Tra quante regione ( "Bland alla regioner" ) är en ballata av den sena medeltida och tidig renässanskompositören Hugo de Lantins . Som med en annan vokalkomposition av Guillaume Dufay med titeln Vasilissa ergo gaude , firade Lantins ballata den italienska prinsessan Cleofa Malatestas äktenskap med den bysantinska despoten av Morea Theodore II Palaiologos . Vigseln ägde rum den 21 januari 1421 eller någon gång 1422 i Mystra. Det faktiska datumet och platsen för den första föreställningen förblir omtvistade
Tra quante regione el sol si mobele Gira e reguarda cum intiera fede Quanti ti, Sparta, beata non vede.
|
Bland alla trakter solen så rörlig roterande åsikter med god tro, han ser, o Sparta, ingen så lycklig som du.
|
Tu fosti albergo di Elena regina, Che per tanto che fe Stancho le force de che scripse may
|
Du var drottning Helens hem, som genom allt hon gjorde utslitna styrkan hos alla som någonsin skrivit
|
Ora possedi cosa piu divina Madona Cleophe De Malatesti, nata kom säg.
|
Nu äger du en spådomare, Madona Cleofe dei Malatesti, vars födelse du känner till.
|
Quest'en le lode e le possance c'hay Gionto a l' impero de Constantinopele Cum tanta baronia si grande e nobele.
|
Dessa är de lovord och krafter du har tillfört Konstantinopels rike med ett så mäktigt herrskap, så stort och ädelt.
|