Space Invaders (bok)

Space Invaders

Första upplagan
Författare	Nona Fernandez
Översättare	Natasha Wimmer
Land	Chile
Språk	spanska
Genre	Fiktion
Utgivare	Alquimia Ediciones
Publiceringsdatum	2013 (på spanska)
Publicerad på engelska	2019
Mediatyp	Skriva ut
Sidor	70
ISBN	978-1-64445-007-9 (English Greywolf Press Pocketbok)

Space Invaders av Nona Fernández publicerades ursprungligen på spanska 2013 och översattes till engelska 2019. Den här historien följer de blandade minnen, brev och drömmar från några av klasskamraterna till Estrella González, en ung kvinna som på mystiskt sätt försvann under Pinochets militär. regimen i Chile. Berättelsen är uppbyggd kring och inkluderar många aspekter av dess namne - 1978 års videospel Space Invaders .

Sammanfattning

Romanen inleds med ett minne från Santiago i Chile 1980. Tioåriga Estrella González släpps av sin far på Avienda Matta-skolan där prydligt klädda barn sjunger den chilenska nationalsången, ber till Jungfrun del Carmen och varje år återskapa scener från kriget i Stilla havet . När Estrellas klasskamrater åldras överlever hon bara genom deras minnen och drömmar. De minns henne genom hennes flätor, hennes röst, hennes handskrivna bokstäver, hennes fars proteshänder och gångerna de spelade Space Invaders .

Romanen fortsätter med ett annat minne från 1982. Estrella gömmer sina rödmålade naglar i sin kittel när hon och hennes klasskamrater går in i klassen igen efter lunch. Motståndet mot Pinochetregimen avskräcks genom död och tortyr, och politikens inflytande börjar skapa splittring bland de nyfikna, åldrande eleverna på Avienda Matta-skolan. Vissa elever försöker sprida flygblad om en marsch mot Pinochet, vilket de straffas för. Politik är inte den enda nya källan till fascination för barnen eftersom de är förtjusta i nya fysiska attraktioner och den knallröda Chevy Chevette som González farbror Claudio kör. Men farbror Claudio är inte riktigt den han verkar vara, vilket framgår av ett av Estrellas brev till en klasskamrat.

I mars 1985 dödas två oppositionsmedlemmar av den chilenska regeringen. Estrella, farbror Claudio och resten av hennes familj ses aldrig igen av någon av eleverna. Oppositionsmedlemmar misshandlas, torteras och dödas i händelser som Caso Degollados där oppositionsmedlemmars hals skärs av. När hennes klasskamrater fortsätter att drömma om henne, skriver Estrella att hon går i en tysk skola och att kontakten kommer att vara sällsynt.

Nio år senare, 1994, är barnen nu unga vuxna och rättegångar mot regeringstjänstemän börjar. Barnen känner igen brottslingens ansikten på nyheterna för att vara farbror Claudio och Estrellas far, deras misstankar bekräftas av åsynen av hans behandsklädda handprotes.

Romanen återvänder till 1991 och en vuxen Estrella har nu en son och arbetar för ett biluthyrningsföretag. Efter att ha separerat från sitt barns pappa utsätts hon för obevekliga trakasserier från honom innan han skjuter henne sju gånger och dödar henne. Hennes klasskamrater fortsätter att drömma om skolan och klasskamraten de aldrig såg igen.

Tecken

Primära karaktärer

• Estrella Gonzáles - Den tioåriga flickan vars plötsliga försvinnande utgör ramen för romanen. Hon är dotter till Don Gonzáles, en nationell polis. Lämpligt för den engelska översättningen av "estrella", star , signerar hon sina brev med en liten, handritad stjärna.
• Zúñiga - Estrellas vän. De andra fångar honom när han stirrar på Estrella, men hon verkar aldrig märka det. Han är avstängd för att ha spridit flygblad som främjar en marsch mot Pinochet.
• Maldonado - Hon drömmer om breven som hon och Estrella brukade skicka till varandra, som finns med i texten.
• Riquelme - Den enda vännen som någonsin kommit in i Estrellas hus. Han minns att han spelade Space Invaders med Estrella i timmar, och mest av allt minns han Don Gonzáles proteshand.
• Fuenzalida - Hon identifierar Estrella i sina drömmar genom sin röst.
• Farbror Claudio - Livvakten till Estrella som kör en Red Chevy Chevette.

Sekundära karaktärer

• Donoso - En del av vängruppen som minns Estrella.
• Acosta - En del av vängruppen som minns Estrella.
• Bustamante - En del av vängruppen som minns Estrella.

Strukturera

Romanen på 70 sidor är uppdelad i fyra sektioner med titeln "First Life", "Second Life", "Third Life" och "Game Over". Dessa titlar refererar till antalet liv som ges till en Space Invaders -spelare innan spelet slutar. Inom vart och ett av dessa avsnitt finns det ett intervall på allt från tre till åtta kapitel. Längden på kapitlen sträcker sig från en till tre sidor långa.

Romanen innehåller kapitel som är skrivna i första, andra och/eller tredje person, och det finns inte en enda berättare. Kapitlen i första person presenteras i form av brev från Estella till en klasskamrat. Andra och tredje personkapitlen berättas av en okänd berättare, som antas vara författaren Fernandez eller Estrellas klasskamrater. Vissa kapitel innehåller en blandning av andra och tredje persons perspektiv. Arrangemanget av kapitel presenterar många växlingar mellan synvinkel och kronologisk tid.

Bakgrund

Officiellt (färgat) porträtt av Augusto Pinochet ca. 1974

Space Invaders utspelar sig på 1900-talet under militärdiktaturen i Chile (1973 - 1990). Under general Augusto Pinochets brutala regim bortfördes, torterades, våldtogs och mördades tusentals medborgare. Fall av försvunna personer var vanliga. Efter bortförandet av militära styrkor fördes individer ofta till ett av många interneringscenter och isolerades från sina släktingar, där många dödades och begravdes i hemlighet. Eftersom släktingar till dessa individer nekades information om dödsfallet, blev dessa offer ofta kallade desaparecidos (de "försvunna").

Fernandez egen barndom tillbringades under Pinochets auktoritära regim. Följaktligen är många av detaljerna i Space Invaders sanna och direkt extraherade från Fernandez personliga minne, inklusive namnen på karaktärerna. Estrella Gonzales, Maldonado och de extra karaktärerna var alla Fernandez tidigare klasskamrater. Även bokstäverna i boken härrör från de riktiga bokstäverna skrivna av Gonzales. Gonzales far var också en av mördarna i Caso Degollados .

Kritisk respons

Den här boken prisas för kombinationen av korta kapitel med flerstemmigt berättande som används för att framkalla en orolig känsla. Denna oroliga känsla parat med användningen av opålitliga drömmar och minnen är vad recensenter ansåg att de återupprättade känslorna hos människor som lever under en repressiv regim. En recensent ansåg att bokens återhållsamhet i överdramatiseringen av brutala händelser var det som bidrog till dess kusliga känsla. Boken prisas också för sin användning av tv-spelet Space Invaders som ett sätt att lättare relatera händelserna till läsarna. Det har sagts att boken skapar samma beroendeframkallande uppmärksamhet som tv-spelet gjorde. Natasha Wimmers översättning hyllas för att ha bibehållit originalspråkets ton, format och flöde utan att ändra innebörden. Boken var också långlistad för National Book Award for Translated Literature 2019.