Tsuneari Fukuda
Tsuneari Fukuda | |
|---|---|
福田 恆存 | |
 | |
| Född |
25 augusti 1912 |
| dog | 20 november 1994 (82 år)
Ōiso , Kanagawa, Japan
|
| Alma mater | Tokyos universitet |
| Yrke | Dramatiker, översättare, litteraturkritiker |
Tsuneari Fukuda ( 福田 恆存 , Fukuda Tsuneari , 25 augusti 1912 – 20 november 1994) var en japansk dramatiker, översättare och litteraturkritiker. Från 1969 till 1983 var han professor vid Kyoto Sangyo University . Han blev medlem av Japan Art Academy 1981.
Hans kritik av den pacifistiska japanska etableringen under den tidiga eran efter andra världskriget gjorde honom tidig ryktbarhet, även om han är mest känd för sina översättningar av William Shakespeares oeuvre till japanska, med början med Hamlet 1955. Han var en frekvent bidragsgivare till konservativa tidskrifter, som Bungeishunjū , Shokun och Jiyū. Kallad " retoriker " och en "kontroversdomare" använde han ofta kognitiv omformulering i sin diskurs.
Liv
Tsuneari Fukuda föddes till Kōshirō och Masa Fukuda den 25 augusti 1912 i Hongō -avdelningen (nu en del av Bunkyō- specialavdelningen) i Tokyo . Hans namn "Tsuneari" valdes av romanförfattaren Ishibashi Shian och kommer från verk av den kinesiske filosofen Mencius . Han gick på Tokyo Imperial University , där han studerade engelsk litteratur och tog examen 1936. Hans examensarbete hade titeln "Etiska frågor i DH Lawrences verk ".
Efter examen arbetade Fukuda som gymnasielärare och förläggare. Han började sin långa karriär som litteraturkritiker med ett bidrag till Kōdō bungaku litterära tidskrift 1937, artikeln med titeln " Riichi Yokomitsu och författarens hemlighet" . Före och strax efter andra världskriget skrev han kritik av verk av Ryūnosuke Akutagawa , Isota Kamura och andra moderna japanska författare. 1947 väckte Fukudas artikel Ippiki to kyūjūhiki to (一匹と九十九匹), publicerad i tidskriften Shisaku , upp kontroverser om skiljelinjen mellan litteratur och politik, och kom senare att ses som ett av hans representativa verk. Från 1949 deltog han i den japansk-brittiska kulturutbytesgruppen "Albion Club" (あるびよん・くらぶ). Från 1950 och framåt flyttade Fukudas intresse bort från allmän litteraturkritik och kritik av enskilda författare. Representativa verk från denna period inkluderar Geijutsu to wa nanika (藝術とは何か; lit. 'Vad är konst?'), publicerad 1950, och Ningen, kono gekiteki naru mono (人間・この劇的なる;る lit. Man, denna dramatiska varelse') publicerad 1956.
Det som gjorde Fukuda känd var dock hans status som en ensam konservativ röst mitt i en uppblomstring av progressivt tänkande i Japan efter andra världskriget . I sin artikel från 1954 Heiwaron no susumekata ni tsuite no gimon (平和論の進め方についての疑問; bokstavligen "Tvivel om framstegen för den pacifistiska teorin"), kritiserade han pacifismen i Japan som hade blivit dominant. Dessutom var han en stark kritiker av efterkrigstidens reformer av det japanska språket , och 1955–56 deltog han i en offentlig debatt med förespråkare för dessa reformer, ledd av Kyōsuke Kindaichi , där han påpekade vad han såg som den ologiska naturen hos Tōyō kanji- listan och modern kana-användning . I detta ämne släppte han boken Watashi no kokugokyōshitsu (私の國語教室; lit. 'Mitt japanska språkklassrum') 1960, där han förespråkade en vändning av efterkrigstidens japanska manusreformer, som han menade var irrationella och destruktiva, bevarandet av historisk kana-användning och avskaffandet av restriktioner för användningen av kanji . Fukuda själv antog aldrig den stil som reformerades, att skriva i historisk kana och traditionell kanji , även om vissa förlag konverterade hans skrivande till modernt bruk efter hans död.
Hans representativa verk som litterär översättare inkluderar Shakespeares Macbeth , Hamlet , Richard III och En midsommarnattsdröm , Ernest Hemingways The Old Man and the Sea och Oscar Wildes Salome och The Picture of Dorian Gray .
På 1950-talet skrev och producerade Fukuda också pjäser, inklusive Kitty Typhoon och även Mannen som strök en drake . Han var kopplad till Shingeki , och 1955 gjorde han en produktion av Hamlet med Hiroshi Akutagawa, son till Ryūnosuke Akutagawa , som spelade huvudrollen. Han skrev också en essä 1957 Directing Shakespeare , som behandlade hans åsikter om ämnet att regissera Shakespeare-pjäser. Senare gjorde han en japansk version, baserad på hans översättning, av En midsommarnattsdröm . Dessutom hjälpte han till med att grunda Kumo Theatre Company (nuvarande teatersällskap Subaru ) och fick Yomiuri-priset flera gånger.
Han dog vid en ålder av 82 av komplikationer relaterade till lunginflammation på Tōkai University Ōiso Hospital den 20 november 1994.
Se även
| Internationell | |
|---|---|
| Nationell | |
| Akademiker | |
| Övrig | |
