Vetrarsól
Vetrarsól ( Vintersol ) är den fjärde romanen av Auður Jónsdóttir , utgiven 2008 av Mál og menning . Recensioner inkluderar de i Der Spiegel , Hamburger Abendblatt och Morgunblaðið .
Stil och teman
Med en kvinnlig huvudperson, Sunna, som framställer sig själv som ofta ganska förvirrad av omvärlden, skriven i första person och i en ofta bekännande ton, och som bygger på stream-of-consciousness- stilar, satiriserar Vetrarsól chick-lit . Liksom i andra verk av Auður, mediterar romanen mycket över moderskap och relationer mellan mor och dotter. Handlingen är uppbyggd kring Sunnas perifera inblandning i en polisjakt på en försvunnen kvinna, hennes före detta lägenhetskompis och vän Arndís; Sunnas perifera position gör att romanen också kan satirisera kriminallitteraturens melodramatiska karaktär.
Sammanfattning
Romanen utspelar sig i Reykjavik. Sunna berättar om händelser i hennes liv från 1 till 9 december under ett ospecificerat år. Dessa händelser är sammanflätade med hennes minnen av sin tid som student i Raval -distriktet i Barcelona för ungefär tio år tidigare.
I romanens nutid åker Sunnas partner Axel till ett affärsmöte i Ísafjörður , men hans exfru har bett honom med kort varsel att ta hand om sin son genom sitt första äktenskap, Helgi. Axel är sedan instängd i Ísafjörður av dåligt väder under resten av romanen - även om det visar sig i slutet att den främsta orsaken till hans försening är hans desperata och misslyckade försök att rädda sin krångliga verksamhet. Sunna, trots att hon tillbringat lite tid med Helgi tidigare, måste ta hand om honom under hela romanen, och deras utvecklande relation är en viktig tråd. Mycket av romanen ramas in av Sunnas försök att jonglera sitt arbete som underuppskattad anställd på ett förlag med att ta hand om Helgi, ofta med hjälp av sin mamma, en karaktärsfull arbetarvänsterman.
I början av romanen ser Sunna i nyheterna att Arndís Théodórsdóttir har försvunnit. Hon och Arndís hade varit lägenhetskamrater medan de studerade i Barcelona, och mycket av romanen innehåller Sunnas minnen om den här tiden. Det framgår implicit genom Sunnas redogörelse att Arndís är en utåtriktad men också dominerande karaktär, med en tendens till islamofobi strukturerad genom hennes feminism (som implicit förbiser postkolonial feminisms insikter) . När Arndís är i Barcelona lär hon känna en illegal invandrare från Marocko, Fatíma. Sunna skaffar en spansk pojkvän, Jordi, och blir gravid med honom och vägleds av Arndís att göra abort.
Med uppmuntran av Helgi och hennes mamma, inramad av deras deltagande i en klass om att skriva kriminalromaner som Sunna är med och driver som en del av sitt arbete, anstränger Sunna sig för att undersöka Arndís försvinnande. Arndís tidigare make, Benni, mördades när han arbetade som läkare i Afrika; Sunna upptäcker att han var involverad i ett företag som heter Futura Nostra som skördade mänskliga äggceller från människor i fattiga länder i utbyte mot att de gav medicinsk vård. Sunna träffar Arndís nya partner, Garðar, men lyckas inte vara till mycket hjälp. Den här kontakten leder till att hon senare möter Arndís unga dotter genom sitt första äktenskap, Hera. Efter denna punkt följs hon av tre unga män som vid ett tillfälle hörn henne och hotfullt frågar var Arndís är. Sunna tror att hon kanske känner igen en; polisen varnar senare Arndís för att dessa män kan vara terrorister.
Så småningom spånar Sunna att Arndís måste gömma sig i ett konstgalleri som hon har inrättat på Stokkseyri , och hittar henne där. Sunna avslöjar att hon har gissat att Hera faktiskt är Fatímas dotter och inte Arndís, och tvingar Arndís att förklara vad som pågår. Det visar sig att Fatíma hade blivit våldtagen och blivit gravid. Hon var rädd att erkänna detta för sin familj, av rädsla för utfrysning. Arndís övertygade henne att dölja graviditeten, att föda en hemlig kejsarsnittsoperation utförd av Benni och att ge Arndís och Benni barnet, som de skulle låtsas vara deras eget. Enligt Arndíss berättelse dog Fatíma av infektion till följd av operationen och begravdes i hemlighet av Benni. När Benni mördades pekade Arndís också polisen på Fatímas bröder. De tre männen som hotade Sunna var verkligen Arndís bröder: när hon hörde att de hade kommit till Island flydde Arndís.
Romanen slutar utan snygga upplösningar. Arndís hämtar Hera från skolan och flyr landet; Sunna inser att hon är gravid och ser fram emot moderskapet; hon är glad över att ha etablerat en relation med Helgi; hon lägger sitt förhållande till Arndís bakom sig; och hon måste styra familjen genom Axels senaste affärsmisslyckande.
Översättningar
Audur Jónsdóttir, Jenseits des Meeres ligger die ganze Welt , övers. av Kristof Magnusson (München: btb, 2011), ISBN 9783442752539