Sylvias hälsning från Sicilien ( svenska , Sylvias hälsning från Sicilien ) är en dikt av Zachris Topelius från 1853, som komponerades till en julsång av Karl Collan. Dikten har översatts till finska av både Elina Vaara och Martti Korpilahti, och den senare från 1918 är en av de mest älskade finländska julsångerna. Den har utsetts till den bästa finska julsången på 1960-talet och återigen 2002 i en omröstning av Yleisradio . Dikten är en del av samlingen Sylvian laulut :
Sylvia, eller eurasisk svarthatt , ( Sylvia atricapilla ), är en flyttfågel som övervintrar på Sicilien. Dikten berättar om Söderns under, som Cypresser och Etna , men den berättar också om hemlängtan och patriotism.
Buren som nämns i första versen syftar på ett grymt sätt att fånga fåglar: Fågeln fångas in i en bur med ögonen genomborrade, och som nattsångare kommer den att locka till sig andra fåglar, som flyger direkt till fångarens nät. Topelius motsatte sig detta hårda sätt att näta.
Burreferensen sägs också avbilda Finland som en autonom men förtryckt del av Ryssland.
Sångtexten till julsången
Original svensk 1853 Zachris Topelius
|
Finska 1918 fi:Martti Korpilahti
|
Finska © 1931 fi:Elina Vaara
|
Engelska © 2006 Anniina Jokinen
|
Engelska ( 2019 Ion Mittler ) CC BY-SA 4.0
|
Och nu är det jul i min älskade Nord,
är det jul i vårt hjärta också? Och ljusen de brinna på rågade bord, och barnen i väntan stå. Där borta i taket, där hänger han än, den bur, som har fångat min trognaste vän, och sången har tystnat i fängelseborg, o, vem har ett hjärta för sångarens sorg?
|
Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan,
joulu joutui jo rintoihinkin. Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan jo pirtteihin pienoisihin. Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain, se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain. Ja vaiennut vaikerrus på vankilan, oi murheita muistaa ken vois laulajan?
|
Nyt joulu på laaksoissa pohjolan maan,
joko tullut på rintoihin tuo? ...
|
Och nu är det jul i mitt älskade norr,
är det jul också i hjärtat? ...
|
Och så kom jultiden igen till norr,
har det också kommit i våra hjärtan? Lamporna i fönstren och kvistar vid dörren, och barn äter tårtorna. Där ensamt på vinden hörs ett twittrande, från bur som begränsar vår underbara sångfågel. Men ingen är där för att bevittna hennes ljuva sång, hennes sorger och bekymmer hon måste bära ensam.
|
Jag bor i de eviga vårarnas land,
där de glödande druvorna gro. Cypresserna dofta vid havets strand, där har jag mitt ensliga bo. Det flammande Etna, det gnistrar så skönt, och luften är vårlig och gräset är grönt, orangernas ånga ur skogarna går, och ljuv mandolinen som kärlek slår.
|
Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun, fröken' siintääpi veet, viini på vaahtovin, ja sää aina kuin toukokuun. Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään, ah, tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään. Ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi, sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!
|
|
|
Jag är i landet där källorna aldrig upphör,
där vingårdarna kan glöda i solen, och cypresser doftar vid havet, där har jag mitt hem, bara en. Bergen på avstånd vackra jag kan se, luften är så frisk och gräset är så grönt. I fruktträdgården bär apelsinträd sin frukt, och någonstans spelas en kärlekssång med flöjten.
|
Cypresserna dofta. Det brusande hav
i silver mot stranden bryts; vid foten av Etna, där är en grav, vars sorg uti blommor byts. Där slumrar en gäst från nordens dal; och nu är det jul i hans fädernesal. Vem sjunger din visa, som fordom en gång? Hör, Sylvia sjunger din hembygds sång!
|
|
|
|
Och stråla, du klaraste stjärna i skyn,
blicka ned på min älskade Nord! Och när du går bort under himmelens bryn, välsigna min fädernejord! I blommande vårar på gyllene strand, var finns ett land som mitt fädernesland? För dig vill jag sjunga om kärlek och vår, så länge din Sylvias hjärta slår.
|
Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen! Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo, sa siunaa se maa muistojen! Sen vertaista toista en mistään ma saa, on armain ja kallein mull' ain Suomenmaa! Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian, ja soi aina lauluista sointuisimman.
|
|
|
Åh lysa nu, stjärnan klarast på natthimlen,
skicka dina hälsningar till mitt käraste Nord. När dina ljusstrålar i norra skogar passerar förbi, sänder dina välsignelser till hemlandet. De blommande källorna och den varma soliga sanden kan inte lugna minnen från det norra hemlandet. För dig kommer jag att sjunga om min kärlek bitterljuvt, så länge ditt Sylvias hjärta ännu slår.
|
|
Se även
