Skillnader mellan Shinjitai och förenklade karaktärer

skillnader mellan Shinjitai och förenklade tecken på japanska och kinesiska språk.

Lista över olika förenklingar

De gamla och nya formerna av Kyōiku Kanji och deras Hànzì-motsvarigheter listas nedan.

I följande listor är tecknen sorterade efter radikalerna i den japanska kanji. De två Kokuji 働 och 畑 i Kyōiku Kanji-listan, som inte har några kinesiska motsvarigheter, är inte listade här; på japanska påverkades ingen av karaktärerna av förenklingarna.

Ingen förenkling på något av språken

(Följande tecken förenklades varken på japanska eller kinesiska.)

一丁下三不天五民正平可再百否武夏中内出本世申平吤史囲吲史表果半必永求九丸千久少夫午失末未包年危后兵我束卵承垂刷重省看勉七乳才予事二元亡六主市交圿就人化今仁付代仕他令以合全任休件仲作何位住余低似命使念例供信保便値修借候倍俳俵健停働公先共兏先並典前益善尊同周次兆冷弱刀切別判制券刻副割力加助努勇勤句北疑十古孝直南真裁博上反灰厚厃台厚厃台兄吸告君味呼品唱器四回因困固土去地在寺均志坂幸型城基域喜境士冬各夕外名多大太奏女好始忧姉始忦姉守宅宇完定官宙宗室客宣家害案容宮寄密宿寒富察寸小光常堂尺局居屋展山岸岩炭川工左功己改帹帼宺帹希府度座席庭康延建式弓引強形役往径待律徒得街心快性忠急恩情感想成戸所手打投折技批招持指拎接政故教救散敬文新方放旅族旗日早明易昔春星昨映昭最量景晴暗暖暴曜月木札材村板林松枚枝相査氓植棒森模歌止整死列段母毒比毛氏水池汽法治波油注河泣沿泳洋活派洗流消酒浴深混清液港測湖置纐缔湖置纐缔燃受父片版牛物牧特犬犯王玉班理球望生用田男町思界胃留略病痛登白的皇泉皮皿盛盟目具眼矢石石短禁利私和委季科秋秒移税程穴究空立童竹笑第笛等答策筋算管箱米料粉精糖素置罪羊美差着群差着群差着群差着群羽瀃耉服肥背肺胸期朝腹臣自息至舌航船良色花苦若英芽草茶荷菜落幕墓蒸暮血行衣初西要票角解言警谱赱趵路身射返近述送追退逆迷通速造道郡部配酸番里? njitai

/ förenklad kinesisk form)

画, 晝-昼, 蠶-蚕, 舊-旧, 臺-台, 爭-争, 來-来, 寫-写, 區-区, 醫-医, 點-虏参, 参, 点, 参國-国, 聲-声, 條-条, 學-学, 寶-宝, 當-当, 黨-党, 屆-届, 屬-属, 擔-担, 數-担, 數-担, 數-暑, 橫-横, 殘-残, 淺-浅, 溫-温, 燈-灯, 狀-状, 將-将, 獨-独, 硏-研, 禮,-羥瞤, ,-,祖-祖, 祝-祝, 福-福, 祕-秘, 署-署, 者-者, 朗-朗, 亂-乱, 辭-辞, 蟲-虫, 都-郝, 都-郝, 都-郝麦, 黃-黄, 會-会, 體-体, 裝-装

萬-万,

畫 -

Cirka 30 % av de förenklade kinesiska tecknen matchar japanska shinjitai.

Förenkling endast i Japan

(Ordning: Kyūjitai / Traditionell - Shinjitai)

豫-予, 冰-氷, 罐-缶, 圍-囲, 巢-巣, 乘-乗, 佛-仏, 假-䍈芕, 豫-䍈-効, 增-増, 卷-巻, 德-徳, 拜-拝, 濱-浜, 藏-蔵, 黑-黒, 窗-窓, 缺-欠, 歎-歾, 毯-歩, , 磯/辯-弁, 稻-稲 Förenkling

endast i Kina (inte uttömmande)

(Ordning: Kyūjitai / Traditionell kinesisk form / Modern japansk form - Förenklad kinesisk form)

業-业, 東-东, 島-岛, 劇-剧, 願-愿, 裏-里, 係-系, 個-个, 倉-仓, 側-侧, 備-备, 傷-伤, 億-亿, 優-优, 貧-贍崅, 貧-贍崅, 創-创, 動-动, 勢-势, 協-协, 準-准, 幹-干, 員-员, 鳴-鸣, 園-园, 場-土, 場-土, 宱-场, 姠-奋, 婦-妇, 孫-孙, 憲-宪, 導-导, 層-层, 災-灾, 順-顺, 帳-帐, 庫-库, 弎-弡徠, 弎-弡地, 復-复, 衛-卫, 態-态, 慣-惯, 採-采, 捨-舍, 揮-挥, 損-损, 漢-汉, 敵-敗, 時-, 晵-敗, 時-, 時-, -极, 構-构, 標-标, 機-机, 樹-树, 橋-桥, 決-决, 減-减, 測-测, 湯-汤, 漁-渄洡, 漁-渄洡, 漁-渄洡; -竞, 筆-笔, 築-筑, 簡-简, 約-约, 級-级, 紅-红, 紀-纪, 紙-纸, 納-纳, 紻,-焵-组, 爄纵,- , 細-细, 結-结, 給-给, 統-统, 絹-绢, 綿-绵, 線-线, 網-网, 緯-纬, 編-编, 繩-编, 繩-, 缩-织, 買-买, 義-义, 養-养, 習-习, 職-职, 書-书, 脈-脉, 勝-胜, 腸-肠, 臨-两墢, 臨-两-墢, 臨-两, 衆-众, 補-补, 製-制, 複-复, 見-见, 規-规, 親-亲, 計-计, 記-记, 討-议, 訓-讨, 訓- -许, 訪-访, 評-评, 詞-词, 話-话, 試-试, 詩-诗, 誠-诚, 語-语, 認-认, 誗,-误, 誗,-诿, 論-论, 談-谈, 課-课, 誕-诞, 講-讲, 謝-谢, 識-识, 議-议, 護-护, 頭-夲, 貴-, 貝-, 貝-, 貝-则, 財-财, 敗-败, 責-责, 貨-货, 費-费, 貸-贷, 視-视, 貴-贵, 貯-贮, 賀-贳, 賀-贳, 賀-贳, 賃-赁, 質-质, 車-车, 輪-轮, 輸-输, 農-农, 連-连, 進-进, 週-周, 過-返, 過-返, 遾運-, 聋-游, 遠-远, 適-适, 選-选, 遺-遗, 郵-邮, 針-针, 銀-银, 銅-铜, 鋼-钢, 鏗-騿騿, 騿-長, 騿-長, 問-问, 閉-闭, 間-间, 開-开, 聞-闻, 閣-阁, 陸-陆, 隊-队, 階-阶, 陽-阣, 陽-阣, 陽-阣,- -云, 電-电, 頂-顶, 類-类, 預-预, 領-领, 額-额, 風-风, 飛-飞, 飲-饮, 飯-饨, 飯-饨-, 飯-饨, 馬-马, 魚-鱼, 鳥-鸟, 蕓-芸, 滬-沪

Olika förenklingar på båda språken

(ordning: Kyūjitai / Traditionell kinesiska - Förenklad kinesiska - Shinjitai)

兩-两-両-沪, 涶單-单-単, 嚴-严-厳, 傳-传-伝, 價-价-価, 兒-儿-児, 變-变-変, 圓-圆-円, 勓-, 勓-,压-圧, 營-营-営, 團-团-団, 圖-图-図, 圍-围-囲, 賣-卖-売, 鹽-盐-塩, 處-处---拠, 實-实-実, 專-专-専, 縣-县-県, 廣-广-広, 應-应-応, 歸-归-帰, 擴-戩-戡, 戰-戩-戡,擧-举-挙, 從-从-従, 戲-戏-戯, 對-对-対, 榮-荣-栄, 櫻-樱-桜, 檢-检-検, 樣-, 樣-, 樐-,样-様, 權-权-権, 產-产-産, 氣-气-気, 濟-济-済, 齋-斋-斎, 滿-满-満, 帼-帳--帼-帳--殻, 歷-历-歴, 莊-庄-荘, 歲-岁-歳, 肅-肃-粛, 龍-龙-竜, 龜-龟-亀, 靈-遵-霺, 靈-颺-霺,燒-烧-焼, 發-发-発, 顯-显-顕, 絲-丝-糸, 經-经-経, 繪-绘-絵, 續-续-続, 縷-, 縷-,练-練, 綠-绿-緑, 緣-缘-縁, 繩-绳-縄, 壞-坏-壊, 絕-绝-絶, 繼-继-継, 縱-纵-, 縱-纵-繊, 腦-脑-脳, 臟-脏-臓, 著-着-著, 藥-药-薬, 覺-觉-覚, 覽-览-覧, 頰-颂-覧, 頰-颂-頳-, 颂-頳譯-译-訳, 證-证-証, 讀-读-読, 說-说-説, 讓-让-譲, 豐-丰-豊, 贊-赬-賛, 轉--賛, 轉--轻-軽, 邊-边-辺, 遞-递-逓, 遲-迟-遅, 鄕-乡-郷, 鐵-铁-鉄, 鑛/礦-矿-鉒, 鑌-, 鑛/礦-矿-鉒, 鑌-,鉴-鑑, 銳-锐-鋭, 錄-录-録, 藝-艺-芸, 鑄-铸-鋳, 鍊-炼-錬, 關-关-関, 鱺-险--隠, 雜-杂-雑, 顏-颜-顔, 驛-驿-駅, 驅-驱-駆, 驗-验-験, 齒-齿-歯, 聽-厅峁庁, 聽-厅-峁,擊-击-撃, 辯-辩-弁, 澀-涩-渋, 濾-滤-沪

Traditionella tecken som kan orsaka problem med visningen

Vissa av de traditionella Kanji ingår inte i det japanska typsnittet i Windows XP/2000, och endast rektanglar visas. Att ladda ner Meiryo-teckensnittet från Microsofts webbplats (VistaFont_JPN.EXE) och installera det kommer att lösa detta problem.

Observera att inom Jōyō Kanji finns det 62 tecken vars gamla former kan orsaka problem med att visa:

Kyōiku Kanji (26):

Betyg 2 (2 Kanji): 海社 Betyg 3 (8 Kanji): 勉暑漢神福練者都 Betyg 4 (6 Kanji): 器殺祝節梅類 Grad 5 (1 Kanji): 祖 Kanji ): 勤穀視署層著諸難朗

Gymnasieskolan Kanji (36):

Mer謹賓贈逸響頻

Dessa tecken är Unicode CJK Unified Ideographs för vilka den gamla formen (kyūjitai) och den nya formen (shinjitai) har förenats under Unicode-standarden. Även om de gamla och nya formulären särskiljs under JIS X 0213-standarden, mappar de gamla formulären till Unicode CJK-kompatibilitetsideografer som av Unicode anses vara kanoniskt likvärdiga med de nya formulären och kanske inte kan särskiljas av användaragenter. Därför, beroende på användarmiljön, kanske det inte går att se skillnaden mellan gamla och nya former av karaktärerna. I synnerhet slår alla Unicode-normaliseringsmetoder samman de gamla tecknen med de nya.

Olika slagorder på kinesiska och japanska

Olika slagordningar av karaktären 必, från svart till rött.
Traditionell	ROC, Hong Kong och Macau	Japan	Kinesiska fastlandet

Vissa tecken, oavsett om de är förenklade eller inte, ser likadana ut på kinesiska och japanska, men har olika slagordningar . Till exempel, i Japan skrivs 必 med den översta punkten först, medan den traditionella streckordningen skriver 丿 först. I tecknen 王 och 玉 är det vertikala strecket det tredje strecket på kinesiska, men det andra strecket på japanska. Taiwan, Hong Kong och Macau använder traditionella tecken, dock med en ändrad slagordning.

Se även

Singapore kinesiska tecken