Stor i Japan (fras)
Big in Japan är ett uttryck som kan användas för att beskriva västerländska (särskilt nordamerikanska eller europeiska) musikgrupper som når framgång i Japan men inte nödvändigtvis i andra delar av världen. Men uttrycket används ofta ironiskt nog för att betyda framgångsrik på ett begränsat, potentiellt komiskt, konstigt specifikt eller möjligen overifierbart sätt.
Ursprunglig användning
Frasen började dyka upp i flera stora japanska utländska rocktidningar, särskilt tidningen Music Life , i slutet av 1970-talet, och i de flesta fall blev artisterna "stora i Japan" populära i Japan på grund av att de presenterades av Music Life . [ citat behövs ] Begreppet föregick frasen; Neil Sedaka gjorde det stort i Japan med " One Way Ticket " innan han slog igenom i sitt hemland USA. Sedaka noterade att Elvis Presley , den största rockstjärnan i Amerika i slutet av 1950-talet, aldrig lämnade Nordamerika/Hawaii (delvis eftersom hans agent överste Tom Parker var en illegal invandrare), och detta öppnade möjligheter på utländska marknader som Japan för mer obskyra artister som Sedaka för att få fotfäste där. Jimmy Osmond , vanligtvis en sidoshow till sina äldre bröder The Osmonds i Nordamerika och Europa, klippte flera spår på japanska och fick flera guldskivor för sina inspelningar. The Human Beinz , one-hit wonders i deras hemland USA, fick två nummer ett hitsinglar i Japan. Sommaren 1977 var The Runaways , som kämpade för att göra ett avtryck i Amerika, den fjärde mest populära importerade musikakten i Japan, precis efter The Beatles och Led Zeppelin .
Den irländska musikgruppen The Nolans , som var praktiskt taget okända i Nordamerika, sålde över 12 miljoner skivor i Japan och överträffade The Beatles, Michael Jackson , Adele och Ed Sheeran tillsammans. De blev också den första internationella akten som fick alla sina släpp på första plats i landet, såväl som de första att nå nummer 1 på både de japanska inhemska och internationella listorna.
Den amerikanska singer-songwritern Billie Hughes spelade in 1991 låten " Welcome to the Edge " för såpoperan Santa Barbara , men i Japan blev singeln en nummer 1 hit, sålde över 500 000 exemplar och fick Quadruple Platinum-certifiering av RIAJ .
I slutet av 1900-talet inkluderade anmärkningsvärda "stora i Japan" artister flera stadionrockband från USA , metalartister från nordeuropeiska länder som Norge , Danmark och särskilt Sverige och Finland (t.ex. rockbandet Hanoi Rocks ), eurobeat artister från Österrike , Tyskland och särskilt Italien , och brittiska rockartister .
Vissa band har använt sin popularitet i Japan som en språngbräda för att ta sig in på andra marknader. Noterbart är att powerpopgruppen Cheap Trick , som hade varit känd som "American Beatles" i Japan för sin överklagande, nådde omfattande framgångar med sitt livealbum med flera platina Cheap Trick på Budokan . Bandet hade tidigare kämpat för att ta sig in på den vanliga amerikanska marknaden med sina tidigare album. Dessutom, som Cheap Trick, har vissa band förlorat sitt "big in Japan" rykte efter att ha vunnit popularitet i sina respektive hemländer. Det mest anmärkningsvärda exemplet är Bon Jovi .
Till exempel hade Scorpions initialt endast begränsad framgång i Europa och USA, [ citat behövs ] men var "stora i Japan", vilket framgår av deras 1978 års turné i landet och det dubbla livealbumet Tokyo Tapes . Ett annat exempel är The Ventures , ett band som bildades 1959 och turnerade i Japan varje år sedan 1965, efter att ha haft över 2 000 konserter där 2006. "Att vara 'Big in Japan' förvandlades till ett positivt tecken på deras närhet till japanernas hjärtan, med bandet inbäddat i nationella och lokala rockkulturer."
Svenska bandet The Spotnicks turnerade i Japan 1966 efter att deras låt "Karelia" toppade de japanska listorna året innan, med knappt någon marknadsföring av bandet. Runt den här tiden hade bandets popularitet i Europa minskat på grund av förändrad musiksmak, särskilt i deras hemland där de hade relativt få hits, ingen av dem toppade listorna. De åkte på några fler turnéer där i slutet av 60-talet och turnerade där ibland på 70-, 80-talet och för sista gången 1998. Även om deras popularitet i Japan är liten jämfört med The Ventures, anses "Karelia" vara en klassisk låt.
Frasen användes som namnet på ett brittiskt punkband som var aktivt från 1977 till 1982 (vars namn inspirerade titeln på en hitsingel från 1984 av new wave -bandet Alphaville ) och var namnet på huvudspåret på det Grammy-vinnande albumet Mule 1999 Variationer av Tom Waits . Mockumentären This is Spinal Tap parodierar detta fenomen när bandet planerar en japansk turné efter att ha upptäckt att deras singel "Sex Farm" oförklarligt säljer väldigt bra där .
Det amerikanska bandet Mountain reformerade för en framgångsrik turné i Japan 1973. Ett livealbum med titeln Twin Peaks släpptes 1974. Mountainbasisten och sångaren Felix Pappalardi arbetade sedan med det japanska bandet Creation 1976.
Efter att ha lämnat Megadeth flyttade gitarristen Marty Friedman till Japan 2003. Där blev han ett känt namn, med mer än 600 TV-framträdanden på 11 år och blev en mycket eftertraktad live- och studiogitarrist.
Andra användningsområden
"Big in Japan" har också använts inom sport, till exempel för att beskriva Major League Baseball- spelare som går med i japanska klubbar i slutet av sina karriärer, som Daryl Spencer . Den professionella brottaren Stan Hansen , som hade en blygsam karriär i Nordamerika, blev en av landets mest ökända gaijins i den japanska professionella brottningsscenen, efter att ha blivit den första utlänningen att besegra Antonio Inoki och Giant Baba .
"Liten i Japan"
Den härledda frasen "liten i Japan", som ursprungligen användes för AC/DC, har använts sedan början av 1980-talet. I allmänhet har en liten-i-japan-konstnär betydande popularitet i västvärlden (i de flesta fall USA), och besöker Japan många gånger för självreklam, men är nästan okänd och misslyckad i Japan trots att den är mycket omtalad av japaner musikmedia. Ett exempel på en internationellt känd artist som inte är välkänd i Japan är Adele .
I japansk kultur används frasen "liten i Japan" också för att beskriva japanska kändisar som är okända, misslyckade eller "bortglömda" i Japan men som tar sig utanför Japan. Frasen har använts för att hänvisa till musiker som Dir En Gray , modemodeller som Ai Tominaga och Tao Okamoto och Miss Universe- deltagare från Japan, av vilka de flesta är tidigare misslyckade modemodeller, inklusive Kurara Chibana och Riyo Mori .
I ett undantagsfall har tidningen Digital Arts använt uttrycket för att beskriva Xbox , en videospelskonsol som gjorde succé över hela världen förutom i Japan.