Valdimar Ásmundsson

Valdimar Ásmundsson ( Jóhann Valdimar Ásmundsson , även Ásmundarson ) (10 juli 1852 - 17 april 1902) var grundare och redaktör för Fjallkonan (tidningen Fjällfrun). Valdimar var gift med Bríet Bjarnhéðinsdóttir , feminist och utgivare av Kvennablaðið .

Valdimar föddes i Hvarf i Bárðardalur och växte upp med sina föräldrar i Þistilfjörður . Han skickades inte till skolan utan studerade på egen hand. och trettio åldrarna reste han till Reykjavík och var engagerad i folkbildning ett tag tills han grundade tidningen Fjallkonan 1884 . Hans andra huvudsakliga uppgift var att förbereda de isländska sagorna för tryckning av utgivaren Sigurður Kristjánsson.

Valdimar kunde tyska , engelska och franska samt danska , men han hade mestadels lärt sig alla dessa språk själv. Han var också väldigt bra på isländska. Han skrev en bok om isländsk grammatik, som snart blev en mycket använd lärobok.

Ásmundsson översatte Powers of Darkness (svenska: Mörkrets Makter) av Bram Stoker från den svenska serialiseringen i Aftonbladets Halfvecko-Upplaga. Hans isländska översättning gavs ut under titeln Makt Myrkranna , först för Fjallkonan 1900, senare i bokform 1901. Halldór Laxness reflekterar över betydelsen av denna översättning i en av sina memoarer.

Valdimar dog efter nästan 24 timmar av stroke eller hjärnsjukdom vid nästan femtio års ålder.

externa länkar

• Valdimar Ásmundsson dödsruna i Fjallkonun 1902
• Valdimar Ásmundsson biografisk skiss av HC de Roos
• Valdimiar Ásmundarson på worldcat