Sotoba Komachi (Mishima)

Sotoba Komachi (卒塔婆小町) är en av berättelserna i Five Modern Noh Plays av Yukio Mishima . Originalverket skrevs av Kanami och omarbetades senare av Mishima Yukio för modern teater. Kanji 卒塔婆 betyder stupa och 小町 är synonymen till belle eller vacker kvinna. Berättelsen skrevs 1952 och publicerades 1956. Den översattes av den japanske litteraturexperten Donald Keene till engelska 1957. Sotoba Komachi är den tredje berättelsen i The Five Modern Noh Plays.

I förhållande till Sotoba Komachi av Kanami

Huvudartikel: Sotoba Komachi

Originalverket, Sotoba Komachi skrivet av Kan'ami , var ursprungligen ett samtal mellan två präster och en 99-årig dam vid en buddhistisk helgedom. Hon erkänner senare att hon är Ono no Komachi (en av de sex stora waka- poeterna under Heian-perioden). Hon är sedan besatt av kapten Fukakusa (en av Komachis friare) arg ande och erkänner att hon besökt Komachi i 99 nätter för att förtjäna sin kärlek men saknar en och dör i vånda. Mishima omarbetade historien och lånade karaktärerna (den gamla damen och kapten Fukakusa) från Kanamis Sotoba Komachi.

Komplott

Mishima återställde historien i en stadspark från 1950-talet. I början av berättelsen sitter fem par på bänkarna och omfamnar. En 99-årig dam dyker upp i parken för att samla cigarettfimpar. En poet ser henne och förmanar henne för att ha stört de älskande och för att ha använt en parkbänk som med rätta tillhör de förälskade. De diskuterar livet och kärleken. Den gamla damen erkänner att hon som ung var en vacker kvinna och beundrades av kapten Fukakusa. När hon och poeten beskrev en dans hon deltog i, befinner sig många år tidigare vid dansen i Rokumei Hall, en balsal där många stiliga män och vackra kvinnor dansar. Alla i balsalen känner igen den gamla kvinnan som den vackra Komachi och kommenterar hennes skönhet.

Poeten är förvånad över att den gamla, fula och rynkiga kvinnan har blivit en vacker ung kvinna och blir kär i henne. Trots Komachis varning om att alla män som komplimenterar hennes skönhet dör, kan han inte hejda sig själv. Han bekänner sin kärlek till henne på grund av hennes skönhet. Hans sista ord innan han dör är "Jag kommer att träffa dig igen, jag är säker på, om hundra år, på samma plats." Allt återgår till nuet. Komachi är återigen en gammal kvinna som räknar cigarettfimparna hon har samlat ihop. En polis upptäcker den döda poetens kropp. Han frågar Komachi om hon vet något om kroppen. Hon säger att han försökte förföra henne, men polismannen tror henne inte.

Pjäser

Sotoba Komachi är en av de mer populära pjäserna bland Mishimas The Five Modern Noh Plays. Pjäsen har spelats i många länder förutom Japan som USA, Malaysia och Frankrike. En serie DVD-filmer anpassade från The Five Modern Noh Plays släpptes för att fira Mishimas 90-årsdag. Både Sotoba Komachi och Aoi no Ue släpptes den 31 oktober 2013. Detta är första gången för The Five Modern Noh Plays att anpassas i videoformat.