Vladimir Vysotskys museum i Koszalin
Vladimir Vysotskys museum i Koszalin ( polska : Muzeum Włodzimierza Wysockiego w Koszalinie ) är ett privat museum tillägnat den ryske sångaren och skådespelaren Vladimir Vysotsky i Koszalin , Polen.
Historia
Museet startades av entusiasten, författaren och publicisten Marlena Zimna (1969 – 2016) i maj 1994 i hennes lägenhet. Bassamlingen är Marlenas, som hon började samla in 1984. Den ursprungliga samlingen hade 300 utställningar och har sedan dess vuxit till över 19 500 utställningar från olika länder.
Samling
Samlingen innehåller poetens personliga föremål, autografer, teckningar, utkast, brev, fotografier, unika filmmaterial, vinylskivor, CD-skivor, DVD-skivor, ett stort bibliotek, ett videobibliotek, konstnärliga produktioner tillägnade Vysotsky, affischer, pjäser, teaterbroschyrer, dokument , boktavlor, postfrimärken och till och med föremål gjorda i enlighet med den välkända principen om "tre K" (handel, konjunktur, kitsch): dockor matryoshkas "Vysotsky", tändsticksaskar med ett porträtt av poeten, stereohälsningskort, kalendrar och även plastpåsar.
Dikt på gitarr
En speciell plats i samlingen tar gitarren, på vilken Vysotsky spelade på en konsert i Casablanca i april 1976. Den lagrades av den marockanska journalisten Hassan El-Sayed, till vilken Vladimir presenterade den tillsammans med en autograf, en parafras av Vysotskis låt "What Happened in Africa" (Что случилось в Африке), skrivet på gitarren:
- Rysk originaltext
-
- В желтой жаркой Африке,
- Забыв мороз московский,
- Как-то вдруг вне графика
- Выступил Высоцкий.
- Engelsk översättning
-
- I det gula heta Afrika,
- glömmer Moskvafrosten,
- gav Vysotsky en konsert
- utanför sitt schema .
- Afrika, Casablanca, 1976, april. Till Hassan från Volodya. [Signatur].
Aktiviteter
Bland aktiviteterna i museet - tillägnad 30-årsdagen av döden av Vysotskys konsert i Koszalin med deltagande polska stjärnor, inklusive Daniel Olbrychski (2000), den årliga internationella festivalen för dokumentärfilmer om Vladimir Vysotsky "Pasje według świętego Włodzimierza" St. Vladimir Passions ") med deltagande filmregissörer, manusförfattare, bibliograferna av Vladimir Vysotsky, musiker, sångare, skådespelare från olika länder (sedan 2003), Internationellt projekt för översättningar av Vysotsky-dikter på världens språk (hittills genomfört 114 översättningar av dikter och sånger på 157 språk med deltagande 62 poeter och översättare från 26 länder).
Den 29 maj 2014, 20-årsdagen, etablerades ett privat Vladimir Vysotsky-institut (polska: Instytut im. Włodzimierza Wysockiego) baserat på museet.
