Ute Erb

Ute Erb
2017
Född	( 1940-12-25 ) 25 december 1940 Scherbach ( Rheinbach ), Köln-Aachen , Tyskland
Yrke(n)	Novelist Poet Translator Kommune 1 aktivist
Politiskt parti	SPD SEW
Makar)	1. Michael Pampuch 2. Hermann Schürrer (1928–1986)
Barn	2
Föräldrar	Ewald Erb (1903–1978) (far) Elisabeth (mamma)

Ute Erb (född 25 december 1940) är en tysk författare , poet och översättare . Hon växte upp i Tyska demokratiska republiken (Östtyskland) ; men när hon var 16 rymde hon illegalt västerut, utan att berätta för sina föräldrar, och det slutade med att hon bodde i Köln "med vänner". Hon drevs till det, som hon senare förklarade, "av en hemlängtan efter ett Tyskland som helt enkelt inte fanns". Det skulle inte vara sista gången hon skulle visa en välslipad rebellisk strimma.

Familjens härkomst och tidiga år

Ute Erb föddes i Scherbach (som senare ingick i Rheinbach ) i bergen söder om Bonn . Hennes föräldrar hade flyttat dit med hennes farbror Otto och hans familj 1937 för att, som hennes far uttryckte det, "övervintra nationalsocialismen". Ewald Erb ( 1903–1978), hennes far, arbetade på det lokala skattekontoret, efter att ha förlorat sin akademiska post som marxistisk litteraturhistoriker vid universitetet i Bonn 1933 på grund av misstänkt "kommunistisk verksamhet" . Hennes mamma Elisabeth arbetade på marken. Ute var den yngsta av sina föräldrars tre döttrar, alla födda i Scherbach mellan 1938 och 1941, när hennes far var inkallad till militärtjänst.

Störd barndom

1949 flyttade Ewald Erb sin familj från Rheinbach , i den brittiska ockupationszonen , till Halle i den sovjetiska zonen . Han hade redan erbjudits och accepterat en inbjudan att ta en humanistisk professur vid Halle universitet två år tidigare men den slutliga bekräftelsen av det hade skjutits upp, tydligen på grund av misstankar från myndigheternas sida om att han var en "engelsk agent". När flickorna och deras mamma kom till Halle var deras pappa därför arbetslös och led av någon form av situationell neuropati . Ute och hennes två systrar togs bort från familjen och installerades på ett Francke Foundation barnhem där de bodde under de närmaste åren. Under det senare 1940-talet hade Francke Foundations tillgångar i Halle exproprierats och överlämnats till universitetets kontroll , vilket efter 1946 underlättade mer direkt nivåer av partikontroll . Medan hon stannade kvar på barnhemmet, och så långt som dessa omständigheter tillät, fick Ute Erb en konventionell uppfostran som godkändes av partiet och gick med i " Unga pionjärer" med de andra. Hon gick också med i barngruppen som organiserades av Jenny Gertz, en dansare och judisk koncentrationslägeröverlevare. Samtidigt tycks myndigheterna, lite i taget, ha blivit försonade med tanken att hennes far inte var en västerländsk spion. Universitetsprofessuren blev aldrig av, men han fick ett jobb som gymnasielärare. Senare blev han senior forskarassistent vid universitetets institut för tysk litteratur vilket gav möjlighet att arbeta med hans "History of German Literature", en marxistisk samling i flera volymer. Vid något tillfälle återförenades familjen.

Första romanen

Erb diskuterar sin flykt västerut och orsakerna till den i sin semi-självbiografiska roman "Die Kette an deinem Hals" ( löst "Kedjan runt din hals" ) som hon började skriva på förslag av en vän, läkaren och engagerad antifascistisk aktivist Joseph Scholmer . När boken var färdig och 1960 publicerad, bodde och arbetade författaren på kibbutzen Gal'ed i Galileen . "Die Kette an deinem Hals" fick ändå betydande kommersiell framgång, trots att det var författarens första publicerade roman. Så småningom producerades en filmversion (1965) och boken översattes till flera språk.

Första äktenskapet

År 1962 var hon tillbaka i Tyskland, där hon bosatte sig i Charlottenburg ( Västra Berlin ) och gifte sig med Michael Pampuch, en professionell simultanöversättare och sångare. Parets söner föddes 1961 och 1963. Erb och Pampuch gick också ihop för att producera en tysk översättning av Booth Mooneys då aktuella biografi om president Lyndon Johnson . Äktenskapet slutade med skilsmässa 1966.

Partimedlemskap

Efter hennes ungdomliga flykt till Västtyskland fortsatte hemvärnstjänsten i Östtyskland att hålla ett öga på Ute Erbs verksamhet. I maj 1961 "IM Hermann" tillbaka till sina handläggare vid "Ministeriet för statssäkerhet i Östberlin, "hon har en mycket egensinnig karaktär och insisterar på sina egna åsikter". Det var en bedömning som, hade de känt till det , partitjänstemän i det västra socialdemokratiska partiet skulle nästan säkert ha godkänt sex år senare. Ute Erb gick med i SPD 1967, men uteslöts från den bara fyra månader senare, främst för att hon tog ledningen i att störa en parad mellan USA och trupper i Berlin, som en del av den bredare kampen mot Vietnamkriget . Några år senare, 1970, gick hon med i Socialist Unity Party of West Berlin (SEW), en västlig gren av det östtyska styrande partiet . Utan det muskulösa statliga stödet som fanns tillgängligt i den sovjetsponsrade tyska demokratiska republiken , men Socialist Unity Party och dess Berlin-ombud fick aldrig betydande dragkraft i Västberlin eller i Västtyskland, där det efter 1949 allmänt uppfattades som en proxy för Moskvas alltför traditionella imperialistiska ambitioner . Trots sina partimedlemskap, även om hon uppenbarligen var involverad i sina egna varianter av politisk aktivism, blev Ute Erb aldrig en betydande figur i Berlins partipolitiska scen.

Högskoleutbildning?

I maj 1968 passerade hon Abitur , som under de flesta omständigheter skulle öppna vägen till utbildning på universitetsnivå. Hon var ovanlig men mycket långt ifrån unik när hon nådde detta stadium vid den relativt höga åldern av 27, och använde sig av den så kallade " Zweiter Bildungsweg" (" alternativ utbildningsväg" ) , som innebar att delta i kvällskurser. Hon skrev in sig på "Pädagogische Hochschule" (Berlin Teachers' Training Academy) , med stöd av ett stipendium, men den ekonomiska och andra pressen för att kombinera kursen med hennes ansvar som ensamstående förälder och hennes politiska aktivism visade sig ohållbar, och hon avslutade aldrig den kursen. Istället började hon på en lärlingsutbildning som kompositör vid tryckeriet "Druckhaus Norden", samtidigt som hon blev egenutbildad korrekturläsare.

Andra äktenskapet

Ute Erbs andra äktenskap, 1973, var med den österrikiske polymath-poeten Hermann Schürrer . Äktenskapet följdes av parets skilsmässa 1974, men de två förblev goda vänner fram till Schürrers död 1986 och arbetade tillsammans på ett antal skrivna verk.

Aktivist

Ute Erb blev en del av " Kommune 1 " - rörelsen som växte fram ur studentprotesterna 1968 . Hon var medgrundare och "lead hyresgäst" av "Kommune 99" och aktiv i " Kinderladen"-rörelsen , tillägnad en alternativ mall för dagisorganisation, deras mål sammanfattade i sloganen "Fler föräldrar för varje barn". Erbs politiska engagemang ledde till en rad domstolsframträdanden. Den tidigare militanten och advokaten Horst Mahler försåg henne med juridiskt ombud vid ett antal tillfällen, men Mahler var själv inte alltid fri, och i hennes senare möten med det straffrättsliga systemet representerades Erb av Hans-Christian Ströbele .

Diktvolymer

1976 publicerades Erbs första diktvolym av Wolfgang Fietkau Verlag (förlag). Wolfgang Fietkau hade ett rykte som utgivare av modern avantgardelitteratur. Hennes andra diktvolym kom tre år senare. Under tiden, 1976, var hon också ansvarig för att organisera Berlins andra författardag under slagordet (som kan ha gett en mer övertygande resonans vid den tiden än en generation senare) "Skriv ner det, kvinna". Hon blev engagerad i den verkställande kommittén för West Berlin German Authors Association , den västtyska "Writers' Working Circle" , den ständiga kommittén för kulturdagar vid "Progressive Kunst West-Berlin e. V." och med Libanon hjälporganisation, "Libanon-Hilfe". Som återspeglar de österrikiska förbindelserna som hon fick genom hennes äktenskap med Hermann Schürrer är hon också medlem i Grazer Autorenversammlung (baserat, sedan 1975, inte i Graz utan i Wien .

Dagsjobb

Under tiden från 1974 försörjde Erb sig genom sitt arbete som kompositör och korrekturläsare. En särskilt viktig men också mycket utmanande korrekturuppgift gällde den 543 sidor stora första volymen (generöst illustrerad och kommenterad) i serien "Forschungsschwerpunkt Theorie und Geschichte von Bau, Raum und Alltagskultur in Berlin an der Hochschule der Künste in Westberlin".

1982 grundade hon "Schriftstellerei Ute Erb & Kollektiv", en kortlivad och något nischad kooperativt organiserad och strukturerad förlagsverksamhet. Som förläggare förde hon ut på marknaden några speciella pärlor , inklusive den första kommersiellt publicerade volymen från Sigrun Casper , en författare som sedan har fått en större framträdande plats bland kritiker och läsare som fokuserar på novellgenren.

Tredje äktenskapet

1982 var också året då Ute Erb gifte sig med Omar Saad: äktenskapet slutade med skilsmässa fyra år senare. Det var det längsta av Ute Erbs (tre) äktenskap hittills. Omar Saad beskrevs på den tiden som en palestinsk brevskrivare och asylsökande.

Utgång (urval)

• Die Kette an deinem Hals . Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt 1960 ( Bertelsmann Lesering : Gütersloh 1962)
• som översättare till tyska, tillsammans med Michael Pampuch: Booth Mooney: Lyndon B. Johnson . Kollokvium, Berlin 1964
•    Sade Marquis de (1990). Die Marquise de Gange ein historischer Roman (på tyska). Gifkendorf. ISBN 978-3-87536-089-9 . OCLC 74913816 .
•    Bataille, Georges (1989). Gilles de Rais : Leben und Prozeß eines Kindermörders (på tyska). Hamburg: Merlin-Verl. ISBN 3-87536-042-7 . OCLC 180511288 .
• Das Wochenende einer Gastarbeiterin . Westdeutscher Rundfunk , Köln 1968 (Fernsehskizze)
• Hütet euren Kopf. Gedichte . Avsändare Freies Berlin , 1972
• Nie kommen wir ins Paradies. Gedichte . Avsändare Freies Berlin, 1973
• Schindluder treiben. Gedichte . Avsändare Freies Berlin, 1975
•    Erb, Ute (1976). Ein schöner Land : Gedichte (på tyska). Berlin. ISBN 3-87352-030-3 . OCLC 2836941 .
•    Erb, Ute (1979). Schulter an Schulter : 75 Gedichte u. Sprüche auf e. Griff (på tyska). Berlin: Edition Neue Wege. ISBN 3-88348-025-8 . OCLC 6378417 .
• som översättare till tyska: Tahsin İncirci : Lieder für den Frieden und Lieder aus der Fremde. med Sümeyra och Türkischer Arbeiterchor Westberlin . Verlag „ plane “, Dortmund 1979 (LP, Übertragung ins Deutsche)
• Ich habe einen Mann i Süddeutschland. Lyrik bei SFB1, 18. Oktober 1982. 23:00–23:10 Uhr (inte en intervju utan ett föredrag)
• Berliner Künstler. Inslag i SFB3 (Journal) , 7 juni 1983, 17:05–18:10 Uhr
• Ende einer Versammlung. I: Radio Bremen am 20. april 1984, 22:50–23:00 Uhr
• Frauenleiden. I: Schreibwerkstatt – Texte von Frauen. Hessischer Rundfunk am 6. Januar 1985, 16:15–16:30 Uhr (som en del av ett 2 minuters bidrag av von Anna Rheinsberg )
• Lyrik und Intervju (17 Minuten) in Deutschland – Deutschland (2) Die Töchter der Verlierer. In: WDR3 (Fernsehen) ab 22:20 Uhr (total längd 69 minuter)
• Alternativ – Gebrauchsanthologie. 1. Zwanzig Einfälle auf zehn Streichholzschachteln. Amerikanischer Sektor . Berlin 1988
• Gebühreneinheit. I: Lyrik um zehn vor elf. RBII am 8. Januari 1989, 22:50–23:00 Uhr
• med Regina Nössler : Så können wir uns nicht trennen. I: Neue literarische Texte. SFB3 (Hörfunk), 16 april 1989, 18:30–19:00 (Textanteil 12,5 Minuten)
• med Petra Ganglbauer i Jazz und Lyrik . Es las Judith Kelle . Es dankten fürs Zuhören Gerald Bisinger och Friederike Raderer auf ORF 2 1995.

externa länkar

Media relaterade till Ute Erb på Wikimedia Commons