Ungdom vid rodret
Ungern vid rodret ( ungerska : Helyet az ifjúságnak ) är en ungerskspråkig pjäs av Paul Vulpius, det gemensamma pseudnamnet för Ladislas Fodor och László Lakatos , som hade premiär i Budapest 1933. Pjäsen sattes även upp i Wien, Österrike 1933 under titeln Hau-ruck med en tysk översättning av Fodor och Lakatos pjäs av Hans Adler som också antog pseudonymet Paul Vulpius. Adlers tyska översättning var källmaterialet för två olika engelska översättningar av pjäsen: Youth At the Helm av Hubert Griffith (1896–1953), som användes ofta i Storbritannien under 1930-talet, och Help Yourself av John J. Coman för verkets Broadwayproduktion 1936. Pjäsen har också satts upp med titlarna Jugend voran (Tyskland) och L'affare Kubinsky (Italien). Pjäsen fungerade som grunden för filmen Jack of All Trades från 1936 med Jack Hulbert i huvudrollen .
Griffiths engelskspråkiga anpassning
Pjäsen spelades första gången på engelska under titeln Youth at the Helm i en bearbetning av Adlers pjäs gjord av Herbert Griffith på Westminster Theatre i London från 5 november 1934 till 19 november 1934. Producerad av Harold French och Community Theatres , Ltd., i rollerna inkluderade Jack Melford som Randolph Warrender, David Bird som Fitch, Townsend Whitling som William, Vera Lennox som Dorothy Wilson, Marcus Barron som den gamle gentlemannen, OB Clarence som ordförande, Alastair Sim som Ponsonby, Margery Morris som Yvonne, Walter Horsbrugh som Nicholson, Hamlyn Benson som Hollman, CM Hallard som Lord Farley, George Weir som Roberts och Fred Royal som Office Boy.
En kritisk framgång, Griffiths anpassning spelades upp flera gånger till i Storbritannien på 1930-talet. Den spelades under två veckors provföreställningar på New Theatre Oxford innan den överfördes till Globe Theatre i London den 28 februari 1935. Denna produktion producerades av Howard & Wyndham Ltd med Owen Nares som Randolph Warrender, Walter Hudd som Fitch, Kay Hammond som Dorothy Wilson, Adele Dixon som Yvonne och med OB Clarence, Alastair Sim och Fred Royal som återupptar sina roller. Produktionen sprang på Globen i tre månader och avslutades den 25 maj 1935. Produktionen gick sedan på turné följande juni för föreställningar på Golders Green Hippodrome och thee Streatham Hill Theatre . Liverpool Playhouse iscensatte verket i augusti–september 1935 med Michael Redgrave som Randolph Warrender och Jane Baxter som Dorothy Wilson.
Andra brittiska teatrar som satt upp Griffiths version var Devonshire Park Theatre (1935), Brighton Palace Pier (1935), Edinburgh Festival Theatre (1935), Tyne Theatre and Opera House (1935), Grand Theatre, Leeds (1935) , Prince of Wales Theatre, Birmingham (1935), Royal Theatre, Northampton (1936), Royal Theatre, Huddersfield (1936), Morecambe Winter Gardens (1936), Little Theatre, Bristol (1936, 1939), The Prince's Theatre, Bradford (1939) och Oxford Playhouse (1939). Förenta staternas premiär av Griffiths version presenterades på Surry Theatre i Maine 10–14 augusti 1937.
Griffiths version anpassades till en film med titeln Jack of All Trades av manusförfattaren JOC Orton . Filmen hade premiär i London den 18 februari 1936. Filmen döpte om huvudkaraktären Randolph till Jack Warrender som porträtterades av Jack Hulbert .
1936 Broadway-produktion: Hjälp dig själv
År 1936 producerade Federal Theatre Project (FTP) av Works Progress Administration av USA:s regering pjäsen på Broadway med en ny engelskspråkig anpassning av John J. Coman baserad på Adlers tyskspråkiga anpassning från Wien-produktionen. Iscensatt av Lucius Moore Cook och designad av Tom Adrian Cracraft hade produktionen premiär på Manhattan Theatre den 14 juli 1936 med en skådespelare som inkluderade Curt Bois som Christopher Stringer, Walter Burke som Frederick Bittlesby, Doan Borup som Nicholas B. Bradley och Camelia Campbell som Peggy Danforth. Pjäsen flyttade till Maxine Elliott's Theatre och sedan Adelphi Theatre . 1937 tog FTP pjäsen på en nationell turné, med föreställningar i Hollywood Playhouse , Musart Theatre i Los Angeles, Plaza Theatre i Palm Springs, Copley Theatre i Boston, Mountain Park i Holyoke, Massachusetts, Empire Theatre i Salem, Massachusetts, San Jose Civic Auditorium , Santa Maria High School Auditorium , University of California, Berkeley 's Campus Theatre, Minski's Columbia Theatre i San Francisco, President Theatre i Des Moines, Iowa, och Warburton Theatre i Yonkers, New York.
Filmversioner
- 1935: Lärm um Weidemann , i regi av Johann Alexander Hübler-Kahla
- 1936: Jack of All Trades , regisserad av Robert Stevenson och Jack Hulbert
- 1940: La danza dei milioni , regisserad av Camillo Mastrocinque
- 1953: Drei, von denen man spricht , regi Axel von Ambesser
Innehandel
1996 skrev Malcolm Bradbury pjäsen Inside Trading , en modern version av Ungdom vid rodret .
Bibliografi
- Goble, Alan (1999). Det kompletta indexet till litterära källor i film . London: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-095194-3 . OCLC 868959494 .