell dom av Yeung var R. v Tam Yuk-ha , HCMA 933/1996 . Tam hade placerat ett bord på trottoaren utanför hennes butik och åtalades för att ha gjort ett otillåtet "tillägg" till hennes lokaler efter att ha beviljats ​​en licens, i strid med Food Business (Urban Council) By-Laws (Cap. 132Y) § 35 (a). Yeung upphävde domarens utslag om skuld eftersom den kinesiska versionen av förordningen, till skillnad från den engelska versionen, inte förbjöd "tillägg" i allmänhet utan bara "att bygga ytterligare konstruktioner eller byggnadsverk" (hans bakåtöversättning av termen " 增建 工程 " som används i den kinesiska versionen), och i händelse av oförmåga att förena de två lika autentiska versionerna av stadgan, var han skyldig att välja den tolkning som gynnade svaranden. I HKSAR v Tam Yuk-ha , HCMA 1385/1996 , upphävde appellationsdomstolen Yeungs dom och återinförde Tams fällande dom med motiveringen att termen i fråga inte bara syftade på "konstruktion" utan varje "uppförande" av ytterligare verk.

Yeung skulle fortsätta att bli ordförande för underkommittén för översättning av prejudikatfall, som övervakade ett tremånaders pilotprojekt från januari till april 1999 för att producera kinesiska översättningar av tjugofem domar av prejudikatvärde som identifierats av rättsväsendet , advokaten . Association , Advokatsamfundet och Justitiedepartementet .

Uppta meningen

Huvudartikel: 2017 fängelse av demokratiaktivister i Hongkong

Den 17 augusti 2017 dömde Yeung och två andra domare i hovrätten, Derek Pang och Jeremy Poon, de tre huvudledarna i protesterna i Hongkong 2014 , Joshua Wong , Alex Chow och Nathan Law , till sex till åtta månader i fängelse i fallet med ministern för justitie mot Wong Chi Fung och andra , CAAR 4/2016 ; trion hade stormat en inhägnad regeringsförgård känd som " Civic Square " som utlöste de 79 dagar långa Occupy-protesterna. Domen väckte en utbredd rädsla för Hongkongs rättsliga oberoende, eftersom appellationsdomstolen upphävde den mildare domen från förstainstansrätten efter att regeringen drivit på för hårdare straff.

Yeung kritiserades för sina starka ord i domen, där han konstaterade att "de senaste åren har det blåst en ohälsosam vind i Hong Kong." Han sa: "Vissa människor har, under förevändning att eftersträva sina ideal eller fritt utöva sina rättigheter enligt lag, handlat hänsynslöst på ett olagligt sätt. Inte bara vägrar de att erkänna att deras lagöverträdande aktiviteter är fel, utan de går till och med så långt som att betrakta sådana aktiviteter som en källa till ära och stolthet." Samtidigt som han stödde domarens beslut, sade tidigare ordföranden för Hongkongs advokatsamfund, Paul Shieh, att hans kommentarer var "lite känslomässigt laddade och inte ofta ses" i en common law-dom. Det rapporterades senare att Yeung tidigare hade deltagit i ett cocktailparty som hölls av anti-Occupy Small and Medium Enterprises Law Firm Association of Hong Kong; hans opartiskhet ifrågasattes alltså av lagstiftaren Dennis Kwok .

Andra

År 1999 hörde Yeung ett stort domstolsprövningsärende angående uppehållsrätten i Hongkong , Lau Kong-yung & Ors v. Director of Immigration , HCAL 20/1999 . Han fann att de sjutton fastlandsfödda sökandena inte hade rätt till uppehållsrätt på grund av deras föräldrars status som permanent bosatt i Hongkong förrän de hade erhållit rättighetsbevis, och vägrade därför att upphäva beslutet om avlägsnande som utfärdats mot dem av direktören . av invandringen .

Offentligt ämbete

Yeung var medlem av College Council of St. John's College, University of Hong Kong , och var därefter ordförande för College Council från 2013 till 2021.

Yeung är ordförande för Society of Rehabilitation and Crime Prevention of Hong Kong.

Privatliv

Yeung föddes i Hong Kong. Han är gift med Rechelle, med vilken han har sonen Yeung Jun-wei ( 楊浚瑋 , född 1987).