Vasilis Papageorgiou

Vasilis Papageorgiou
Vasilis Papageorgiou på Bokmässan i Göteborg, 2014.
Född	1955 Thessaloniki , Grekland
Yrke	författare, översättare, professor

Vasilis Papageorgiou ( grekiska : Βασίλης Παπαγεωργίου, Thessaloniki , 1955) är en grekisk-svensk författare och översättare. Sedan 1975 bor han i Sverige . Han har översatt böcker av ett flertal författare till grekiska, såsom WG Sebald , Willy Kyrklund , Eva Runefelt, Magnus William-Olsson [ Tomas Tranströmer (Samlade dikter, nominerad till det grekiska nationella översättningspriset 2005) och John Ashbery . Han har översatt till svenska (med olika kollegor) böcker av Odysseas Elytis , Thanasis Valtinos , Kenneth Koch , WG Sebald , alla dikter och fragment av Sappho (kommentarerad upplaga) och en kommenterad samling med postuma dikter och prosa av Konstantinos Kavafis . Han har publicerat essäer, bokrecensioner och litterära texter i grekiska, svenska och brittiska tidskrifter. Han är docent i jämförande litteratur och professor i kreativt skrivande vid Linnéuniversitetet i Sverige.

Hans avhandling Euripides' Medea and Cosmetics är en poststrukturalistisk analys av tragedin, där Euripides , med hjälp av Medeas radikala annorlundahet , kritiserar den grekiska logos . Hans monografi om diktsamlingen Mjuka mörkret av Eva Runefelt , Panta rei i Mjuka mörkret , och hans essäsamling Here, and Here: Essays on Affirmation and Tragic Awareness, är en serie kritiska analyser, som försöker följa användningen av logotyper som det överskrider logotypernas godtycke inom en jakande och tragiskt medveten öppenhet. I sina senaste teoretiska och litterära publikationer studerar Papageorgiou hur vissa texter förvandlar melankoli (som genereras av förlamning av logos) till eufori (som skapas av en logos fri från logos godtycklighet), och vice versa.

Publikationer

I Grekland

• Κρυπταισθησίες, 1979
• Σύγχρονοι Σουηδοί Ποιητές , 1988
• Παίξ' το πάλι Χαμ , 1997
• Νυμφαίος θάνατος , 1998
• Tomas Tranströmer, Τα ποιήματα , 2004
• Ιππόλυτος Καλυπτόμενος , 2005
• Ευφορία , 2014
• Στιγμές θέρους, 2016
• Αϋπνία ( Aypnia ), 2017
• Κλαίρη Μιτσοτάκη: Μας παίρνει ο αέρας , 2017
• Θανάσης Βαλτινός: Ήλοι, ελιές, λέξεις, ήλιος, 2017
• Ωραίες ψυχές , 2019
• Μοναχική ανθοφορία: Μέρες χωρίς κορώνες , 2020
• Δημήτρης Δημητριάδης: Χώρα, σώματα, λέξεις , 2020

I Sverige

• Euripides' Medea and Cosmetics , 1986
• Konstantinos Kavafis, Den osannolika gryningen (med Lo Snöfall), 1993
• Boken om Malmö , 1994 (kurator)
• Skeptikerns dilemma: Texter om Willy Kyrklunds författarskap , 1997 (redaktör)
• Handens blick (med Lo Snöfall), 1998
• Sapfo, Dikter och fragment (med Magnus William-Olsson), 1999 (förstorad pocketversion 2006)
• Malmö City International , 2000
• En hand klär sakta (med Lo Snöfall), 2002
• Panta rei i Mjuka mörkret , 2003
• Hippolytos Beslöjad , 2006
• Ingen hand orörd (med Lo Snöfall), 2007

I Storbritannien

• Här och här: Essays on Affirmation and Tragic Awareness, 2010