Denna mänsklighetens jord

Denna mänsklighetens jord
	Bokomslag
Författare	Pramoedya Ananta Toer
Originaltitel	Bumi Manusia
Översättare	Maxwell Ronald Lane (engelska)
Land	Indonesien
Språk	indonesisk trans. till engelska
Serier	Buru kvartett
Genre	Historisk roman
Utgivare	Hasta Mitra
Publiceringsdatum	1980
Följd av	Barn av alla nationer

This Earth of Mankind är den första boken i Pramoedya Ananta Toers episka kvartett som heter Buru Quartet , först utgiven av Hasta Mitra 1980. Berättelsen utspelar sig i slutet av det holländska kolonialstyret och skrevs medan Pramoedya satt i fängelse på det politiska planet. ö-fängelset i Buru i östra Indonesien . Berättelsen berättades första gången muntligt för Pramoedyas medfångar 1973 eftersom han inte fick tillstånd att skriva. Berättelsen spreds genom alla fångar fram till 1975 när Pramoedya slutligen fick tillstånd att skriva den detaljerade berättelsen.

Den centrala karaktären och berättaren i This Earth of Mankind är en javanesisk pojke, Minke, som har turen att gå på en holländsk elitskola eftersom han är en ättling till javanesiska kungligheter (karaktären är baserad på Tirto Adhi Soerjo ). Minke möter en komplex och farlig värld när han träffar Nyai Ontosoroh, en njai eller konkubin till en holländsk man. Minkes liv blir farligare när han blir kär i Annelies, den vackra Indo- dottern till Nyai Ontosoroh. I This Earth of Mankind skildrade Pramoedya det indonesiska folkets orättvisa liv under den holländska kolonisationsperioden när social status styrdes av mängden europeiskt blod som rann genom deras ådror. Pramoedya karakteriserade Minke som en frispråkig person, som vägrar detta hierarkiska samhälle genom att bli författare istället för talskapare, vilket liknar Pramoedyas liv som satt i fängelse i två år efter att ha burit anti-holländska dokument och sedan blev författare.

Den indonesiske justitieministern förbjöd This Earth of Mankind 1981. Många exemplar av de första upplagorna överlevde och cirkulerade, tillsammans med upplagor publicerade i Malaysia. Den återlämnades till tryckning i Indonesien 2005 av förlaget Lentera Depantara, efter att den redan hade dykt upp världen över på 33 språk.

Sammanfattning av handlingen

This Earth of Mankind berättar historien om Minke, en javanesisk mindre kunglig kung som studerar vid en Hogere Burger School (HBS) i en tid då endast ättlingar till de europeiska kolonisatörerna kan förvänta sig att uppnå denna utbildningsnivå. Minke är en begåvad ung författare vars verk publiceras i flera nederländskspråkiga tidskrifter och är mycket beundrad. Men som "infödd" är Minke ogillad av många av sina studiekamrater, som alla hävdar någon europeisk härkomst. Han framställs som att han är djärv i att motsätta sig de orättvisor som ålagts hans javanesiska medmänniskor såväl som utmanande aspekter av hans egen kultur.

Minke introduceras för en extremt ovanlig indonesisk kvinna, Nyai Ontosoroh, som är bihustru till en holländsk man som heter Herman Mellema. Även om hon är en konkubin, är Nyai Ontosoroh den faktiska familje- och företagsöverhuvudet eftersom Herman Mellema förlorade sitt förstånd tidigare. Minke blir kär i deras dotter, Annelies, som han så småningom gifter sig med i ett islamiskt bröllop i enlighet med "inhemska" seder, men som enligt holländsk lag inte har någon juridisk giltighet eftersom det genomfördes utan samtycke från de minderåriga Annelies juridiska, holländska, vårdnadshavare.

Under den perioden var det vanligt att kvinnor blev konkubiner till holländska män som bodde i Ostindien. De ansågs ha låg moral på grund av sin status som konkubiner, även om de, som i Nyai Ontosoros fall, inte hade något val i frågan. Deras barn hade osäker juridisk status - antingen betraktas som olagliga "infödda" med motsvarande brist på lagliga rättigheter, såvida de inte har erkänts juridiskt av sin far, i vilket fall de ansågs vara "Indos", och deras mor förlorade alla rättigheter över dem till förmån för far. Som en konkubin lider Nyai Ontosoro på grund av sin låga status och brist på rättigheter, men är avsevärt medveten om orättvisan i hennes lidande och tror att utbildning är vägen genom vilken hennes grundläggande mänsklighet kan erkännas. Hon tror att lärande är nyckeln till att motverka indignitet, dumhet och fattigdom. Men beslutet att få barnen i deras förhållande juridiskt erkända som Herman Mellemas barn får katastrofala konsekvenser i slutet av boken.

För Pramoedya är utbildning nyckeln till att förändra sitt öde. Till exempel var Nyai Ontosoro, som inte hade någon formell skolgång och som utbildades av sina erfarenheter, från böcker och från sitt dagliga liv, en mycket mer inspirerande pedagog än Minkes gymnasielärare. Men This Earth of Mankind skildrar också kraftfullt verkligheten av holländsk kolonialregering i Indonesien genom karaktärernas liv, där Minkes utbildning och Nyai Ontosoros framgångar i affärer spelar ingen roll när det strider mot den orubbliga holländska koloniallagen.

Publicerad av ex-politiska fångar

träffade Hasjim Rachman, den tidigare redaktören för Eastern Star och Pramoedya Joesoef Isak , en före detta journalist på Merdeka tidningen som hade fängslats i Salemba fängelse. Efter olika diskussioner nåddes en överenskommelse om att publicera verk av ex-politiska fångar som inte tidigare välkomnats av andra förlag.

Manuskriptet som valdes som det första verket att publiceras var This Earth of Mankind ( Bumi Manusia ) . Pramoedya började arbeta hårt för att sortera igenom de papper som han hade lyckats hämta från ön Buru . Nästan allt originalmanuskript hade kvarhållits av fängelsetjänstemännen och hade inte lämnats tillbaka. Under tre månader komponerade han om och sorterade igenom de fläckiga och väderslitna sidorna för att skapa manuskriptet till boken. Under tiden gick Hasjim och Joesoef runt med viktiga regeringstjänstemän, inklusive vicepresidenten, Adam Malik , som var positivt inställda till företaget.

skickades manuskriptet till This Earth of Mankind till Aga Press-tryckeriet med förhoppningen att det skulle publiceras före firandet av den indonesiska självständighetsförklaringen den 17 augusti, även om det till slut publicerades den 25 augusti, efter att ha blivit försenad av firandet. Denna första upplaga var mycket enkel, utan illustrationer. För Pramoedya innebar publiceringen av This Earth of Mankind hans "fasthet, uppriktighet och beslutsamhet att investera i utvecklingen av demokrati i Indonesien - och inte en demokrati byggd på kolonialism, utan en demokrati som är resultatet av våra egna ansträngningar".

5 000 exemplar av This Earth of Mankind såldes inom loppet av 12 dagar ^{[ citat behövs ]} . Inom några månader efter publiceringen vände flera förläggare i Hongkong , Malaysia , Nederländerna och Australien förlagen, Hasta Mitra, för att få tillstånd att förbereda översättningar . Pramoedya som författare skulle få royalties på dessa översättningar, medan Hasta Mitras roll bara var att agera som agenter. Förlaget Wira Karya i Malaysia betalade royalties på så mycket som 12 % direkt till Pramoedya.

I november hade Hasta Mitra gett ut sin tredje upplaga och hade sålt så många som 10 000 exemplar. Boken mottogs väl av kritiker, hyllades som "det bästa litteraturverket i vår tid", medan den väpnade styrkans dagstidning, utgiven av de indonesiska väpnade styrkornas högkvarter, kallade den "ett nytt bidrag till den indonesiska litteraturens skattkammare" .

Förbjudna

This Earth of Mankind förbjöds av Indonesiens åklagare 1981 på grund av att den främjade marxistisk-leninistiska doktriner och kommunism , även om ingen av doktrinerna nämns i boken.

Inledningsvis ombads tryckeriet Ampat Lima, som faktiskt tryckte This Earth of Mankind , att inte producera fler verk publicerade av Hasta Mitra. Redaktörerna för stora medieorganisationer kontaktades, med den effekten att de inte fick recensera eller prisa This Earth of Mankind eller något annat av Pramoedyas verk.

I april 1981 höll olika New Order ungdomsgrupper diskussionssessioner som kritiserade Pramoedyas arbete. Dessa diskussioner basunerades ut av massmedia som bevis på ogillande av "folket". Därefter gav dessa diskussioner en viktig motivering till att riksåklagaren så småningom förbjöd arbetet. New Order-språkrör som Suara Karya , Pelita och Karya Dharma började publicera kritik av This Earth of Mankind och dess författare.

Association of Indonesian Publishers (IKAPI), som anordnade en utställning av böckerna från det året, skickade plötsligt ett brev till adressen till Hasta Mitra och återkallade Hasta Mitras medlemskap i föreningen, trots att kommittén hade varit entusiastisk över bjuda in förlaget att bli medlem och vara delaktig i dess verksamhet. Tidningar som tidigare varit sympatiska blev allt mer ovilliga att ge utrymme åt författaren, och det fanns till och med flera skrifter, redo att publiceras, som plötsligt avvisades bara för att deras författare hade hyllat Pramoedyas arbete.

Slutligen, den 29 maj 1981, publicerade riksåklagaren förordning SK-052/JA/5/1981 om förbud mot This Earth of Mankind och dess uppföljare Child of All Nations (Anak Semua Bangsa) . I förordningen nämndes bland annat ett brev från Suharto som skrivits en vecka tidigare och ett möte med inrikesministern den 18 maj 1981. Förbudet mot boken var helt politiskt och hade ingenting att göra med böckernas litterära kvaliteter, vetenskapliga argument eller det officiella skälet till att böckerna var prokommunistiska.

Alla bokhandlar och agenter besöktes av personer från justitieministerns kontor och alla exemplar av This Earth of Mankind and Child of All Nations konfiskerades. Faktum är att flera av dem tog initiativet och överlämnade frivilligt exemplar av böckerna. I augusti 1981 hade dock endast 972 exemplar av böckerna konfiskerats av de nära 20 000 exemplar som var i omlopp.

I september 1981 återkallades översättaren av This Earth of Mankind till engelska, Maxwell Ronald Lane, en anställd på den australiensiska ambassaden i Jakarta, hem av den australiensiska regeringen. Ampat Lima-företaget, som ursprungligen hade tryckt de två romanerna, upphörde också med sin handel på grund av påtryckningar från justitieministerns kontor och inrikesministeriet.

Publicering på andra språk

Bumi Manusia , Hasta Mitra, 1980 (Jakarta, indonesiska)
Aarde Der Mensen , Manus Amici, 1981 (Amsterdam, holländska)
Ren Shi Jian , Beijing Da Xue, 1982 (Peking, kinesiska)
Ren Shi Jian , Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malaysia, kinesiska)
Bumi Manusia , Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, malaysiska)
This Earth of Mankind , Penguin Book, 1983 (Australien, engelska)
Garten der Menschheit , Express Editio, 1984 (Berlin, tyska)
Im Garten der Menschheit , Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (tyska)
Människans Jord , Förlaget Hjulet, 1986 (Stockholm, Svenska)
Ningen No Daichi , Shinkuwara Mekong publicerad, 1986 (japanska)
MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ , Radooga Moskwa 1986 (ryska)
CBIT ЛЮДCbKЙ , på ukrainska, 1986 (ukrainska)
Garten der Menschheit , Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (tyska)
Aarde der mensen , Unieboek, 1987 (Amsterdam, holländska)
Ang Daigdig ng Tao , Solidaridad Publishing House, 1989 (Manila, Filippinska)
Questa Terra Dell'Uomo , Il Saggiatore, 1990 (Milano, Italien)
Minke , O Neul Publishing, 1990 (koreanska)
This Earth of Mankind , Penguin Book, 1990 (New York, engelska)
This Earth of Mankind , William Morrow & Co., Inc., 1991 (New York, engelska)
Människans Jord , Norstedts Förlag AB, 1992 (Stockholm, Svenska)
Tierra Humana , Txalaparta, 1995 (Navarra, spanska)
Erbe Einer Versunkenen Welt , Verlag Volt und Welt, 1996 (tyska)
Aarde der mensen , Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
This Earth of Mankind , Penguin Book, 2000 (Italien)
Le Monde des Hommes , Payot & Rivages, 2001 (Paris, franska)
Menneskenes Jord , Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, norska)
Tiera Humana , Edisiones Destino, SA, 2001 (Barcelona, spanska)
This Earth of Mankind , Bertrand Editorial, 2002 (portugisiska)
This Earth of Mankind , Leopard Förlag, 2002 (svenska)
Bumi Manusia , Radio 68H, 2002 (Radio Broadcast, Indonesiska)
Esta estranha terra , Livros Quetzal, 2003 (portugisiska)
Människornas Jord , Leopard Förlag, 2003 (Stockholm, svenska)
?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (serbisk)
แผ่นดินของชีวิต , Kobfai Publishing, 2003 (thailändska)
Bumi Manusia , Lentera Dipantara, 2005 (indonesiska)
دھرتی کا دکھ , Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
'Manushya Bhoomi' tr. av SAQudsi,(Malayalam-Indian)- Chintha Pub-2011

Medieskildring

This Earth of Mankind har också gjorts till en indonesisk film. Den 3 september 2004 undertecknade Hatoek Soebroto, en indonesisk filmproducent, tillsammans med Elang Perkasa Corporation ett kontrakt för produktionen av filmen med Pramoedyas familjs agenter. Elang Perkasa Corporation arbetade tillsammans med Citra Sinema för att producera filmen.

Sökandet efter platser började i slutet av 2005. I början av 2006 började produktionen med Armantono som manusförfattare. Anpassningsfilmen till denna roman, filmen This Earth of Mankind, visades på indonesiska biografer i augusti 2019.