Vladimir Admoni

Vladimir Admoni
Wladimir Admoni väntar på en fest för Anna Achmatovas 100-årsdag på balkongen till byggnaden av Leningrad (nu: Sankt Petersburg) Philharmonia i juni 1989
Född	( 1909-10-29 ) 29 oktober 1909 St. Petersburg , Ryssland
dog	26 november 1993 (1993-11-26) (84 år) St.Petersburg , Ryssland
Ockupation	språkvetare , litteraturkritiker , översättare och poet
Nationalitet	Ryssland
Period	1909-1993
Ämne	Utbildning

Vladímir Admóni ( ryska : Владимир Григорьевич Адмони ) (29 oktober 1909, S:t Petersburg , Ryssland - 26 november 1993, S:t Petersburg, Ryssland ) var en sovjetisk lingvist, vetenskapslärare, litteraturvetenskaplig doktor och poetiker (7) , professor (1948). Korrespondent ledamot i Göttingen vetenskapsakademi , doctor honoris causa vid Uppsala universitet . Ordförande för byrån för sektionen för litterär översättning av Leningrad (nu S:t Petersburg ) gren av Sovjetunionen (nu Ryska federationen ). Han skrev talrika verk av det tyska språket , teorin om grammatik , essäer om tysk och skandinavisk litteratur . Verser, prosa memoarer, poetiska och prosaöversättningar från tyska och de skandinaviska språken till ryska (många skrevs tillsammans med hans fru, TI Silman). Han publicerade ett antal egna konstnärliga verk skrivna på tyska språket eller i tyska översättningar.

Biografi

Vladimir var en son till den berömda historikern, publicisten och judiska samfundsledaren Gregoriy Yakovlevich Krasniy-Admoni; och den yngre brodern till kompositören Адмони, Иоганн Григорьевич . Han tog examen från Institutionen för främmande språk vid Leningrad State Pedagogical Institute (nuvarande Herzen University) (1930). Doktorsavhandling (1939) har ägnats Jean Pauls verk , doktorsavhandling (1947) - Henrik Ibsens kreativitet . Han undervisade vid Pedagogical Institute of Foreign Languages ​​och i Herzen University ; ledde Institutionen för tysk filologi. Sedan 1960 fram till döden var han stipendiat vid Institutet för språkstudier, Russian Academy of Sciences .

1964, vid rättegången i fallet med Joseph Brodsky , talade han till sitt försvar och lovordade honom som poet och översättare.

Sedan 1984 har han publicerat flera samlingar av originaldikter (några är på tyska eller översatta till tyska av författaren); i co-författarskap med TI Silman - prosa memoarer "Vi minns" (1993).

Han bildades en lingvist - germanist av Leningrads filologiskola. Han ägnade stor uppmärksamhet åt språkhistoriens fakta; han var den första som använde begreppet fältstruktur i den grammatiska analysen [ .

Huvudverk

Lingvistik

• Underhåll av syntaxen för det moderna tyska språket ( ryska : Введение в синтаксис современного немецкого языка) . M ( Moskva ), 1955.
• Den historiska tyska syntaxen ( ryska : Исторический синтаксис немецкого языка) . M., 1963.
• att utveckla det tyska språkets grammatiska system ( ryska : Пути развития грамматического строя в немецком языке) . M., 1973.
• Grunderna i teorin om grammatik ( ryska : Основы теории грамматики). M.;L ( Leningrad ) , 1964.
• Den grammatiska strukturen som byggsystem och den allmänna teorin om grammatik ( ryska : Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики) . M., 1988.
• Systemets uttrycksformer för tal ( ryska : Система форм речевого высказывания) . SPb ( Sankt Petersburg ), 1994.

Litteraturkritik

• Henrik Ibsen Essä om kreativitet. nummer 2. L., 1989.
• Thomas Mann Essä om kreativitet. L., 1960. (samförfattare med TI Silman).
• Poetik och verklighet: Från observationer över utländsk litteratur under XX-talet L., 1975.

• Павлов В. М., Шубик С. А. Владимир Григорьевич Адмони (1909—1993) // Известия РАН. СЛЯ, т. 53, nr 3, с. 94–95.
• På hemsidan: Владимир Адмони
• Shulamit Shalit , Поэт и муза