Tarjumān al-Ashwāq

Tarjumān al-Ashwāq ( ترجمان الأشواق , 'längtans/önskningars tolk/översättare/guide/biografi av längtan/önskningar') är en samling av 61 självstående nasībs av den andalusiske sufimystikern Muḥyʫ al-Dīn Ib 1610 Ibn (16) .

Upplagor och översättningar

arabiska

• Ibn al-ʿArabī, Dhakhāʾir al-Aʿlāq: Sharḥ. Turjumān al-Ashwāq , red. Muḥ ammad Abd al-Raḥ mān al-Kurdī (Kairo, 1968) [innehåller både dikter och Ibn al-ʿArabīs kommentar].
• Ibn al-ʿArabī, Turjumān al-Ashwāq (Beirut: Dār Ṣādir, 1966) [innehåller både dikter och Ibn al-ʿArabīs kommentar].

engelsk

• Reynold Nicholson, The Tarjumán al-Ashwáq: A Collection of Mystical Odes av Muhyiddīn Ibn al-ʿArabī (1911, London: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Series, New Series xx; omtryckt 1981 av Theosophical Publishing House, Wheaton, Illinois) .
• Sells, Michael, 'Return to the Flash Rock Plain of Thahmad: Two Nasībs av Ibn al-ʿArabī', Journal of Arabic Literature , 39 (2008), 3–13 (s. 4); DOI: 10.1163/157006408X310825 [översätter dikt 22 och 26].
• Sells, M., "Du skulle ha sett vad som smälter sinnet": Ibn al-ʿArabīs dikt #20 från Turjumān al-Ashwāq', i Jonathan P. Decter och Michael Rand, red., Studies in Arabic and Hebrew Brev till ära för Raymond P. Scheindlin (Gorgias Press, 2007).
• Sells, Michael, Stations of Desire: Love Elegies from Ibn al-ʿArabī and New Poems (Jerusalem: Ibis Editions, 2001) [översätter 24 av dikterna till engelska].
• Sells, Michael, 'Ibn 'Arabi's "Gentle Now, Doves of the Thornberry and Moringa Thicket" ( ālā yā hamāmāti l-arākati wa l-bāni )', The Journal of the Muhyiddin Ibn 'Arabi Society , 10 (1991), http ://www.ibnarabisociety.org/articles/poemtarjuman11.html [översätter dikt 11].

Romantik

• Maurice Gloton (översättning), L'Interprète des Désires, Turjumān al-Ashwāq, Traduit de l'arabe (Paris: Albin Michel, 1997) [fullständig fransk översättning av både dikterna och deras författares kommentarer till dem].
• Vincente Cantorino (översättning), Casidas de amor profano y místico: Ibn Zaydun e Ibn ʿArabi (Mexiko stad: Porrua, 1988) [spansk översättning].
• Ibn Arabi, El Intérprete de los Deseos (Tarŷumān al-Ašwāq), övers. av Carlos Varona Narvión (Murcia: Editora Regional de Murcia, Colección Ibn Arabi, 2002) [spansk översättning].

externa länkar

• Ibn Arabis dikt 53 från Tarjuman Al Ashwaq (Önskningarnas tolk), översatt av Yasmine Seale och Robin Moger