Thekla Hammar

Thekla Hammar (1872 - 1953) var en svensk-fransk lexikograf och översättare. Hammar, ofta i samarbete med Marthe Metzger, översatte verk av de svenska författarna Selma Lagerlöf , Knut Hagberg, Johan Nordström och Eyvind Johnson till franska. Hammar och Metzger samarbetade också kring översättningar av den norska författaren Sigrid Undset och den danske författaren Herman Bang . Hammar, som undervisade vid en lycee i Frankrike, stannade i landet efter att första världskriget bröt ut 1914.

Arbetar

Översättningar

• (tr.) Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède [Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige] av Selma Lagerlöf . Översatt från svenska Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige . Paris: Perrin, 1911.
• (tr. med Marthe Metzger) Carl Linne: Le Roi des fleurs [Carl Linnaeus: Blommornas konung] av Knut Hagberg. Översatt från svenskan. Paris: Ed. Je sers, 1914.
• (tr.) Le charretier de la mort [Dödens transport] av Selma Lagerlöf. Översatt från svenska Körkarlen . Paris: Perrin et Cie, 1922.
• (tr.) Le Monde des trolls [Trollens värld] av Selma Lagerlöf. Översatt från svenska Troll och människor . Paris: Perrin, 1924
• (tr.) Les miracles de l'antechrist av Selma Lagerlöf. Översatt från svenskan. Paris, 1924.
• (tr.) Moyen âge et renässans; essai historique av Johan Nordström. Översatt från svenskan. Paris: Stock, 1933.
• (tr.) Charlotte Löwensköld av Selma Lagerlöf. Översatt från svenskan. Paris: Ed. Je sers, 1935.
• (tr. med Marthe Metzger) Morbacka: (souvenirer) av Selma Lagerlöf. Översatt från svenskan. Paris: Editions Stock, 1937.
• (tr. med Marthe Metzger) La maison de Lilliecrona . Översatt från svenskan. Paris: Editions "Je sers", 1937
• (tr. med Marthe Metzger) La légende de Gösta Berling [Berättelsen om Gösta Berling] av Selma Lagerlöf. Översatt från svenska Gösta Berlings saga . Stockholm: CE Fritze, 1937.
• (tr. med Marthe Metzger) Mon journal d'enfant av Selma Lagerlöf. Översatt från svenskan. Paris: Stock, 1938.
• (tr. med andra) Christine Lavransdatter: roman av Sigrid Undset . Översatt från norskan. 3 vol. Paris: Delamain et Boutelleau, 1936–8.
• (tr. med Marthe Metzger) L'anneau du pêcheur: nouvelles [Fiskarringen: sagor] av Selma Lagerlöf. Översatt från svenskan. Paris: Stock, 1940.
• (tr. med Marthe Metzger) La femme fidèle : roman av Sigrid Undset. Översatt från norskan Den trofaste hustru; romersk , 1940
• (tr. med Marthe Metzger) Onze années roman [Elva år: en roman] av Sigrid Undset. Översatt från norskan. Paris: Éd. Stock, Delamain et Boutelleau, 1941.
• (tr.) Maison blanche. Maison grise: récits [Vita huset. Grey House: Stories] av Herman Bang . Översatt från danska Hvide hus. Det grå hus , Paris: Stock, 1945
• (tr. med Marthe Metzger) Le coeur fou: roman av Selma Lagerlöf. Översatt från svenskan. Paris: Stock, 1958.
• (tr. med Marthe Metzger) Le roman d'Olof [Berättelsen om Olof] av Eyvind Johnson . Översatt från svenska Nu var det 1914 . Paris: Stock, 1974.

Ordböcker

• Svensk-Fransk ordbok [Svensk-Fransk Ordbok]. Stockholm: Norstedt, 1936