Vorlage

En Vorlage ( tyskt uttal: [ˈfoːɐ̯laːɡə] ; från tyskan för prototyp eller mall ) är en tidigare version eller manifestation av en text som övervägs. Det kan hänvisa till en sådan version av själva texten, ett särskilt manuskript av texten eller en mer komplex manifestation av texten (t.ex. en grupp kopior eller en grupp utdrag). Sålunda kallas originalspråksversionen av en text som en översättare sedan arbetar till en översättning för översättningens Vorlage . Till exempel är Lutherbibeln en översättning av Textus Receptus , så Textus Receptus är Vorlage av Lutherbibeln.

Ibland kan Vorlage av en översättning gå förlorad till historien. I vissa av dessa fall Vorlage rekonstrueras från översättningen. En sådan rekonstruerad Vorlage kan kallas en retroversion , och den görs alltid med viss osäkerhet. Ändå Vorlage fortfarande rekonstrueras i vissa delar på en sådan nivå av förtroende att översättningen och dess retroversion kan användas som ett vittne för textkritik . Denna rekonstruerade Vorlage kan stå på egen hand som det enda vittne till originalspråkstexten, eller så kan den jämföras och användas tillsammans med andra vittnen. Så, till exempel, använder forskare den rekonstruerade Vorlage av den grekiska Septuaginta -översättningen av den hebreiska bibeln i delar för att korrigera den hebreiska masoretiska versionen när de försöker fastställa den äldsta versionen av den hebreiska bibeln som de kan sluta sig till. Eller, som ett annat exempel , används de koptiska fragmenten av Platons republik som ingår i Nag Hammadi-biblioteket för att intyga den ursprungliga grekiska texten som Platon själv skrev. För huvuddelen av Tomas evangelium existerar Vorlage endast som en retroversion av den koptiska översättningen, eftersom inget annat vittne till den ursprungliga grekiska texten för de flesta ord som finns nedtecknade däri är känt .