Tala, fågel, tala igen
Speak, Bird, Speak Again: A book of Palestinian folk tales är en bok som först publicerades på engelska 1989 av de palestinska författarna Ibrahim Muhawi och professor i sociologi och antropologi vid Bir Zeit University Sharif Kanaana.
Efter den ursprungliga engelska boken från 1989 följde en fransk version, publicerad av UNESCO 1997, och en arabisk version i Libanon 2001.
Boken innehåller en samling av 45 palestinska folksagor hämtade från en samling av tvåhundra berättelser berättade av kvinnor från olika områden i regionen Palestina ( Galiléen , Västbanken och Gaza ) . De insamlade berättelserna valdes ut på grundval av deras popularitet, deras estetiska och narrativa egenskaper och vad de berättar om populär palestinsk kultur med anor från många århundraden. Författarna ägnade 30 år åt att samla in materialet till boken.
Den engelska versionen av boken studeras som en del av litteraturkurser vid både University of California i Berkeley och Chicago University , och Kana'nah själv undervisade i studien av boken i masterprogrammen vid Bir Zeit University.
Några av folksagorna från Speak, Bird, Speak Again har använts i andra samlingar/böcker:
- Margareth Read MacDonald , Alik Arzoumanian (sjuk), (2006): Tunjur! Tunjur! Tunjur! En palestinsk folksaga, ISBN 978-0-7614-5225-6 , är baserad på berättelsen "Tunjur, Tunjur", först berättad av Fatme Abdel Qader, Arrabe, Galilee, för Speak, Bird, Speak Again.
- Sonia Nimr (Introduktion av Ghada Karmi ), (2007): Ghaddar the Ghoul and other Palestinian Stories, ISBN 978-1-84507-523-1 , innehåller berättelsen "Hasan och den gyllene fjädern", som är baserad på berättelsen med titeln "Bushel of Gold" (eller "The Golden Pail") i Speak, Bird, Speak Again.
Kontrovers
2007 förbjöd den Hamas -styrda palestinska myndigheten (PA) boken och utfärdade ett direktiv om att dra professor Kanaanas bok från skolbibliotek och förstöra den, men förbudet hävdes senare. Boken tolkades fel, förklarade författaren, "eftersom den inte var tänkt att läras ut till barn, eftersom den lärs ut på magister- och doktorsnivå [i litteraturvetenskap]."
Den palestinska romanförfattaren Zakariya Mohammed varnade för att Hamas beslut att förbjuda boken, som är en samling av 45 folksagor, "bara var början" och han uppmanade intellektuella att vidta åtgärder. Han sa: "Om vi inte står upp mot islamisterna nu, kommer de inte att sluta konfiskera böcker, sånger och folklore".
Se även
- ^ Hamas skolboksförbud väcker ilska
- ^ Hamas förbjuder palestinska folksagor från skolor
- ^ Hamas vänder på skolboksförbud
- ^ "Dr Kana'nah: Att bränna min bok "Speak Bird, Speak Again" är som att bränna min son" . Arkiverad från originalet 2016-03-04 . Hämtad 2007-03-15 .
- ^ Bokförbud blir intrapalestinsk kamp kulturell Arkiverad 2007-03-15 på Wayback Machine
- ^ Hamas beställer bok med palestinska folksagor hämtad från skolor , tisdag 6 mars 2007. Av Mohammed Daraghmeh och Dalia Nammari, Associated Press.