Texaco (roman)

Texaco är en roman från 1992 av Patrick Chamoiseau , en fransk författare som är född och uppvuxen på Martinique . Boken belönades med Prix Goncourt under dess utgivningsår. Den översattes till engelska från originalet franska och kreolska av Rose-Myriam Réjouis och Val Vinokurov och utsågs till New York Times Notable Book of the Year 1997.

Komplott

Romanen presenterar ett historiskt och personligt perspektiv på Texaco, en kåkstadsförort strax utanför Martiniques huvudstad Fort-de-France . Berättelsens huvudberättelse berättas genom rösten av Marie-Sophie Laborieux, dotter till en frigiven slav, som berättar om sin familjehistoria från början av 1820-talet fram till slutet av 1900-talet. Dessa minnen av hennes historia bygger både på hennes personliga minne och de berättelser som hennes far berättade för henne. Berättelsen börjar efter att en man som heter Christ – en anställd på stadsservicebyrån med uppgift att rationalisera kåkstaden Texaco – skickas till Marie-Sophie. När Marie-Sophie beskriver sin inverkan på hennes samhälle, hänvisar hon till Kristus som "en av ryttare av vår apokalyps" och "förstörelsens ängel".

Texaco följer en icke-linjär handlingslinje, med Marie-Sophies personliga berättelse som ger en redogörelse för historien sett ur hennes familjs perspektiv. Som Marie-Sophie uttrycker det: "Jag började berätta för honom historien om vårt kvarter och om vår erövring av staden, för att tala i vår allas namn, plädera vår sak, berätta om mitt liv." Förutom detta komplexa berättelsearrangemang väver Chamoiseau i korta utdrag ur anteckningsböcker, journaler och brev. Dessa små avsnitt, som ger en historisk kontext till ön Martinique, tillskrivs tidskrifter skrivna av Marie-Sophie i mitten av 1960-talet, samt passager från en bok som heter The Urban Planner's Notes to the World Scratcher .

Protagonister

Marie-Sophie Laborieux är berättare och dotter till Esternome och Idoménée. Hon förlorade sina föräldrar i unga år, sålde fisk i staden och arbetade som hushållerska innan hon byggde ett hem i Texaco och blev ledare för sitt samhälle.

Esternome (Marie-Sophies far) är kontaktpunkten för halva Texaco . Han föddes på en plantage men arbetade som husslav tills han beviljades frihet efter att ha räddat plantageägarens (béké) liv.

Stora teman och idéer

Språk

I en New York Times- artikel från 1997 betonade Leonard Michaels vikten av språk ur berättarens perspektiv: "Skrivna ord – dagböcker, brev, anteckningsböcker – citeras regelbundet, men Marie-Sophies levande ord är hjärtat i romanen. Och det är hon som lyfter bokens centrala tematiska upptagenhet, som är språket."

I en recension från Los Angeles Times samma år, sa Jonathan Levi : "Lika heroiska som berättelserna om Marie-Sophie, hennes pappa, Esternome och mamma, Idomenee, är det Chamoiseaus kedjespråk som är den sanna hjältinnan i "Texaco" Marie-Sophies strider...är inget mindre än krigen mellan franska och kreolska, mellan klassikern och patoisen, kolonisatören och de koloniserade."

Andlighet och andlig identitet

Texaco börjar med introduktionen av karaktären Kristus. New York Times recensent Leonard Michaels noterade: "Stadsplaneraren Kristus är avsedd, som man föreställer sig, att inledningsvis ses som lidandets gud, som förintar lokala seder och tro i utbyte mot abstrakt återlösning... Således speglar han förhållandet mellan Det kristna Frankrike och de mångrasliga, flerspråkiga ättlingarna till svarta slavar, som har skapat en betydande del av sin identitet av sina förtryckares sätt, egenskaper och blod."

Magisk realism

I Texaco finns det flera användningsområden för magisk realism . Oona Patrick beskriver den som integrerad och nödvändig för boken eftersom: "...att använda magisk realism är det enda sättet som denna historia kunde berättas i sin helhet, naturligt eftersom magin utgår från en existerande kulturs övertygelser."

Påverkan

Romanförfattaren och essäisten Caryl Phillips noterade att Texaco har haft en betydande inverkan på utvecklingen av den franska karibiska historien: "Patrick Chamoiseau har dykt upp vid en viktig tidpunkt i fransk karibisk litteratur... han har hjälpt författarna och de intellektuella i Franska Karibien att inse vikten av muntlig överföring."

Marie José Nzengou-Tayos artikel "Literature and Digossia: The Poetics of French and Creole" hävdar att romanen är betydelsefull för att ge ett uttryck för kreolisering genom dess användning av liknande och metaforiska termer för att uttrycka abstrakta idéer och ge röst åt muntliga berättelser, övertygelser och myter.

2009 inkluderade Wasafiri magazine Texaco på sin lista över 25 mest inflytelserika böcker som publicerats under det föregående kvartsseklet.

Externa källor

• 1997 Los Angeles Times recension av Texaco av Jonathan Levi
• 2012 Mail & Guardian -artikel om Texaco av Percy Zvomuya