Vanda (opera)

Vanda
Tragic Opera av Antonín Dvořák
Bild på Maksymilian Piotrowski Tod of Wanda
Infödd titel	Vanda
Annan titel	Wanda (GE)
Librettist	Václav Beneš Šumavský František Zákrejs
Språk	tjeckiska
Baserat på	Julian Surzycki (?)
Premiär	17 april 1876 ( 1876-04-17 ) Prozatimní Divadlo ( Provisorisk teater ), Prag

"Prozatimní divadlo" ( Provisorisk teater ), platsen för operans premiär

Översatt från den tjeckiska versionen av wikipedia Vanda (opera).

Vanda är en tidig opera av den tjeckiske kompositören Antonín Dvořák ( 1841 –⁠⁠⁠ 1904 ) om den legendariska polska ( Krakow ) prinsessan Vanda , som litteräriserades i rörelsen för den nationella väckelsen av Julian Surzycki ( 1820 – 1882 ) från kriget 1882 . en polsk nationell väckare, politiker , civilingenjör och enstaka poet . Hans bok översattes från polska av Václav Beneš Šumavský och anpassades till libretto tillsammans med František Zákrejs 1875 . Premiären ägde rum den 17 april 1876 på "Prozatimní divadlo" ( " Provisional Theatre") i Prag.

Verkets ursprung

Efter att ha komponerat operor "Král a Uhlíř" ("Kung och kolbrännare") och "Tvrdé Palice" ("De envisa älskarna"), vände sig Dvořák till klassisk opera och direkt till genren stor opera . Under tiden mellan kompositionen av "Slovanské rapsodie" ("Slaviska rapsodier") och " Slovanské tance" ("Slaviska danser") vände han sig logiskt till slaviska teman.

Librettisterna Václav Beneš Šumavský och František Zákrejs skrev sitt libretto baserat på en kort berättelse av Ing. Julian Surzycki. Musikforskaren Alan Houtchens bedömde felaktigt att källan var tysk , men berättelsens skelett kommer från en populär polsk legend om prinsessan Wanda , som vägrade att gifta sig med den tyske prinsen Rüdiger , och när prinsen attackerade polackerna , besegrade Vanda honom i strid, varpå hon begick självmord genom att hoppa in i Vistula som ett offer för segern. Ett nödvändigt amoröst inslag i operans libretto är karaktären av den polske riddaren Slawomir, tillhandahållen av författarna, som bjuder på Vandas hand och del i regeringen, även om han inte är av nobelt ursprung .

Beneš och Zákrejs libretto följer beståndsdelarna i Meyerbeers stora opera : fem akter , alternerande körscener , ensembler och arior , och användningen av olika traditionella scener och miljöer (religiösa ceremonier, en slagsmålsscen, en häxscen, en kröning , hymner och hyllningar ) för att ge kompositören möjlighet att använda olika musikapparater. Det saknas dock dramatisk struktur, det mesta av operan består av statiska scener, karaktärerna är dåligt porträtterade och saknar psykologisk utveckling, och vissa scener – till exempel den spektakulära scenen med häxan Homena – verkar inte ha någon relevans för handlingen. Enligt Anna Hostomská ångrar man när man läser texten tonsättaren för att han i brist på ett mer passande libretto måste ta till denna märkliga skapelse.

Dvořák tonsatte dock texten med stor omsorg. Verkets grundidé och karaktären av Vanda, som blir härskare mot sin vilja och så småningom offrar sitt liv för sitt land, inspirerade honom tydligt: ​​Vandas arior vid dessa två avgörande ögonblick: "Gods great, gods terrible" ("Bohové velcí" , bohové strašliví") och "Bara en sak önskar jag mig själv nu..." ("Jen jedno nyní ještě přeji sobě") , är bland operans bästa ögonblick. Dvořák hanterade andra akten värst, men scenen med häxan Homena i tredje akten förnekar inte att den är en föregångare till scenerna med Ježibaba i Rusalka . De mest utarbetade och beundransvärda delarna är de talrika och omfattande refrängerna, till exempel i scenerna av Vandas kröning , den dubbla körens åkallan av gudarna i fjärde akten och det hymniska firandet av den döda drottningen i slutet av operan . Tonvikten på refränger påminner om Dvořáks senare opera "Dimitrij" och oratoriet "Svatá Ludmila" ("Saint Ludmila") . Å andra sidan bidrar de till Vandas statiska, ganska oratoriska form , vilket är ett hinder för dess dramatiska effektivitet. Operans orkestrering har också alltid varit uppskattad ; enligt Šourek är Dvořák här redan en mästare på den Berlioz-liknande rika och djärva paletten här.

Operans generösa behandling stämde dock inte med möjligheterna för Prags Prozatimní divadlo (provisoriska teatern), som Vanda var avsedd för. Det saknades adekvata sångkrafter, tillräckligt stora körer och orkesterstämmor, och teaterns lilla och tekniskt osofistikerade scen tillät inte lyckad iscensättning av monumentalt genomtänkta scener, även om teaterns ledning försökte ge en så värdig föreställning som möjligt. Premiären den 17 april 1876 var en stor tillfredsställelse för Dvořák . Enligt tidningen " Národní listy " var operahuset fullt på alla ringar och gallerier, och i trots av den tropiska värmen var publiken utmärkt animerad och stannade till slutet av föreställningen. Framgången var mest avgjord. Omedelbart efter första akten blev kompositören högljutt uppringd flera gånger, och därefter mer än en gång efter varje annan akt .

Prestandahistorik

Trots sin första framgång etablerade sig inte Vanda på scenen. Efter premiären följde bara fyra föreställningar. Den provisoriska teatern (Prozatimní divadlo) förberedde en ny uppsättning 1880; Dvořák gjorde några ändringar för tillfället baserat på sin erfarenhet av den första föreställningen. Framför allt ersatte han den ursprungliga kortare inledningen med en helt ny uvertyr , som förblev ett konsertstycke även efter att operan försvunnit från repertoaren , och därmed blev den mest kända och mest uppskattade delen av verket. 1880 års produktion var dock inte väl förberedd. De mer utmanande delarna - inklusive hela den musikaliskt mest färgstarka tredje akten - klipptes, och den fick så småningom bara tre föreställningar. Dvořák förhandlade om en föreställning av Vanda på Wiener Hofopera (1879), en föreställning som redan hade tillkännages men som övergavs, som en senare föreställning i Budapest . Planer gjordes för att sätta upp den på den nyligen färdigställda Nationalteatern 1883 och sedan med anledning av Dvořáks sextioårsdag 1901. Kompositören gjorde vissa förändringar vid båda tillfällena, men i båda fallen ägde inte själva framförandet rum. Dvořák såg alltså aldrig sin opera igen och såg aldrig ett värdigt framförande av den.

Även efter kompositörens död förblev Vanda en sällsynthet. Den sattes upp av Stadsteatern i Pilsen 1925, och 1929 dirigerade Otakar Ostrčil tre föreställningar på Nationalteatern i Prag . Efter ett långt uppehåll sattes Vanda upp av Olomouc-teatern 1989 och återvände till Prag för en konsertföreställning på Smetana-teatern (Deutsches Theatre Prag, idag Státní opera Praha) den 20 maj 1991.

En av svårigheterna med att framföra Vanda var det otillfredsställande skicket för musikmaterialet under lång tid - den virtuella frånvaron av ett tillförlitligt partitur. Faktum är att Dvořák skickade en autograf av partituret till sin förläggare August Alwin Cranz i Leipzig i början av 1880-talet, och detta manuskript förstördes i en flyganfall mot den staden 1943. Dvořák fick dock tillbaka från Cranz den (ofullkomliga ) kopia på vilken han hade gjort ändringar 1883 och 1900, och dessutom finns det ursprungliga framförandematerialet och 1875 års pianoutdrag kvar. På grundval av dessa, och på inbjudan av den tyske dirigenten Gerd Albrecht , gjorde den amerikanske musikforskaren Alan Houtchens en rekonstruktion av originalmusiken . Albrecht var annars avgörande för en viss renässans av Vanda. Han gjorde den första inspelningen av den praktiskt taget kompletta versionen av operan ( 1999), gav de första (konsert)uppförandena av Vanda utanför Tjeckien ( Amsterdam 2003 , Wien 2004) och dirigerade den sista produktionen av denna opera hittills, som tog plats på Nationalteatern i Prag (premiär 9 maj 2004, 5 föreställningar). Våren 2004 framfördes Vanda för första gången i Storbritannien av University College Opera på Londons Bloomsbury Theatre .

Roller och första rollbesättning

Roller, rösttyper och premiärskådespelare

Roll	Rösttyp	Premiärskådespelare, 17 april 1876 Dirigent: Adolf Čech
Vanda , den polska drottningen	sopran	Marie Zofie Sittová
Božena, hennes syster	mezzosopran	Ema Maislerová-Saková
Homena, häxa	alt	Betty Fibichová
Lumir, Krakow-sångare	baryton	Leopold Stropnický
Roderik, en tysk prins	baryton	Josef Lev
Slavoj, en polsk riddare av ödmjuk börd, kär i Vanda	tenor	Antonín Vávra
Velislav	tenor	Josef Šmaha
Všerad	tenor	Josef Chramosta
Vitomír	tenor	Ferdinand Koubek
budbärare	tenor	Jan Sára
Härold	tenor	Petr Doubravský
Hednisk överstepräst	bas	Karel Čech
Vladykas och herrar, soldater, bönder i landet Krakow, jungfrur av Vandas följe, hedniska präster och prästinnor, utländska riddare
Dirigent: Adolf Čech , regissör: Edmund Chvalovský

Synopsis

Det i Krakow , Polen , i legendariska tider.

Akt 1

(Slätt framför Wawel , träd) Flickorna hyllar naturens skönhet och guden Svantovíts kraft ( refräng: " Slunko svítí, slunko hřeje, Svantovít dal máj" / Solen skiner, solen värmer, Svantovít gav maj" Den avlidne härskaren Kraks döttrar, Vanda och Božena, anländer. Vanda är tyngd av något, skickar iväg flickorna och anförtror Božena sina farhågor om hur hon, som en "svag flicka", utvald till sin fars tron, kommer att lyckas styra det polska landet väl.

Riddaren Slavoj kommer för att ta farväl av Vanda : han påminner henne om deras barndom tillsammans och om hans hjältedåd (duetten " Ó královno má překrásná" / "O Queen My Beautiful" och Slavojs romans "Hned, když jsem ještě hochem byl" / "Nu när jag var en pojke" ). Men nu måste han ge upp sin längtan efter henne, för som ung man av ödmjukt ursprung kan han inte bli drottningens make. Men Vanda håller honom tillbaka och ger honom hopp (duetten "Oj, mocní bohové, co jsem/jsi to pověděla!" / "O mäktiga gudar, vad har jag/ni sagt!" ) . Så Slavoj stannar vid hennes sida, men en budbärare kommer från den tyske prinsen Roderich, som ber om Vandas hand i sin herres namn. Hon har dock redan tackat nej två gånger under sin fars livstid, och skulle vilja göra detsamma nu (sjunger " To vše jsou pro mne divná, marná slova" / "All these are strange, vain words to me"), men lämnar det slutliga beslutet till bonderådet.

Den gamle översteprästen, väktare av hedniska traditioner men också för adelsmäns privilegier, uppmanar Vanda att uttryckligen acceptera valet som drottning (arien "Krakova dcero, otcem vyvolená, korunu abys nesla na své skráni" / "Krakks dotter, utvald av din far, ska du bära kronan på din kind" ) . Vanda gör fortfarande motstånd, men åskans tecken, guden Peruns budbärare , bekräftar den avlidne härskarens beslut. Den nya drottningen ber gudarna att hjälpa henne under hennes regeringstid (aria "Bohové velcí, bohové strašliví" / "De stora gudarna, de fruktansvärda gudarna") . Det församlade folket hyllar henne (refrängen "Bohové naši velcí, spanilí nám dali vědět vůli svou" / "Våra stora gudar, spanilerna har gjort sin vilja känd för oss") och dansar mazurka .

Kröningsceremonin äger rum. Vanda svär vid gudarna att hon alltid är villig att ge sitt liv för sin tro och sitt fosterland. Folket sjunger psalmen "Nebe i země bohové naši" / "Himmel och jord är våra gudar".

Akt 2

(Ibid.) I den stora församlingen hyllar folket Vanda (refrängen "Na velebném trůně děva krásná, mladá" / "På den jungfrumässas härliga tron, ung" ), men översteprästen påminner Kraks om villkoret att drottningen måste välja en brudgum, och han måste vara antingen en nobelmen ("lech") eller en prins, vare sig av infödd eller utländsk börd. Kandidaten ska enligt en resolution av bonderådet fullgöra en av uppgifterna: skjuta ett äpple med båge, kasta en tröskmaskin över en gren och sticka hål i en sköld med ett spjut. Sångaren Lumír representerar tre ädla friare, Vitomír, Velislav och Všerad (Lumírs sång " Zde jest Vitomír, lech vítězný" / "Här är Vitomír, de segrande nobelmännen" ) . Men till refrängens glädje fyller ingen av dem sin uppgift. Slavoj ställer upp frivilligt för att utföra uppgifterna; även om översteprästen vill hindra honom från att göra det, blir Slavoj på folkets insisterande antagen till tävlingen och utför alla tre uppgifterna. Medan folket och Vanda jublar fortsätter översteprästen att anse äktenskapet omöjligt (Slavojs aria "Ó, duchu Krakův, vstup zde mezi nás" / "O Kraks ande, gå in här ibland oss" ) .

I det ögonblicket anländer prins Roderich och förklarar sig själv i tävlingen om Vandas hand (aria "Hory, kde les vroubí zelený, země bohaté jsem mocný pán" / "Bergen, där skogen växer grönt, det rika landet jag är en mäktig herre" ). Vid Roderichs utmaning kommer Slavoj fram; Roderich förolämpar honom till en början för att han inte är hans jämlika, men engagerar honom så småningom i en duell där Slavoj övervinner prinsen. Vid Vandas ingripande lämnar han Roderich vid liv. Medan nästan alla hoppas att detta löser kampen för Vanda och landets styre (terceten " Půtka ostaň jediná" / "Gräl förblir den enda"), varnar översteprästen för ytterligare stridigheter.

Akt 3

(The Sacrifice place of the Black God, night) Vanda träffar Slavoj på denna avlägsna plats för att lära sig profetiorna om landets öde ( Vandas aria "Vůkol temno vládne krajem" / "Rundt mörkret styr landet" och duetten " Budoucnosti dálnou dobu mocným kouzlem odhalím" / "Jag kommer att avslöja framtiden med en mäktig besvärjelse" ) . De gömmer sig båda när häxan Homena går in med sina medhjälpare för att förbereda ett offer till den svarta guden (Homenas sång " Již půlnoc nastává a děsná černá vůkol noc" / "Midnatt kommer och natten är fruktansvärt svart runt omkring" ) . Prins Roderich, med sina två guider, söker upp Homena och ber henne hjälpa honom, "genom magi eller förräderi", att gripa Vanda , som han en gång blev huvudförälskad i när han mötte hennes jakt (Roderichs ballad " Když ondy srnu honila" , do mého lesa zbloudila... Srdce moje láskou plane ku spanilé panně" / "När hon häromdagen jagade löjromen, in i min skog vandrade hon... Mitt hjärta brinner av kärlek till den vackra jungfrun" ) .

Innan Roderich och Homena kan komma överens kommer Vanda och Slavoj ur gömmorna. Även om Roderich försvarar sig mot Slavoj, avväpnas han snart av förstärkningarna som Božena kom med (sjungande " Taste zbraně ku obraně královny své!" / "Dravapen för att skydda din drottning!" ) . Vanda avslöjar vad prinsen höll på med, men skyddar honom så småningom från de hämndlystna människorna och släpper honom för att hålla freden. När Roderich lämnar hotar han att hämnas på hela Vandas nation.

Akt 4

(Inne i det hedniska bönerummet) Roderich har närmat sig Krakow med sin armé; en strid är på väg att äga rum. Översteprästen skyller på Vanda och hennes kärlek för Slavoj (arien "Co Vanda slove naší královnou" / "What Vanda says to be our Queen" och refrängen "Bitva blíží se k našim až prahům" / "Striden kommer till vår trösklar" ). Božena kommer också med dåliga nyheter från striden (aria "Zlaté slunce ozářilo vojska vrahů zlatý roj" / "Den gyllene solen har upplyst mördarnas arméer med en gyllene svärm" ) . Vanda själv kommer till altaren i blodig rustning. I en passionerad bön lovar hon gudarna att hon kommer att offra sitt liv för den polska arméns seger (aria "Velcí bohové, nás slyšte, vlast již hyne nám" / "Stora gudar, hör oss, vårt hemland går redan under" ). Från översteprästens händer tar han emot sin fars stridsstandard och rusar tillbaka in i striden, medan översteprästen leder åkallelsen av gudarna (aria "Padněte všichni zbožně na kolena... Ó nejmocnější bože tříhlavý" / "Fall on your your knän, alla ni fromma... O mäktigaste Gud av de tre huvudena" ).

Vandas armés segerrika sång utifrån, som sedan kommer in i bönerummet (kören " První díky sluší bohům vznést" / "Första tack som anstår gudarna" ) . Särskilt Slavoj har utmärkt sig i strid, Vanda själv har dödat Roderich i stridens hetta. Alla firar sin seger (kören "Ó nebesa, srdce plesá za to vítězství" / "O himlar, hjärtat jublar för segern" ) . Men när folket uppmanar Vanda att gifta sig med den heroiske Slavoj nu, vägrar Vanda : hon har avlagt ett löfte till gudarna och gett upp sin lycka (kören " Zasvěcen bohům její život jest" / "Dedikerad åt gudarna är hennes liv" ) .

Akt 5

(Terrass framför Wawel ) Vanda och Slavoj ser soluppgången (duett "Jsem šťasten, že mne miluješ... Jak krásně, hleď, uprostřed hor" / "Jag är glad att du älskar mig... Så vacker, se, mitt bland bergen") . Idyllen är dock kortvarig, då drottningen tar farväl av sin älskare och sin syster. Deras insisterande på att hon ändrar sig krockar med Vandas beslutsamhet. Översteprästen bekräftar också att gudarna kräver hennes död. Vanda ber om en vit ros från Slavoj (aria "Jen jedno nyní ještě přeji sobě" / "Only one more I wish for myself now") och hoppar sedan av klippan in i Vistula . Översteprästen tillkännager uppfyllandet av gudarnas vilja, Slavoj och Božena är överväldigade, och folket hyllar sin drottning sin sista hyllning (refrängen " Pro lid, který milovala, život věnovala" / "För de människor hon älskade gav hon hennes liv" ).

Inspelningar

• 1951 (ursprungligen radioinspelning, släppt på LP 1985, CD 1996, Supraphon SU 3007-2 602) Sjungit av (Vanda) Drahomíra Tikalová, (Božena) Štefa Petrová, (Slavoj) Beno Blachut ,) ( velekníraš , ) Bořek Rujan, (Homena) Ludmila Hanzalíková, (Roderich) Václav Bednář, (budbärare) Zdeněk Jankovský. Pražský symfonický orchestr (Prags radioorkester) och Pěvecký sbor Československého rozhlasu v Praze (tjeckoslovakiska radiokören i Prag), dirigerad av František Dyk. Betydligt förkortad.
• 1999 (Orfeo C 149 0003 F) Olga Romanko (Wanda), Irina Tchistjakova (Božena), Peter Straka (Slavoj), Pavel Daniluk (Heidnischer Hohepriester), Ivan Kusnjer (Lumír), Michelle Breedt (Homena), Ivan Kusnjer (Roderich) , Jörg Pavelec (Herold des Roderich / Ritter), Gerd Grochowski (Hlasatel / Ritter), Petr Frýbert (Ritter), Pražský komorní sbor (Prague Chamber Choir), WDR Rundfunkchor Köln , WDR Sinfonieorchester Köln, Gerd Albrecht (Kond.)
• 2004 (ej släppt) Sjungit av (Vanda) Olga Romanko, (Bozena) Jolana Folgašová , (Slavoj) Valentin Prolat, (Överstepräst) Oleg Korotkov, (Lumir) Roman Janál, (Homena) Yvona Škvárová, (Roderich) Ivan Kusnjer . Orchestr a sbor národního divadla Praha (Orkestern och kören vid Nationalteatern i Prag), dirigerad av Gerd Albrecht . Betydligt förkortad.

Vidare läsning

•   Smaczny, Jan, " Vanda ", i The New Grove Dictionary of Opera , (red. Stanley Sadie ). London, 1992 ISBN 0-333-73432-7

externa länkar

• Vanda , omfattande detaljer på antonin-dvorak.cz
• Archive of National Theatre Prague –⁠⁠⁠ Vanda
• Vanda : Noter på International Music Score Library Project