Vert Dider
| Grundad | 1 juli 2013 |
|---|---|
| Typ | Icke vinstdrivande organisation |
| Plats |
|
| Hemsida |
Vert Dider är ett ideellt volontärprojekt fokuserat på att översätta och dubba vetenskapliga och pedagogiska videor för rysktalande publik.
Historia
Projektet skapades 2013 av Ilya Abilov, som själv var engagerad i att uttrycka de första videorna. Studion stöds och utvecklas av volontärer som hjälper den att utvecklas. Studions ledande verksamhet är att översätta och dubba videor relaterade till vetenskap. Över tusen videor är för närvarande tillgängliga via studions officiella offentliga sida på VK:s sociala mediasajt . Listan över översatta till ryska och dubbade videor inkluderar videor från ett antal pedagogiska YouTube-kanaler, föreläsningar, debatter och dokumentärer.
Den 19 januari 2016 var dagen då Vert Dider började samarbeta med BuzzFeeds mediabolag.
I början av 2017 startade Vert Dider en YouTube-kanal för videor på engelska. Samma år gick studion tillsammans med utbildningsprojektet SciOne för att genomföra intervjuer med Walter Lewin , Robert Sapolsky , Lawrence Krauss , Richard Dawkins och James Watson .
Studion har varit mediepartner till Harry Houdini Awards sedan den ryska analogen till James Randis One Million Dollar Paranormal Challenge grundades.
Föredrag
I oktober 2015 började studion översätta Richard Feynmans Messenger-föreläsningar till ryska. I juli 2017 hade hela serien översatts och dubbats och är för närvarande allmänt tillgänglig för rysktalande.
I juli 2016 började studion översätta och dubba CS50 Harvard-kursen för JavaRush. I april 2017 meddelades att arbetet var avslutat.
Från och med april 2018 pågår översättning av Human Behavioral Biology av Robert Sapolsky (den fjortonde föreläsningen av kursen med rysk översättning publicerades i februari 2018). Studion tog på sig uppgiften att sprida budskapet om Robert Sapolsky till den rysktalande publiken. Under 2017 lyckades studion ordna en lång intervju med Prof. Sapolsky. Med studions informationsstöd publicerades " A Primate's Memoir " av Sapolsky av förlaget "Alpina non-fiction".
Samarbete med utbildningskanaler
Studion fick lov av ett antal kreatörer bakom stora utbildningskanaler att översätta och dubba sina videor. Kanalerna listas nedan:
- Veritasium (sedan 2015)
- AsapScience (sedan 2015)
- MinutePhysics (sedan 2015)
- Fraser Cain (sedan 2017)
Utmärkelser
2015 nominerades studion som "Det bästa onlineprojektet om vetenskap" för priset "För lojalitet mot vetenskap" initierat av Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium .