Sinyushkas brunn

"Sinyushkas brunn"
av Pavel Bazhov
Originaltitel Синюшкин колодец
Översättare Alan Moray Williams (första), Eve Manning, et al.
Land Sovjetunionen
Språk ryska
Serier Malachite Casket -samlingen ( lista med berättelser )
Genre(r) skaz
Publicerad i Moskva almanacka
Publikationstyp antologi
Mediatyp skriva ut
Publiceringsdatum 1939
Publicerad på engelska 1944

" Sinjusjkas brunn " (ryska: Синюшкин колодец , tr. Sinjushkin kolodets ; lit. "Sinjusjkas vattenbrunn"), även känd som " The Blue Crone's Spring " och " The Blue Baba of the Marsh ", är en folksaga (den sålunda - kallad skaz ) i Uralregionen i Sibirien samlad och omarbetad av Pavel Bazhov . Den publicerades första gången i Moscow Almanac 1939 (s. 256–266). Den ingick senare i The Malachite Casket- kollektionen . "Sinyushkas brunn" är en av de mest kända berättelserna i samlingen och är fortfarande populär nuförtiden. Berättelsen översattes från ryska till engelska av Alan Moray Williams 1944 och av Eve Manning på 1950-talet.

Det är en av berättelserna om gruvpionjärer. Sagan berättas från den imaginära gamle mannen Slyshkos synvinkel (ryska: Дед Слышко , tr. Ded Slyshko ; alternativ översättning: Grandpa Slyshko).

Det är en blå dimma ovanför Sinyushkas brunn. Hennes främsta funktion är att hålla bergets rikedomar från giriga och oförtjänta. Nataliya Shvabauer trodde att denna karaktär inte fanns i den ursprungliga Ural-folktraditionen, men författaren konstruerade den enligt den "mytologiska kanonen".

Offentliggörande

Sagan ingick inte i den första upplagan av The Malachite Box . Inspirerad av dess framgång fortsatte Bazhov att arbeta med sina berättelser. Sagorna "Sinyushkas brunn", " Silverhov " och "Demidov-kaftanerna" var färdiga redan innan den första upplagan publicerades.

Bazhovs berättelser är baserade på gruvarbetarnas och guldprospektörernas muntliga berättelser . På frågan om källan citerade Bazhov Ural-anekdoten om en man som gick hem berusad och bestämde sig för att dricka lite vatten från brunnen. Flickan dök upp från brunnen, och "resten är oanständig". Bazhov hävdade att han hört talas om karaktären nära Zuzelsky-gruvan.

1944 översattes berättelsen från ryska till engelska av Alan Moray Williams och publicerades av Hutchinson som en del av The Malachite Casket: Tales from the Urals collection. Titeln översattes till "Sinyushkas brunn". På 1950-talet gjordes en annan översättning av The Malachite Casket av Eve Manning. Berättelsen publicerades som "The Blue Crone's Spring". Den ingick i James Riordans berättelsesamling The Mistress of the Copper Mountain: Tales from the Ural, publicerad 1974 av Frederick Muller Ltd. Riordan hörde berättelserna från en rektor när han var sängliggande i Sverdlovsk. Efter att ha återvänt till England skrev han om berättelserna från minnet och kontrollerade dem mot Bazhovs bok. Han föredrog att inte kalla sig "översättare", han ansåg att "kommunikatör" var lämpligare. Han översatte titeln som "The Blue Baba of the Marsh".

Sammanfattning av handlingen

Fabrikskillen Ilya går genom skogen och stöter på en vattenbrunn . Han vill dricka lite vatten, men plötsligt kommer en kröna upp ur brunnen. Hennes namn är The Blue Crone (Sinyushka). Hon ser väldigt gammal ut, men har en ung röst och snygga tänder. Hon beordrar Ilya att komma tillbaka på natten när en måne är full och lovar att överösa honom med rikedomar. Ilya är inte intresserad av pengar, han vill se hur The Blue Crone "förvandlas till en härlig piga", eftersom hon bara visar detta ansikte inför modiga och enkla människor. Sinyushka utmanar hjälten att ösa upp och dricka vatten från sin brunn.

Efter att ha sett hembiträdet kan Ilya inte glömma henne förrän han träffar en riktig tjej som nästan ser ut som en krönika. Ilya gifter sig med henne , men flickan arbetade vid marmorbrotten sedan barndomen och lider av tuberkulos . Hon lever inte länge, och Ilya dör kort därefter.

Analys

Marsh gas kallades "sinyushka" vid Ural.

Krönan (Sinyushka ) var en av de mytiska varelser som skapades av befolkningen för att förklara olika oförklarliga naturfenomen. Sinyushka agerar som en magisk hjälpare och utgör ett hot mot karaktärerna på samma gång. Hon representerar vilseledande och dödlig kärrgas , som faktiskt kallades "sinyushka" i Ural. Marina Balina föreslog att en kontakt Sinyushka är en symbolisk manifestation av döden. Som en av "bergsandarna" tvekar hon inte att döda de som inte klarade hennes tester, men även de som hade belönats av henne lever inte lyckliga i alla sina dagar: Ilya dör snart, den här gången inte metaforiskt utan bokstavligt. Denna karaktär är en av de få som fortfarande är ihågkommen i regionen.

Crone, "som senare förutsägbart förvandlas till en fantastisk skönhet", utmanar hjälten att dricka vatten från hennes brunn. "Parallellen mellan denna handling och en sexuell utmaning framhävs av det faktum att huvudpersonen fäster sin kruka på en lång stång, som dock visar sig vara för svag och går sönder på mitten, till Sinyushkas nöje. Efter att ha förödmjukat huvudpersonens man. makt, den magiska kvinnan förlåter och belönar honom så småningom med rikedomar”.

När det gäller att varelsen var kvinna, trodde Bazhov att gruvarbetare helt enkelt saknade kvinnor, eftersom deras arbete tillät lite kontakt med dem, och därför hade så många av deras berättelser kvinnliga varelser. Alla sexuella referenser i Pavel Bazhovs berättelser var naturligtvis mycket subtila, på grund av sovjetisk puritanism .

Denis Zherdev påpekade att Bazhov tydligt definierar viktiga värderingar i sina berättelser, och Ilya är "en ideal man" - en "enkel själ", modig, tålmodig och hårt arbetande. Zherdev trodde att det viktigaste värdet för Bazhov är familjen. Det fungerar som normalitetskriteriet i karaktärernas liv, t.ex. lever mannen som är gift "korrekt". Men i de flesta tidiga berättelser är familjelyckan kortvarig, som i den här, ouppnåelig ("Älskade namn", "Yermaks svanar") eller bristfällig ("Zhabreis väg", "Gyllene hår" ) .

Anpassningar

En pjäs från 1947 Tales from the Ural på Moskvas dockteater var baserad på "Sinyushkas brunn" och "Gyllene hår". Berättelsen anpassades för barnteater av K. Filippova. Mariya Litovskaya kritiserade henne för att förenkla en redan enkel berättelse, till exempel ändrades slutet från:

Med denna piga fann Ilya sin lycka. Men inte länge. Hon kom från marmorbrotten, förstår du, det var därför han inte hade sett henne förut. Tja, vi vet vad den där marmorskärningen betydde. Det fanns inga pigor skönare i våra trakter än de därifrån, men han som gifte sig med en var snart änkling. De arbetade med den stenen från den tid de var barn, och de var konsumerande i alla fall. Ilya levde inte länge heller.

Till:

Med denna piga fann Ilya sin lycka. Hon kom från marmorbrotten. Det var därför han inte hade sett henne tidigare. Det fanns inga pigor rättvisare i våra trakter än de därifrån.

Litovskaya kommenterar att Pavel Bazhov inte var emot förändringarna.

Vladimir Goryachikh komponerade baletten Den levande stenen (ryska: Живой камень , tr. Zhivoj kamen ) baserad på "Sinyushkas brunn", som hade premiär i Nizhny Tagil 1965.

Filmen Sinyushka's Well från 1973 var en del av den animerade filmserien som gjordes i Sverdlovsk Film Studio från början av 1970-talet till början av 1980-talet, i tid för 100-årsjubileet sedan Pavel Bazhovs födelse. Serien inkluderade följande filmer: Sinyushka's Well (1973), The Mistress of the Copper Mountain (1975), The Malachite Casket , The Stone Flower (1977), Podaryonka (baserad på " Silver Hoof ", 1978), Golden Hair (1979 ) ), och The Grass Hideaway (1982). Filmen regisserades av Valery Fomin, med manus av A. Rozina. Det berättades av Nikolay Trofimov. Musiken komponerades av Evgeny Rodygin.

Den sovjetiska filmen Sinyushkas brunn från 1978 gjordes i Sverdlovsk filmstudio för 100-årsjubileet sedan Pavel Bazhovs födelse. Den regisserades och skrevs av Mikhail Sharov, med musik av Arseniy Popovitch. I filmen spelar Vyacheslav Voskresensky som Ilya, Tatyana Malyagina som Sinyushka, Vladimir Kabalin som Kuzma och Nina Lazhentseva som Lukerya.

År 2006 anpassades berättelsen till musikalen för rysk folkinstrumentorkester av Svetlana Nesterova.

Se även

Källor

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sinyushka%27s_Well&oldid=1144163911 "