Volker von Alzey

Volker von Alzey (till höger) i strid mot Bernermunken Islan. Illustration från Rosengarten zu Worms

Volker von Alzey är en legendarisk figur från Nibelungenlied . Han är minstrel vid Bourgognes hov i Worms . Hans högkvarter Alzey ligger cirka 20 kilometer (12 mi) från Worms. Volker är en av de burgundiska riddarna och hjältarna. Han dör i Hildebrands hand med de andra burgunderna som kämpar tillsammans med Hagen på kung Etzels slott.

Utdrag ur Nibelungenlied

Original

„Die drie künege wâren, als ich gesaget hand, von vil hôhem ellen: in wâren undertân ouch die besten recken, von de man hât gesaget, starc und vil küene, in scharpfen strîten unverzaget. Daz var von Tronege Hagene und ouch der bruoder sîn, Dancwart der vil snelle, von Metzen Ortwîn, der zwene marcgrâven Gêre und Ekkewart, Volkêr von Alzeije, mit ganzem ellen wol bewart.

engelsk översättning

I sanning voro dessa tre härskare, / som jag förut sagt, Stora och höga i makt, / och hyllning sann hade de Eke av riddare de djärvaste / och bästa som någonsin varit kända, ivriga män alla och tappra, / som de i strid ofta hade visat. Där var av Tronje Hagen, / och av den furstliga ätten Hans broder tappre Dankwart; / och eke av Metz Ortwein; Sedan vidare de två markgreverna, / Gere och Eckewart; Av Alzei var Volker, / en duktig man med oförskämt hjärta.

Volkers "fiol"

Volker noterades som "en minstrel och spelare av fidla , ett medeltida stråkinstrument bland violinens föregångare." Detta instrument, även stavat " Fiðla " översätts vanligtvis som "fiol".

Volkers fiol i vapensköldar

• 

  Alzeys vapen

• 

  Alzey-Worms -distriktets vapen som visar Nibelung-draken ovanför Volkers fidla

Volker i populärkulturen

• Volker von Alzey, spelad av Hans von Borsody , är berättaren i 1966 års filmversion av Nibelung Saga .
• Walter Plathe spelade Volker sång 2008 på Nibelung Festival, Worms .