The Pitman's Courtship
| "The Pitman's Courtship" | |
|---|---|
| -låt av William Mitford | |
| Språk | Engelska ( Geordie ) |
| Skriven | c. 1816 |
| Låtskrivare | William Mitford |
Pitman's Courtship är en berömd Geordie -folksång skriven på 1800-talet av William Mitford , i en stil som härrör från music hall . Det här stycket tar en humoristisk titt på uppvaktningen av en Pitman och hans flicka där diskussionen utgör förslaget om äktenskap och parets planer för ett liv tillsammans. Den här låten ansågs allmänt vara en av regionens finaste "traditionella" låtar, en av endast en handfull Tyneside-låtar som uppskattades utanför regionen på sin tid. [ citat behövs ]
Text
Det tidigaste uppträdandet av sången är i budgetkapsboken "Newcastle Songster"-serien 1816.
Ganska mjuk blå vinden från väst, An'the faintly sken i' himlen, När Lukey an' Bessy satt uppvaktande' Som waakande jag chanc'd för att spionera; Ouppmärksammad stal Aa upp bakom dem; Att höra thor diskurs var mig plan Aa lyssnade på varje ord de orkade säga, När Lukeys uppvaktning började Chorus: Fal the dal dal the dal dad-i-dy, Fal the dal dal the dal day Last hoppen' you wun up min fantasi, Wi' din fina sidenjacka o' blå; An' smash, om thor Newcassel lyedies Cud märg corls o' thi broo; Den dagen aw whiles danc'd wi' lang Nancy . Ma grandy lik'd spice singin' hinnies, Maw nice, aw like thoo as weel. Chorus Tha' knaas, ivvor sedan vi wor little Thegither vi har ringt genom skogen, At neet hand i hand toddled hyem, Varry ofta wi' yla drakar och' rivna duds; Men nej, vi kan göra ett bröllop, An' lang sair för var bröllopsdagen; När gifta thoo's hålla lite butik och sälja saker iv ett huikstery sätt. Chorus An' te get ur a canny bit leeven', A' sorts o' fine sweetmeats we'll sell, Reed-harrin, broon-syep, an' mint-candy, Black-pepper, dye-sand, an' sma' skrik; Kryddjägare, plockskaft, farden-ljus, vaxdollies med vassläderskor, Chaak-fittkatter, fina corly-greens, Papor-skyets, penny-pajer, en Yul-Doos. Chorus Awse hjälp thoo te tie up thi shuggar, Vid neets, when fra wark aw få lowse, An' wor Dick 'at leeves ower High Whickham, Han ska myek oss kvast buzzoms för nu. Som en bild kommer du att stå ovanför coontern, med fin muslin, cambricker goon, An' te let the fokes se thoo's a lyedy, På en gose thoo's ride to the Toon. Chorus Thor kommer att vara tändstickor, piplera, och broonfat, kanariefrö, russin, och feggar; An' te please the pit-laddies vid påsk, Ett fat fullt av gilty pyest-ägg. Wor neybors som är snuffers an' smoakers, För wor neybors och backey kommer de att söka; An' te show them we deal with Newcassel, Twee Blackeys sal people the door-kind. Chorus Sae, noo for Tim Bodkin awse send, Te darn me silk breeks at the knee, Thoo thy ruffles an' frills mun gör dig redo Nästa Whissunday gift we'll be. Nej, tänk att det är hög tid att trampa, vi har satt tive aw's aboot lyem." Så då, vi får en puss och en mys.
Melodi
"Traditionell luft"
Kommentarer om variationer mellan olika versioner
Det finns olika publicerade versioner av låten, och förmodligen på grund av att många tidiga versioner publicerades på Chapbooks och följaktligen mindre noggrannhet togs i detaljer, stavning etc., verkar vissa ha svårt att följa den ursprungliga Geordie-dialekten. Här är några av varianterna:
- "wor" skrivs i vissa versioner som "wour" och "var"
- "hor" stavas olika som "henne"
- "Aw" skrivs ofta som "Aa'"
- "fra" kan skrivas "fFrae"
- "Te" skrivs ofta som "Till"
- "awd" kan skrivas "aud"
- "mairridge" kan användas som stavning för "marridge",
- "du" kan skrivas "du"
- "Grandy" kan stavas "mormor"
- "folk", "foke" och "foak" är utbytta
- Vers 1 rad 5 kan vara helt annorlunda som "Obemärkt jag stal bredvid dem"
- Vers 7 rad 5 kan vara annorlunda som "Aw tror att det är dags för start vi waur steppin',"
- Vers 7 rad 8 kan vara helt annorlunda som "Dessa älskare toddelt off hyem."
Inspelningar
- "The Pitman's Courtship" från CD:n "Graeme Danby sings stories from the North East" och "The Pitman's Courtship" från CD:n "Come you not from Newcastle? – Newcastle songs volume 1" – som är en av 20 CD-skivor i lådan set Northumbria Anthology (Lyssna på [1] ) – båda från Mawson Wareham Music, MWM Records, 14 Cobblestone Court, Walker Rd Newcastle upon Tyne, NE6 1AB
Också
- Ett smakprov att lyssna på av Graeme Danby –{Lyssna på [2] )