Simma i mörkret
 Första upplagan (Storbritannien)
| |
| Författare | Tomasz Jędrowski |
|---|---|
| Översättare | Robert Sudół |
| Språk |
Engelska polska (översättning) |
| Genre | Gaylitteratur |
| Utgivare |
Bloomsbury (Storbritannien) William Morrow (USA) Osnova (POL) |
Publiceringsdatum |
6 februari 2020 (första upplagan, inbunden brittisk) |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Sidor |
229 (1:a uppl. Storbritannien inbunden) |
| ISBN |
978-1526604965 (första utgåvan, inbunden brittisk) |
| OCLC | 1128857047 |
Swimming in the Dark är en roman från 2020 av den polske författaren Tomasz Jędrowski. Denna roman var föremål för en "hett omtvistad" sexvägsauktion, från vilken Bloomsbury fick rättigheter. Efter att ha publicerats första gången på engelska av Bloomsbury i februari, släpptes Robert Sudółs översättning i Polen senare i månaden. Författarens debutroman , det är en homosexuell kärlekshistoria som utspelar sig under de sista åren av den polska folkrepubliken . Den fick beröm för både sin skrivande kvalitet och fängslande berättelse samt sin taktfulla behandling av sina HBTQ-teman. Den fick minst en recension från Publishers Weekly och blev senare nominerad på långlistan för HWA Debut Crown.
Författare
Jędrowski föddes 1985 i Förbundsrepubliken Tyskland. Jędrowski skriver på engelska, vilket han tillskrev engelska som inte "påtvingats mig. Det är inget som jag råkade födas in i. Det är bara något jag njöt av från första början, och jag känner inte att det är mina föräldrar som pratar genom mig när jag skriver på engelska, för vi pratade aldrig på engelska”.
Synopsis
Simma i mörkret är en homosexuell kärlekshistoria som utspelar sig under de sista åren av den polska folkrepubliken . Den nuvarande tiden för romanen är i början av 1980-talet. Huvudpersonen, Ludwik, har emigrerat från Polen till New York City där han följer den politiska situationen i Polen på nyheterna. Swimming In the Dark , skrivet i första person, tar formen av ett brev från Ludwik till sin tidigare älskare i Polen, Janusz, som berättar om och reflekterar över deras tidigare förhållande.
Några år tidigare tillbringar Ludwik, nyutexaminerad från universitetet, sin sommar på ett jordbruksarbetsläger på landsbygden i den polska folkrepubliken . Där träffar han den lite äldre Janusz, en arbetarklassstudent från landsbygden som ägnat sig åt kommunistpartiet som en väg ut ur fattigdomen på landsbygden. Ludwik har tagit med sig en smuggelupplaga av Giovanni's Room av James Baldwin . Janusz ber Ludwig att låna honom boken, och Baldwins roman skapar en delad medvetenhet om deras känslor för varandra. Efter att lägret stänger och de andra arbetarna återvänder till Warszawa, tillbringar de två några veckor med att campa i ett isolerat område och, fria från konformistiska sociala påtryckningar, intensifieras deras romantiska band.
Efter att ha återvänt till Warszawa måste paret mötas på allt mer smygande och hemliga sätt. När dagens fackföreningsrörelse börjar hetsa till fler allmänna protester, har Ludwik och Janusz motsatta tankar och reflexer om huruvida de ska stödja protesterna eller anpassa sig till de befintliga politiska strukturerna och åtnjuta fördelarna som gynnade partimedlemmar skaffar sig. Janusz dras mot en romantisk allians med en ung kvinna med en mäktig politisk far. En homosexuell man från Ludwiks förflutna arresteras och uppger Ludwiks namn som homosexuell för att få ett mildare straff. Upptäckt flyr Ludwik från Polen.
Bakgrund och utveckling
Jędrowski citerar Giovanni's Room av James Baldwin som ett stort inflytande i denna text, och Baldwins roman spelar en central roll i romanen: när den unga huvudpersonen Ludwik lånar ut sitt exemplar till en främling som heter Janusz, inleder de två en intensiv sexuell affär som utspelar sig senare i Warszawa på 1980-talet under facklig agitation och ett statligt tillslag.
Många regioner i Polen förklarade sig själva HBT-fria zoner 2019, och den polske presidenten Andrzej Duda kommenterade att "HBT-ideologi [är] ännu mer destruktiv än kommunism". Jędrowski citerade som en annan formgivande händelse för honom att Michel Foucault fördrevs från Polen 1958 efter att ha blivit snärjd av myndigheterna i en honungsfälla för homosexuella . Han kommenterade att "det finns en hel del ångest som kanaliseras in i detta ämne [hbtq-rättigheter i Polen], mycket rädsla och propaganda" men att Swimming In the Dark inte bara handlar om homofobi , mot vilket han skriver "att återuppliva, att återuppliva, den queerness som hade tystats ned”. Romanen är också, sa han, "en hyllning och hyllning till den polska kulturen och naturens skönhet där".
Offentliggörande
Romanen var föremål för en sexvägsauktion som vann Bloomsbury för Storbritannien och Commonwealth och William Morrow för Nordamerika, den senare delen av ett sexsiffrigt kontrakt.
Bloomsbury publicerade verket på engelska i Storbritannien den 6 februari 2020. Det polska förlaget Osnova publicerade en polsk simultanöversättning av Robert Sudół som Płynąc w ciemnościach senare samma månad den 26 februari. William Morrow publicerade en engelskspråkig utgåva i Nordamerika den 28 april samma år.
Reception
Författaren Jędrowskis debutroman fick positiv uppmärksamhet vid utgivningen. The Evening Standard sammanfattade boken som "Elegant, övertygande och full av melankolisk skönhet". Tim Pfaff, som recenserade i San Francisco Bay Area Reporter , lyfte fram författarens "snabba, raffinerade engelska" i en roman komponerad "utan en doft av sentimentalitet." Pfaff berömde Jedrowski för att han undvikit klichén om "en blyg gay mans obesvarade förälskelse i en stilig studiekamrat". Han uppmärksammade Jedrowskis "behärskning av förstapersonsramen" och noterade att som Ludwik skriver till Janusz, skrämmer andrapersonens "du" läsaren med "dess sammansmältning av intimitet och det oundvikliga i deras separation." The Guardian beskrev romanen som "en påverkande och ovanlig romans, med en politisk underström." Recensenten hyllade Jedrowskis "eleganta" prosa, som "framkallar den känslomässiga ärlighet som älskande först trivs i, och sedan den auktoritära statens bistert repressiva maskineri".
Publishers Weekly gav romanen en stjärnrecension och beskrev den som en "bländande debut [som] kartlägger ett suggestivt sexuellt uppvaknande och blir myndig mitt i politisk oro i början av 1980-talets Polen".
Australiens Sydney Morning Herald beskrev romanen som "stor och vackert skriven, lika passionerad, lika genomslagen av melankoli som något annat av Edmund White eller Alan Hollinghurst ." Recensenten förutspådde att Swimming In the Dark var "bunden att bli en queer litterär klassiker" med hänvisning till "dess ganska svepande politiska dimension [som] bryter ny mark inom genren."
I juni 2020 kallade Vogue India romanen för "årets bästa [HBTQ-tema] debut hittills" och nämnde Jedrowskis "vackra" författarskap, "mätt i sin tenor som den är suggestiv i sina känslor." I slutet av året Attitude romanen på sin lista över "20 bästa hbtq-böcker 2020", och beskrev Jedrowskis debut som "en av de mest häpnadsväckande samtida gay-romanerna vi någonsin har läst... Erotisk, fascinerande, hjärtskärande och brutal, den här boken är ett mästerverk."