Vicenta Moguel

Vicenta Moguel, Bizenta Mogel
Född	1782 Azcoitia, Spanien
dog	1854 Abanto, Spanien
Andra namn	Bizenta Mogel Elgezabal
Yrke(n)	Författare och översättare

Vicenta Antonia Moguel Elguezábal (Azcoitia, 1782 - Abanto, 1854) var en spansk författare och översättare som var den första kvinnan att skriva på det baskiska språket . I Baskien är hon känd av den lokala stavningen av hennes namn, Bizenta Mogel Elgezabal .

tidigt liv och utbildning

Moguel föddes 1782 i Azkoitia , i en del av norra Spanien som kallas Baskien . Hon var mycket ung när hennes far dog och flyttade tillsammans med sin bror Juan José för att bo i Markina med sin farbror, prästen och författaren Juan Antonio Moguel (1745 - 1804). Han var en forskare och författare till den första romanen på baskiska, Peru Abarca (1802), och han var vän med Felix Maria de Samaniego (1745-1801), en spansk författare känd för sina fabler.

Hon fick sin utbildning av sin farbror, som lärde henne latin , baskiska och spanska och uppmuntrade hennes intresse för litteratur och fabler. Hennes bror blev också en skicklig författare.

Karriär

Moguel blev professor i Society of Friends of the Country och är allmänt krediterad för att vara den första kvinnan som skrev på baskiska språket vid en tid då de flesta kvinnor inte var läskunniga och hon var "tvungen att ge förklaringar om sin status som läskunnig" kvinna och författare."

Vicentas första och mest kända verk är Ipui onak (De goda historierna, 1804), skrivet när hon var 22 år gammal. Ipui onak är hennes prosaöversättning av Aesops fabler , 50 krediterade direkt till Aesop och åtta andra fabler i vers från hennes farbror Juan Antonio, som hon lade till i slutet av boken.

En annan text, med titeln Adigarria , föregår hennes farbrors fabler, och boken avslutas med ett lexikon som är uppdelat i två avsnitt, en för Vicentas fabler, och den andra för farbrors fabler. I och med utgivningen mottogs verket väl och trycktes flera gånger.

Hon skrev Gabonetaco cantia Bizkaitar guztientzat (Christmas Song for all Biscay, 1819) och en sång samlad i Mahns antologi. År 1820 översatte hon pastoralbrevet från Spaniens primat till baskiska, som publicerades i Bilbao . Hon var också en känd medarbetare i korrigeringen av texterna till Jose Pablo Ulibarri.

Utöver sina publicerade fabler skrev hon även andra texter, såsom dedikationen till Don Victor Munibe och Aranguren och prologen till den baskiska läsaren. Några av hennes fabler samlades i Cancionero (1880) i Manterola, liksom i flera av den tidens tidskrifter.

Uppkomsten av fabelgenren sammanföll med en nedgång i inflytandet från traditionella berättelser från den katolska kyrkan . I allmänhet blev fabler med moralisk synvinkel ansett som det lämpligaste läsmaterialet för barn. Moguel nämner behovet av moral i sin prolog på baskiska och säger att:

"När jag var barn lyssnade jag på folksagorna förundrade och galna av glädje. Och jag trodde på de löjliga och obetydliga berättelserna om Peru och Maria som om de vore stora sanningar. Så om dessa dumma berättelser utan någon undervisning gav mig sådan tillfredsställelse innan jag når förnuftets ålder, hur mycket mer skulle mitt hjärta bli mjukare när jag senare läser de goda historierna?"

Privatliv

Moguel gifte sig med Eugenio Basozabal. Hon dog i Abando, Spanien 1854 vid 72 års ålder.

Pris och ära

Bizenta Mogel Elgazabal kommunala bibliotek i Baskien, Durango, Spanien, döptes till Moguel den 8 mars 2017. Flytten genomfördes av Durangos kommunfullmäktige och godkändes enhälligt i februari 2015 efter att en motion främjats av jämställdhetsrådet att "göra kvinnor mer synliga i stadens offentliga rum." Även om Moguel inte hade bott i det samhället, hedrades hon där som den första kvinnan att skriva och publicera på baskiska språket.