Vad kan jag göra? (Edith Piaf låt)
|
"Vad kan jag göra? (Mais qu'est-ce que j'ai?)" | |
|---|---|
| Singel av Madelyn Russell | |
| B sidan | "Besatt" |
| Släppte | mars 1950 |
| Spelade in | Chicago |
| Genre | Foxtrot |
| Längd | 2:55 _ _ |
| Märka | Mercury Records 5388 |
| Låtskrivare | Henri Betti (musik), Édith Piaf (franska texter), Harold Rome (engelska texter) |
"Vad kan jag göra?" ( "Mais qu'est-ce que j'ai?" ) är en fransk populärlåt komponerad 1947 av Henri Betti med texten av Édith Piaf . De engelska texterna skrevs 1949 av Harold Rome .
Berättelse
1947 hade Édith Piaf och Yves Montand precis slutat i godo och Édith Piaf hade skrivit texten till en sång till minne av deras kärlekshistoria vars avgång var "Mais qu'est-ce que j'ai à tant l'aimer que ça me donne envie de crier!". Hon bad Henri Betti att sätta musiken på hans texter inspirerad av Yves Montands stil.
När de var färdiga med att skriva låten, gick Henri Betti för att föreslå den till Yves Montand och han föreslog också till honom " C'est si bon " som han hade skrivit med texten av André Hornez samtidigt "Mais qu'est-ce" que j'ai?" och registrerades vid SACEM samma dag (18 augusti 1947).
Den 3 november 1947 spelade Yves Montand in sången med Jean Marion och hans orkester, men innan han spelade in den i studion sjöng han sången på Théâtre de l'Étoile den 9 oktober 1947. Den 6 oktober 1958 reciterade han sången. på Théâtre de l'Étoile med Bob Castella och hans orkester.
1959 sjöng han sången till konserten An Evening with Yves Montand som presenterades på Henry Miller's Theatre från 22 september till 31 oktober. 1961 sjöng han sången till en annan konsert som presenterades på John Golden Theatre från 24 oktober till 16 december .
Omslagsversioner
Den 5 januari 1948 spelade Bernard Hilda in låten med sin orkester. På andra sidan skivan spelade han in "C'est si bon".
Den 20 maj 1948 framförde Henri Betti sången på piano i radioprogrammet Un quart d'heure avec där han även framförde "Dictionnaire" (text av Jacques Pills ) och "La Chanson du Maçon" (text av Maurice Chevalier och Maurice Vandair).
Den 27 september 1948 spelade Raymond Girerd in låten med Louis Ledrich och hans orkester. På andra sidan skivan är inspelad "C'est si bon" av Maria Sandrini med Louis Ledrich och hans orkester.
1949 spelade Yvonne Blanc in låten på piano. På andra sidan skivan spelade hon även in på pianot "C'est si bon".
1950 spelade Nila Cara in den kvinnliga versionen av låten, alltid med text av Édith Piaf , för albumet Les Chanteuses de la Place Pigalle .
1958 spelade Léo Chauliac in låten med sin orkester för albumet 25 ans de succès .
1960 spelade Roland Bourque in låten på piano till albumet Piano Moods à la Française .
1963 spelade Henri Leca in ett medley av musik med sin orkester för albumet Surprise-Partie Monstre där han också spelade in ett medley av tre andra musiker komponerade av Henri Betti: "La Polka des Barbus", "C'est si bon", och " Maître Pierre ".
1965 spelade Raymond Berthiaume in låten med Roger Gravel och hans orkester för albumet L'inoubliable . 1958 spelade han in "C'est si bon" med sin instrumentalgrupp Les 3 Bars för albumet Rêver . 1993 spelade han om "Mais qu'est-ce que j'ai ?" för albumet Les Grands Succès .
1974 spelade Bruno Lorenzoni in låten med sin Orchestra för albumet Danse avec Moi där han också spelade in "C'est si bon" och "La Chanson du maçon".
1985 sjöng Nelly Gustin låten med Robert Quibel och hans orkester i TV-programmet Thé Dansant med Charles Level som värd.
1993 sjöng Stéphane Chomont låten med Jean Sala och hans orkester i TV-programmet La Chance aux chansons med Pascal Sevran som värd .
2013 spelade Clark Baxtresser in låten på Wurlitzers elpiano .
2015 spelade Lambert Wilson in låten med de musikaliska arrangemangen av Bruno Fontaine för albumet Wilson chante Montand .
2020 spelade Tássia Minuzzo in låten med ackompanjemang av dragspel. Nästa år framförde hon den med gitarrkomp på Centro Cultural 25 de Julho med anledning av 70-årsdagen av föreningens bildande.
Anpassning
1949 skrev Harold Rome den engelska texten och låten är inspelad i mars 1950 av Madelyn Russell med Mitch Miller och hans orkester. Titellåten blev "What Can I Do?".
Filmografi
1951 nynnar berättaren i Compositeurs et Chansons de Paris på låten och han nynnar också på "La Chanson du Maçon", "Le Régiment des mandolines" och " C'est si bon ".
1953 spelas låtens melodi av en orkester i Soyez les bienvenus där även melodin av "C'est si bon" spelas.
Anekdoter
År 1925 skrevs en sång med samma titel av Henri Christiné (musik) och Rip (text) för Marie Dubas som uppträdde i operetten PLM spelade på Théâtre des Bouffes-Parisiens .
1993 skrevs och framfördes ytterligare en låt med samma titel av Christian Vidal .
