Tsakonikos
Tsakonikos eller Tsakonikos horos ( grekiska : Τσακώνικος χορός " Tsakonian dans") är en dans som framförs på Peloponnesos i Grekland . Det kommer från regionen, främst i Arcadia , känd som Tsakonia . Det dansas i många städer och byar där med liten variation till stegen.
I Ayios Andreas framförs den som en blandad dans i öppen cirkel, med händerna uppe (αγκαζέ angaze , på grekiska). De mest populära låtarna för tsakonikos är " Sou ipa mana kale mana " och " Kinisan ta tsamopoula " .
Dansen utförs till en
5 4 (3+2) rytm i en öppen cirkel som sakta slingrar sig in i sig själv och bildar en snigelformad design. Denna labyrintiska formation är, enligt legenden, kopplad till Theseus trandans i grekisk mytologi , som dödade Minotauren i kung Minos labyrint . Det har också kopplats till Apollons dödande av Python i Delphi .
Sångord till Tsakonikos-dansen ΚΙΝΗΣΑΝΤΑ Κινῆσαν τὰ - κι ἀμὰν ἀμάν.
Κινῆσαν τὰ - τσανόπουλα.
Κινῆσαν τὰ τσανόπουλα κι' ὅλα τὰ λεβεντόπουλα.
Καὶ πάν' στὸν πὲ - κι ἀμὰν ἀμάν,
καὶ πάν' στὸν πέρα Μαχαλά.
Καὶ πᾶν' στὸν πέρα Μαχαλά, ποὺ εἶν
τὰ κορίτσια τὰ καλά.
Κι ἐκεῖ τους πιὰ - κι ἀμὰν ἀμάν,
κι ἐκεῖ τους πιάνει μία βροχή.
Κι ἐκεῖ τους πιάνει μία βροχή, μία σιγανή, μία ταπεινή.
Βραχήκανε κι ἀμὰν ἀμάν,
βραχήκανε τὰ τσάμικα καὶ τ' ἄσπρα τους πουκάμισα.
Μάστε κορὶ - κι ἀμὰν ἀμὰν
μάστε κορίτσια τσάκαλα.
Μάστε κορίτσια τσάκαλα, στεγνῶστε τὰ πουκάμισα
(figurativ översättning)
Så de gick, Tsakon-ungdomen
Så gick Tsakon-ungdomen och alla pojkar
Och de går - aman aman
Och iväg går de till Mahala där borta
tjejerna mår bra
Och där blev de fångade - aman aman
Och där blev de fångade i ett regn
Och där blev de fångade i ett regn, ett långsamt, ett blygt (regn)
De var genomblöta - aman aman
Genomblöta var deras tsamika (danser) och deras vita skjortor
Tjejer, samla - aman aman
Tjejer, samla snabbt
Flickor, samla snabbt, (för att) torka deras skjortor.
Se även
externa länkar
- "The Tsakonian Dance" från University of Patras (engelska; inkl. bilder) [1]
- Τσακώνικος Χορός från University of Patras (grekiska; med ytterligare bilder och video finns inte i engelskspråkig version [ 2]
- Video från 2010 års stora festival för grekisk dans på Argos [ 3]
- The Tsakonian Dance av Mpekios och Tsaggouri (Ursprung, dansens historia och förklaringar på grekiska) [4]
- Föreläsning och sång av sången Kinisanta på grekiska [5]
- Inspelning av Diamantis Roumeliotis [6]
- Folkdansfotnoter [7]