Svar till Li Shuyi ( kinesiska : 答李淑一 ) är en dikt skriven den 11 maj 1957 av Mao Zedong till Li Shuyi, en vän till Maos första fru Yang Kaihui och änkan efter den avrättade kommunistledaren Liu Zhixun . I dikten syftar "poppel" på Yang Kaihui, vars efternamn Yang betyder "poppel", och som också hade blivit avrättad; och "pil" är den bokstavliga betydelsen av Lius efternamn. Wu Gang är en man som, enligt kinesisk legend, lever på månen och tvingades av gudarna att fälla ett lagerträd för alltid.
Jag förlorade min stolta poppel, och du din pil, poppel och pil svävar lätt till himlens himmel. Wu Kang , frågade vad han har att erbjuda, presenterar dem respektfullt med kassiavin. Den ensamma gudinnan i månen breder ut sina rikliga ärmar För att dansa för dessa trogna själar på den ändlösa himlen. Plötsligt kommer beskedet om tigerns nederlag på jorden, Och de bryter ut i tårar av skyfall.
Jag förlorade min stolta poppel och du din pil. Som poppel och pil svävar de rakt upp i den nionde himlen och frågar månens fånge, Wu Gang, vad som finns där. Han erbjuder dem vin från kassiaträdet. Den ensamma damen på månen, Chang E , breder ut sina stora ärmar och dansar för dessa goda själar på den oändliga himlen. Nere på jorden en plötslig rapport om tigerns nederlag. Tårarna rinner från en stor uppåtvänd skål med regn.