The Barbarization of the Sky (Die Barbarisierung der Luft)

Framsidan av Suttners essä "Die Barbarisierung der Luft" från 1912 och dess engelska översättning, publicerad 2016 av The Bertha von Suttner Project.

The Barbarization of the Sky är titeln på en broschyr från 1912 publicerad av Bertha von Suttner . Uppsatsen, som ursprungligen förekom på tyska under titeln "Die Barbarisierung der Luft", översattes till japanska 2013, för att fira hundraårsminnet av Suttners uppsats. Den första fullständiga engelska översättningen dök upp 2016, för att sammanfalla med 20-årsdagen av Internationella domstolens rådgivande yttrande om lagligheten av hotet eller användningen av kärnvapen, som är inrymt i Fredspalatset . Boken lanserades officiellt den 4 juli 2017 på Peace Palace Library .

Suttner skrev uppsatsen delvis för att fördöma regeringarnas misslyckande att respektera sina formella deklarationer "om uppskjutning av projektiler och sprängämnen från ballonger" som gjordes under 1899 och 1907 års fredskonferenser i Haag. I dessa förklaringar lovade många regeringar att avstå från flygkrigföring till stor del på grund av det faktum att styrbarheten (styrbarheten) ännu inte hade fulländats. Som Frederick Holls förklarar i sin bok om 1899 års konferens, utgjorde bristen på styrbarhet ett problem för noggrannheten i målinriktningen. Men delegaterna till 1899 års konferens föreställde sig att tekniken skulle övervinna denna begränsning och att exakt målinriktning från luften så småningom skulle bli möjlig. Snarare än ett direkt förbud ("perpetual prohibition") mot att tappa sprängämnen från ballonger, var förbudet från 1899 begränsat till en period på fem år. Denna begränsning föreslogs av kapten William Crozier , en av medlemmarna i den amerikanska delegationen till 1899 års fredskonferens i Haag. Som Holls beskriver det:

När det gäller ballonger röstade underkommittén först ett evigt förbud mot användningen av dem eller liknande nya maskiner för att kasta projektiler eller sprängämnen. I hela utskottet, på förslag av kapten Crozier, begränsades förbudet enhälligt till att endast omfatta en period på fem år. Åtgärden som vidtogs var enbart av humanitära skäl och grundades på uppfattningen att ballonger, som de nu finns, utgör ett så osäkert skademedel att de inte kan användas med precision. De personer eller föremål som skadats genom att kasta sprängämnen kan vara helt bortkopplade från konflikten och så att deras skada eller förstörelse inte skulle vara till någon praktisk fördel för den part som använder maskinerna. Begränsningen av förbudet till fem års varaktighet bevarar handlingsfriheten under sådana förändrade omständigheter som kan uppkomma av uppfinningens framsteg.

Tekniken hade verkligen gått framåt 1907. Suttner påpekar i sin uppsats att färre stater som ett resultat var villiga att begränsa användningen av detta nya vapen. Hon skrev uppsatsen från 1912 eftersom hon var orolig över urholkningen av normen som förbjuder "krig i luften", vilket skulle förändra krigföringens karaktär helt. Hon noterar att Italien släpper sprängämnen från luften under det italiensk-turkiska kriget och uppmanar sina läsare att agitera mot "vanhelgandet av himlavalvet".

Suttners essä refererar till ett antal verk som finns tillgängliga på engelska som HG Wells 1908 Novel The War in the Air och 1912 Memorial Against the Use of Armed Airships, sponsrad av London Arbitration Association och undertecknad av många framstående personer i Storbritannien som t.ex. Arthur Conan Doyle , Thomas Hardy och Gilbert Murray .

externa länkar